| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. ryggbedövning {u} [vard. för epiduralbedövning eller spinalbedövning] | Spinalanästhesie {f} [oder ugs. ebenso für Epiduralanästhesie] | |
| sjöf. sittbrunn {u} | Cockpit {n} [vertiefter, offener Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten] | |
| fin. att lägga ut [betala (tillfälligt) för ngn. annan] | auslegen [für jd. anderen bezahlen] | |
| att söka till [jobb etc.] | um etw. ansuchen [veraltend] [für eine Stelle bewerben] | |
| att göra i ordning [ställa i ordning] | fertig machen [für den Gebrauch herrichten] | |
| att göra i ordning [ställa i ordning] | zurechtmachen [ugs.] [für den Gebrauch herrichten] | |
| att ställa i ordning ngt. | etw.Akk. fertig machen [für den Gebrauch herrichten] | |
| att ställa i ordning ngt. | etw.Akk. herrichten [für den Gebrauch fertig machen] | |
| att ställa i ordning ngt. | etw.Akk. zurechtmachen [ugs.] [für den Gebrauch herrichten] | |
| av (egen) fri vilja {adv} | von freien Stücken [Idiom] [älter für: aus freien Stücken] | |
| i {prep} [t.ex. i tre dagar] [framtiden] | für [z. B. für drei Tage] [Dauer] | |
| att underhålla ngn. [ge underhåll] | jdn. aushalten [ugs.] [pej.] [den Lebensunterhalt für jemanden bezahlen] | |
| förv. pol. Unverified [förbundsämbetsverket för justitiefrågor] | Bundesamt {n} für Justiz <BfJ, BJ> [Abk. BJ gilt für die Schweiz] | |
| barnkammare {u} [även bildl.] | Kinderstube {f} [Kinderzimmer] [veraltet] [regional] [auch fig. z. B. für Tiere] | |
| not {u} [anteckning; nottecken; diplomatisk skrivelse] | Note {f} [geh. für Notiz; Notenzeichen; förmliche schriftliche Mitteilung] | |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| fast. uthyrningsrum {n} | Gästezimmer {n} [Vermietung] [oft ein Zimmer, das für Gäste einer Wohnanlage zur Verfügung steht] | |
| att beskylla ngn. för ngt. | jdm. etw.Akk. anlasten [für etw. die Schuld geben] | |
| fordon traf. att köra över ngn. [även bildl.] | jdn. überfahren [auch fig. für überrumpeln, dann ugs.] | |
| att ställa i ordning ngt. | etw.Akk. in Ordnung bringen [für den Gebrauch herrichten] | |
| idiom att få stå sitt kast | die Verantwortung übernehmen müssen [für die Folgen seines Handeln] | |
| svamp {u} [poröst material] | Schwamm {m} [elastischer Gegenstand von großer Saugfähigkeit; bayr., österr., schweiz. für Pilz] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| idiom att ligga bakom ngt. [vard.] | hinter etw.Dat. stecken [ugs.] [der Grund für etw. sein] | |
| att få i sig [svälja] [även bildl.] | schlucken [auch fig. für etw. hinnehmen, dann ugs.] | |
| att försona sig med tanken att ... | sich mit dem Gedanken befreunden, dass ... [seltener für: anfreunden] | |
| dagavgift {u} | Tagessatz {m} [festgesetzte tägliche Kosten, z. B. für Unterbringung und Behandlung eines Patienten im Krankenhaus] | |
| att göra i ordning ngt. [ställa i ordning] | etw.Akk. herrichten [für den Gebrauch fertig machen] | |
| att stå för kalaset [vard.] [stå för kostnaderna] | die Zeche bezahlen [ugs.] [für die Kosten aufkommen] | |
| att göra sig förtrogen med tanken att ... | sich mit dem Gedanken befreunden, dass ... [seltener für: anfreunden] | |
| mus. sax {u} [vard.] [saxofon] | Sax {n} [ugs.] [kurz für Saxophon] | |
| elektr. litt. e-bok {u} | E-Book {n} [kurz für Electronic Book] | |
| ampel {u} | Ampel {f} [hängendes Gefäß für Topfpflanzen; Hängelampe] | |
| biol. med. mens {u} [vard.] | Mens {f} [ugs.] [kurz für: Menstruation] | |
| biol. med. reglering {u} [menstruation] | Mens {f} [ugs.] [kurz für: Menstruation] | |
| klädsel string {u} [vard.] | String {m} [ugs.] [kurz für Stringtanga] | |
| ling. utrum {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| elektr. förlags. e-bokläsare {u} | E-Reader {m} [Kurzform für E-Book-Reader] | |
| elektr. inform. e-boksläsare {u} | E-Reader {m} [Kurzform für E-Book-Reader] | |
| att sköta ngn. | jdn. betreuen [auf jd. aufpassen, für jd. sorgen] | |
| mus. djävulsintervall {n} {u} [tritonus - överstigande kvart] | Teufelsintervall {n} [historisch für Tritonus - übermäßige Quarte] | |
| anat. VetMed. zool. labb {u} [vard.] [tass; (stor) hand] | Pfote {f} [Tierpfote; ugs. für Hand] | |
| fordon fordonsgas {u} [CNG] | Erdgas {n} [CNG] [für Erdgasfahrzeuge] | |
| audio mus. stereo {u} [stereofoni] | Stereo {n} [kurz für Stereophonie] | |
| fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel] | Freiin {f} [Anrede für die unverheiratete Tochter eines Barons] | |
| fruntimmer {n} [vard.] [skämts.] [kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.] | Frauenzimmer {n} [veraltet, regional für weibliche Person] [auch pej.] | |
| särklass {u} [hjälpklass i skolan; överlägsen kvalitativt] | Sonderklasse {f} [Schulklasse für besonders zu fördernde Kinder; ugs.: hervorragende Qualität] | |
| attestera <att.> | zu Händen von [für] <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| telekom. tel. [kort för telefon] | Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen] | |
| telekom. tfn. [kort för telefon] | Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen] | |