| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mat. skrädmjöl {n} | [Mehl aus gerösteten Haferkernen] | |
| mat. inkråm {n} [innehåll som finns i en bakelse eller maträtt] | Füllung {f} [Masse, die zur Anreicherung in bestimmte Speisen hineingefüllt wird] | |
| jur. allmän domstol {u} | ordentliches Gericht {n} [Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland] | |
| geogr. relig. Vatikanstaten {u} <.va> [best. f.] | der Staat {m} Vatikanstadt [amtliche Langform in Deutschland und der Schweiz] | |
| med. räddn. triagesköterska {u} | Triageschwester {f} [Krankenschwester, die befugt ist Patienten nach Dringlichkeit einzuteilen; in Deutschland rechtlich problematisch] | |
| idiom S som i Sigurd | S wie Siegfried [österr.] [in Deutschland ugs. gebräuchliche Form] | |
| Tyska enighetens dag {u} [3 oktober] [Tysklands nationaldag] | Tag {m} der Deutschen Einheit [3. Oktober] [Nationalfeiertag in Deutschland] | |
| etn. nylänning {u} | [Person aus der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| etn. savolaksare {u} | [Person aus der Landschaft Savo in Finnland] | |
| etn. savolaxare {u} | [Person aus der Landschaft Savo in Finnland] | |
| fiske zool. anadrom {adj} | aufwärtsziehend [aus dem Meer zur Laichablage in die Flüsse ziehend] | |
| etn. tavastlänning {u} | Tawastländer {m} [veraltet] [Person aus der Landschaft Häme in Finnland] | |
| etn. nyländska {u} [kvinna från Nyland] | [Frau aus der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| snölykta {u} | Schneeleuchte {f} [Konstruktion aus Schneebällen in dessen Mitte eine Lichtquelle ist] | |
| etn. tavastländare {u} [mindre brukligt] | Tawastländer {m} [veraltet] [Person aus der Landschaft Häme in Finnland] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| etn. savolaxiska {u} [mindre brukligt] [kvinna från Savolax] | [Frau aus der Landschaft Savo in Finnland] | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| vald {adj} | gewählt [in einer Wahl, aus einer Auswahl; Telefonnummer] | |
| mat. potatisgröt {u} | [finnischer Kartoffelbrei mit Mehl] | |
| att tappa ngt. [föra över från större kärl till mindre] | etw.Akk. abfüllen [aus einem größeren Behälter in kleinere füllen] | |
| mat. jättegod {adj} | urgut [österr.] [ugs.] [hier: von Speisen] | |
| arbete mat. kallskänka {u} | Gardemanger {m} [Spezialkoch für kalte Speisen] | |
| skit- {prefix} [vard.] [vulg.] [uttrycker något dåligt i förbindelser med substantiv] | Scheiß- [salopp] [pej.] [drückt in Bindungen mit Substantiven etwas Schlechtes aus] | |
| räddningslös {adj} | rettungslos [keine Möglichkeit der Rettung bietend] | |
| idiom Ingen fara! | Das macht nichts! [Keine Sorge!] | |
| hist. jur. spetsgård {u} | [Zwei Ringe aus Männern, die bei historischen Hinrichtungen in Schweden rund um den Verurteilten standen, um ihn mit langen Stöcken vom Fliehen abzuhalten.] | |
| mat. palt {u} | Palt {m} [schwedische Mehl- oder Kartoffelknödel, meist mit Fleischfüllung] | |
| idiom Alla gånger! [Ingen orsak!] | Aber immer! [Keine Ursache!] | |
| underv. föräldraråd {n} | Elternbeirat {m} [Deutschland] | |
| pol. röstkort {n} | Wahlbenachrichtigung {f} [Deutschland] | |
| jur. belastningsregister {n} | Bundeszentralregister {n} <BZR> [Deutschland] | |
| jur. brottsregister {n} | Bundeszentralregister {n} <BZR> [Deutschland] | |
| fin. föräldrapenning {u} | Elterngeld {n} [Deutschland] | |
| sport förbundskapten {u} | Bundestrainer {m} [Deutschland] | |
| arbete jur. häktesvakt {u} | Justizvollzugsbeamter {m} [Deutschland] | |
| underv. studentexamen {u} | Abitur {n} [Deutschland] | |
| mat. sovel {n} [tilltugg till bröd, potatis] | Zubrot {n} [veraltet] [zu Brot oder anderen Speisen gereichte Beilage, zusätzliche Kost] | |
| sport förbundskapten {u} [kvinnlig] | Bundestrainerin {f} [Deutschland] | |
| arbete jur. häktesvakt {u} [kvinnlig] | Justizvollzugsbeamtin {f} [Deutschland] | |
| jur. kriminalregister {n} [äldr.] | Bundeszentralregister {n} <BZR> [Deutschland] | |
| att vifta bort ngt. [bildl.] | etw.Akk. abtun [keine Bedeutung beimessen] | |
| att avvisa ngt. [inte bry sig] | etw.Akk. abtun [keine Bedeutung beimessen] | |
| arbete arbetsmiljöombud {n} | Sicherheitsbeauftragter {m} <SiB> [im Arbeitsschutz] [Deutschland] | |
| arbete skyddsombud {n} | Sicherheitsbeauftragter {m} <SiB> [im Arbeitsschutz] [Deutschland] | |
| arbete jur. utdrag {n} ur belastningsregistret | (polizeiliches) Führungszeugnis {n} [Deutschland] | |
| arbete arbetsmiljöombud {n} [kvinnlig] | Sicherheitsbeauftragte {f} <SiB> [im Arbeitsschutz] [Deutschland] | |
| jur. pol. riksrätt {u} [rättsordning] | Bundesrecht {n} [Deutschland: ab 1945] | |
| jur. pol. riksrätt {u} [rättsordning] | Reichsrecht {n} [Deutschland: 1871-1945] | |
| arbete skyddsombud {n} [kvinnlig] | Sicherheitsbeauftragte {f} <SiB> [im Arbeitsschutz] [Deutschland] | |