| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| klädsel hälla {u} [slejf] [för bälte o. d.] | Schlaufe {f} [für Gürtel u. Ä.] | |
| lim {n} | Uhu® {m} [ugs. auch {n}] [auch als Gattungsname für Alleskleber / Klebstoff anderer Hersteller] | |
| styck {n} [oböjl.] <st> | Stück {n} <Stck., Stk, St.> [Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere] | |
| anmälan {u} [t.ex. till en kurs] | Anmeldung {f} [z. B. für einen Kurs] | |
| Kommerskollegium {n} | Kommerzkollegium {n} [schwedische Behörde, zuständig für den Außenhandel, den europäischen Markt und Handelspolitik] | |
| telekom. telefon {u} | Fon {n} [kurz für: Telefonnummer; schriftliche Abkürzung vor der Angabe einer Telefonnummer] | |
| att ta hand om ngn. | jdn. betreuen [auf jd. aufpassen, für jd. sorgen] | |
| sport aerobics [oböjl.] | Aerobics {n} [seltener für: Aerobic] | |
| hist. teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| bygg. friggebod {u} | Nebengebäude {n} [zum Eigenheim gehörendes, freistehendes Nebengebäude mit maximal 15 m², für das keine Baugenehmigung nötig war] | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| traf. förarbevis {n} [t.ex. för moped eller snöskoter] | Fahrerlaubnis {f} [z. B. für Moped oder Schneemobil] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] | Strohmann {m} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| [enligt min åsikt, enligt mig] {adv} | meines Erachtens nach [FALSCH für: meines Erachtens / meinem Erachten nach] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] [kvinnlig] | Strohfrau {f} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| nollning {u} | [häufig erniedrigendes Einführungsritual für neue Schüler oder Studenten an einer Schule oder Hochschule] | |
| zool. tass {u} [även nedsätt. om hand, då mest pl.] | Pfote {f} [auch pej. für Hand, dann meist Pl.] | |
| etn. hist. teuton {u} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| kvinnfolk {n} [kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.] | Weiber {pl} [veraltet für Frauen] [heute ugs.] [heute leicht pej.] | |
| filos. fys. litt. [reflexion] | Reflektion {f} [FALSCH für: Reflexion] | |
| geogr. Belarus {n} | Belarus {n} [Amtssprache für Weißrussland] | |
| underv. gymnasiepoäng {pl} | Gymnasiumspunkte {pl} [für den Abschluss an einem schwedischen Gymnasium müssen die Schüler 2500 Punkte von der 10.-12. Klasse sammeln] | |
| etn. hist. teuton {u} [även bildl. för: tyska] [då nedsätt. eller skämts.] [kvinnlig] | Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.] | |
| att reservera ngt. (åt ngn.) [lägga undan] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att inte tycka om ngn./ngt. | mit jdm./etw. nichts am Hut haben [ugs.] [Idiom] [sich für etw. nicht interessieren] | |
| att lägga undan ngt. (åt ngn.) [reservera] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att ställa undan ngt. (åt ngn.) [reservera] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| lösning {u} på ngt. [t.ex. ett problem] | Lösung {f} für etw.Akk. [z. B. für ein Problem] | |
| reskassa {u} [om resa kommunalt] | [Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann] | |
| sken {n} [ljussken; intryck; ngt. som på grund av illusion hålls för verkligt] | Schein {m} [Lichtschein; Anschein; etw. aufgrund einer Täuschung für wirklich Gehaltenes] | |
| arbete förskottssemester {u} | Vorschussurlaub {m} [bezahlter Urlaub für Neuangestellte; bei arbeitnehmerseitiger Kündigung innerhalb eines definierten Zeitraums ist ein Teil der Bezahlung an den Arbeitgeber zurückzuzahlen] | |
| idiom en fjäder i hatten | eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann [selten] [eine Leistung, für die man Lob erwarten kann] | |
| bot. T | | |
| bibl. relig. Ester {u} [oböjl.] <Est> | Ester {n} <Est> [kurz für das Buch Ester] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| hist. mil. furir {u} [underofficer som hade att förbereda och ombesörja ett kompanis inkvartering, förplägnad o. d.] | Furier {m} [veraltend] [Fourier] [Soldat, der für die Verpflegung verantwortlich ist] | |
| mus. Ge dem alla en hel fisk. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken] | Geh du alter, Esel hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen] | |
| elektr. enhet fys. ohm {u} <Ω> | Ohm {n} [Einheit für elektrischen Widerstand] <Ω> | |
| mus. Frosten betog Esters aster dess gestalt. [minnesramsa för durtonarter med b-förtecken] | Frische Brötchen essen Asse des Gesangs. [Merkspruch für die Durtonarten mit b-Vorzeichen] | |
| ekon. konst portfölj {u} [värdepappersförråd; affärsportfölj; mapp för att presentera tidigare arbeten av konstnärer] | Portfolio {n} [Wertpapierbestand; Portfolio für das strategische Management eines Unternehmens; Mappe mit Arbeiten eines Künstlers; ] | |
| mus. Frosten berövade / bestal Esters astrar dess gestalt. [minnesramsa för durtonarter med b-förtecken] | Frische Brötchen essen Asse des Gesangs. [Merkspruch für die Durtonarten mit b-Vorzeichen] | |
| mus. Gå du Axel efter Bertils / Håkans fiskar. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken] | Geh du alter Esel, hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen] | |
| Eurovisionen {u} [vard.] [Eurovision Song Contest] | Grand Prix {m} [ugs.] [kurz für: Grand Prix Eurovision de la Chanson / Eurovision Song Contest] | |
| mus. RadioTV Eurovisionen {u} [vard.] [Eurovision Song Contest] | Schlager-Grand-Prix {m} [ugs.] [kurz für: Grand Prix Eurovision de la Chanson / Eurovision Song Contest] | |
| huggsexa {u} [vard.] [bildl.] [tillställning där var och en tar för sig så fort och mycket som möjligt] | Schlacht {f} [fig.] [Veranstaltung, bei der jeder so viel wie möglich für sich beanspruchen möchte] | |
| litt. F Mörkrets herre {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Der dunkle Lord {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| biol. med. aidsvirus {n} [FEL för: HI-virus] | Aidsvirus {n} {m} [FALSCH für: HI-Virus] | |
| litt. F Ni-vet-vem {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Du-weißt-schon-wer {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |