Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Mir doch egal

Übersetzung 151 - 200 von 208 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Jag är ledsen för din skull.	Das tut mir leid für dich.
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir schrecklich leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir unheimlich leid. `[ugs.]`
	Det går inte hem hos mig. `[idiom]`	Das zieht bei mir nicht. `[Idiom]`
	idiom Jag mår sådär.	Es geht mir so lala. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Es tut mir furchtbar leid. `[ugs.]`
	Jag är ledsen för ...	Es tut mir leid wegen `[+Gen.]` ...
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Es tut mir schrecklich leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Es tut mir unheimlich leid. `[ugs.]`
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein großes Vergnügen.
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein großes Vergnügen.
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir eine große Freude.
	Jag är väl medveten om det.	Ich bin mir dessen wohl bewusst.
	Jag hör av mig.	Ich lass' von mir hören. `[ugs.]`
	Jag tar ledigt i eftermiddag.	Ich nehme mir den Nachmittag frei.
	Kan du göra mig en tjänst?	Kannst du mir einen Gefallen tun?
	Hälsa honom från mig.	Lass ihn (schön) von mir grüßen.
	Hälsa henne från mig.	Lass sie (schön) von mir grüßen.
	idiom det gick ingen nöd på mig	mir hat es an nichts gefehlt
	Jag har ingen lust att skratta.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	jag får för mig (att ... )	mir kommt es so vor (, als ... )
	idiom Vad ska det bli av mig?	Was soll (nur) aus mir werden?
	Lika för lika.	Wie du mir, so ich dir.
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[derb]`
	idiom Det går mig emot.	Das geht mir gegen den Strich. `[ugs.]`
	det är precis vad jag själv tycker	das ist mir aus dem Herzen gesprochen
	det är precis vad jag tycker	du sprichst mir aus der Seele `[ugs.]`
	du tar orden ur munnen på mig	du sprichst mir aus der Seele `[ugs.]`
	Jag är ledsen för ...	Es tut mir leid wegen `[+Dat.]` ... `[ugs.]`
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	Kaffe gör mig pigg igen.	Kaffee hilft mir über den toten Punkt.
	Vill du skicka mig saltet?	Kannst du mir bitte das Salz reichen?
	mina ögon spelar mig ett spratt `[idiom]`	meine Augen spielen mir einen Streich `[Idiom]`
	idiom Jag får kväljningar bara jag ser det.	Mir wird schon beim bloßen Anblick übel.
	Hälsa honom från mig.	Richte ihm (schöne) Grüße von mir aus.
	Hälsa henne från mig.	Richte ihr (schöne) Grüße von mir aus.
	Du har varit till stor nytta.	Sie haben / Du hast mir sehr geholfen.
	Hon når mig knappt till axeln.	Sie reicht mir kaum bis zur Schulter.
	idiom Så lätt slipper du inte undan!	So einfach kommst du mir nicht davon!
	idiom Så lätt slipper du inte undan!	So leicht kommst du mir nicht davon!
	jag tycker det verkar konstigt	das kommt mir spanisch vor `[ugs.]` `[seltsam` `vorkommen]`
	Jag mår bättre för varje dag som går.	Es geht mir von Tag zu Tag besser.
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Jag mår bättre för varje dag som går.	Mir geht es von Tag zu Tag besser.
	jag kan knappt hålla mig `[bildl.]`	mir kribbelt es in den Fingerspitzen `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom Annars får du med mig att göra.	Sonst bekommst du es mit mir zu tun.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Mir+doch+egal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Mir doch egal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Mir doch egal

Übersetzung 151 - 200 von 208 << >>

Übersetzungen eintragen