| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fyllekäk {n} [vard.] | [Fastfood oder anderes Essen, das man nach dem Feiern und meistens im angetrunkenen Zustand auf dem Heimweg isst] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| sommarnöje {n} | Sommerfrische {f} [veraltend] [Urlaubsort auf dem Land, an der See oder im Gebirge] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| livsutrymme {n} | Lebensraum {m} [Raum, in dem sich jd. bewegen und entfalten kann] | |
| arbete hist. företagsnämnd {u} [föråldr.] | [Komitee, in dem sich Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter getroffen haben] | |
| dans oxdans {u} | [humoristischer schwedischer Volkstanz, bei dem zwei Männer miteinander tanzen] | |
| hist. sociol. resandefolket {n} [best. f.] | Resandefolket {n} [fahrendes Volk; historische Bevölkerungsgruppe in Schweden und Norwegen mit dem Merkmal der Dauermigration] | |
| relig. alla helgons dag {u} | Allerheiligen {n} [der Samstag zwischen 31. Okt. und 6. Nov., an dem in Schweden Allerheiligen gefeiert wird] | |
| bokf. ekon. fin. öresutjämning {u} | [Auf- oder Abrunden von Geldbeträgen auf ganze schwedische Kronen] | |
| dans sport att steppa [dansa steppdans; steppa på stepmaskin, stepbräda] | steppen [Stepp tanzen; auf einem Stepper trainieren] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt] | Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| på {prep} | am [österr.] [auf dem] | |
| torp {n} | Häuschen {n} [auf dem Lande] | |
| sjöf. sport havskappsegling {u} | Segelregatta {f} [auf dem offenen Meer] | |
| rapp {n} | Hieb {m} [mit dem Stock oder der Peitsche] | |
| rapp {n} | Schlag {m} [mit dem Stock oder der Peitsche] | |
| sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| mus. greppband {n} | Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten] | |
| sport isdubbar {pl} | Eisdorn {m} [Sicherheitsausrüstung für Aktivitäten auf dem Eis] | |
| luftf. att ta mark | landen [auf dem Boden aufsetzen] | |
| mus. bandstav {u} | Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten] | |
| marginalanmärkning {u} | Randbemerkung {f} [Notiz auf dem Rand eines Textes] | |
| marginalanteckning {u} | Randbemerkung {f} [Notiz auf dem Rand eines Textes] | |
| underv. ring {u} [årskurs i gymnasiet] | Jahrgang {m} [auf dem Gymnasium] | |
| underv. ring {u} [årskurs i gymnasiet] | Jahrgangsstufe {f} [auf dem Gymnasium] | |
| underv. ring {u} [årskurs i gymnasiet] | Klassenstufe {f} [auf dem Gymnasium] | |
| raka vägen {adv} | schnurstracks [ugs.] [direkt, auf dem schnellsten Weg] | |
| mat. att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake] | etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake] | |
| att dödstäda [vard.] | [ausräumen und aufräumen vor dem Tod] | |
| arbete ling. vetens. germanist {u} [kvinnlig] | Germanistin {f} [Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Germanistik] | |
| underv. ring {u} [årskurs i gymnasiet] | Klasse {f} [Klassenstufe auf dem Gymnasium] | |
| i landsorten {adv} | in der Provinz [oft pej.] [auf dem Lande] | |
| mus. band {n} [greppband på stränginstrument] | Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten] | |
| mus. tvärband {n} [greppband på stränginstrument] | Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten] | |
| att stå på loppis [vard.] | Flohmarkt machen [auf dem Flohmarkt verkaufen] | |
| att guppa [vard.] | schaukeln [auf und ab] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| att stånga ngn./ngt. | jdn./etw. stoßen [mit den Hörnern oder dem Kopf] | |
| att botanisera [t.ex. på mässan] | stöbern [ugs.] [z. B. auf dem Flohmarkt] | |
| arbete pol. att inkvotera ngn. | [jdn. auf Grund der Quote einstellen oder wählen] | |
| knytkalas {n} | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| mus. En gång till! | Zugabe! [Ausruf bei Konzerten] | |
| mytol. argonaut {u} | Argonaut {m} [auf dem Schiff Argo fahrender Held] | |
| arbete ling. vetens. germanist {u} | Germanist {m} [Wissenschaftler auf dem Gebiet der Germanistik] | |
| häribland {adv} | hierunter [auf etwas hinweisend, das man jemandem zeigt oder zuvor erwähnt hat] | |