| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| frusen {adj} [även bildl.: fastläggd på befintlig nivå; spärrad] | eingefroren [auch fig.: auf dem augenblicklichen Stand belassen; gesperrt] | |
| droger festsnusare {u} [vard.] | [Person, die Snus auf Partys und nicht regelmäßig anwendet] | |
| rost {u} [på grillen / i ugnen] | Rost {m} [auf dem Grill / im Backofen] | |
| spel talong {u} [hög med spelkort] | Stapel {m} [während eines Kartenspiels, von dem neue Karten gezogen oder alte abgelegt werden] | |
| Unverified värdegrund {u} | [grundlegende Werte, die Normen und Handeln eines Kollektivs oder Individuums bestimmen] | |
| livsmed. mat. fryst {adj} [även bildl.: fastläggd på befintlig nivå; spärrad] | eingefroren [tiefgefroren] [auch fig.: auf dem augenblicklichen Stand belassen; gesperrt] | |
| meteo. sjöf. halvvind {u} [vind som blåser rakt från sidan av båten] | halber Wind {m} [Wind von querab auf dem Boot] | |
| knytis {u} {n} [vard.] [knytkalas] | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| i så fall {adv} | dann [in dem Fall] | |
| inred. plugghäst {u} | Bibliotheksstuhl {m} [schwedischer Stuhl aus dem 18. Jh., auf den man rittlings sitzt, mit Tischplatte zur Buchablage, pferdeförmig] | |
| meteo. sjöf. halv vind {u} [vind som blåser rakt från sidan av båten] | halber Wind {m} [Wind von querab auf dem Boot] | |
| pol. nettokrati {u} | [Wahlsystem, bei dem jede/r Stimmberechtigte eine Plus- und eine Minusstimme hat] | |
| tyckare {u} [vard.] [nedsätt.] | [Person, die ihre Ansichten auf aufdringliche und übereifrige Weise ausdrückt] | |
| Unverified att kura skymning | [tatenlos dasitzen und auf die Abenddämmerung warten, ohne das Licht einzuschalten] | |
| kartrum {n} | Kartenraum {m} [Raum, in dem Landkarten aufbewahrt werden] | |
| ind. tek. vetens. mätrum {n} | Messraum {m} [Raum, in dem Messungen durchgeführt werden] | |
| sommarsemester {u} [på landet, vid havet eller i fjällen] | Sommerfrische {f} [veraltend] [Sommerurlaub auf dem Land, an der See, im Gebirge] | |
| jordbr. att hässja [hänga upp hö eller säd till torkning på hässja] | [Heu oder Getreide auf einer Harpfe trocknen] | |
| födelsehem {n} | Geburtshaus {n} [Wohnhaus, in dem eine (berühmte) Person geboren ist] | |
| att stifta ngt. | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| underv. studentnation {u} | Studentenverbindung {f} [in Schweden oder Finnland] | |
| fiske zool. anadrom {adj} | aufwärtsziehend [aus dem Meer zur Laichablage in die Flüsse ziehend] | |
| ling. felstavad {adj} | falsch geschrieben [in Bezug auf Rechtschreibung] | |
| underv. nation {u} [studentnation] | Studentenverbindung {f} [in Schweden oder Finnland] | |
| att instifta ngt. [grunda; stifta] | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| att mola | muckern [veraltet] [in Bezug auf Schmerz] | |
| RadioTV hallåkvinna {u} | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV hallåman {u} | Ansager {m} [Sprecher in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV programannonsör {u} | Ansager {m} [Sprecher in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV programpresentatör {u} | Ansager {m} [Sprecher in Rundfunk und Fernsehen] | |
| att gå man ur huse [idiom] | alle miteinander losziehen [ugs.] [sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben] | |
| ekon. handel bolagsstyrelse {u} | Leitungsgremium {n} [Aufsichtsrat in einer Firma oder einem Verein] | |
| med. plack {n} [i hjärnan eller ryggmärgen] | Entmarkungsherd {m} [in Hirn oder Rückenmark] | |
| hydro. råk {u} [sjöfart] | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder Meer] | |
| bygg. fönsterbåge {u} | Fensterrahmen {m} [meist beweglich angebrachter innerer Rahmen, in dem die Glasscheiben befestigt sind] | |
| raggare {u} [vard.] | [Mitglied einer schwedischen Subkultur mit Fokus auf amerikanische Autos sowie den amerikanischen Lebensstil der 50er- und 60er-Jahre] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| att killgissa [vard.] | [Männer: selbstbewusst etw. vermuten und als Wissen oder Tatsache kommunizieren, ohne das tatsächliche Wissen zu haben] | |
| hist. jur. pol. häradshövding {u} [åld.] | [Vorsteher und Richter in einer Harde] | |
| RadioTV programannonsör {u} [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV programpresentatör {u} [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| arki. hist. mil. soldattorp {n} | Soldatenkate {f} [für verdiente Soldaten, in Schweden und Finnland] | |
| (den) sistnämnde {u} [best. f.] | Letztgenannter {m} [in Bezug auf eine Person] | |
| att figurera | vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung] | |
| market. annonsör {u} | Werbetreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} | Werbungtreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| ind. tek. hytta {u} | Hütte {f} [Gebäude, in welchem Glas oder Metalle verschmolzen werden] | |
| vickning {u} | [leichte Mahlzeit am späten Abend oder in der Nacht] | |
| att rycka fram | anrücken [in einer Gruppe oder Formation näher kommen] | |
| teater underv. spexande {adj} [oböjl.] | [am studentischen Amateurtheater in Schweden und Finnland teilnehmend] | |