| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Näschen[VklzuNasen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| medtek tandv. textil mun- och nässkydd {n} | Mundschutz {m} [Mund-Nasen-Schutz] | |
| medtek tandv. textil medicinskt munskydd {n} | medizinischer Mundschutz {m} <MNS> [Mund-Nasen-Schutz] | |
| medtek tandv. textil mun- och nässkydd {n} [sjukhusmask] | Klinikmaske {f} [Mund-Nasen-Schutz] | |
| mat. att småäta | (zwischendurch) naschen | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| mat. överstekt {adj} | verbraten [zu lange, zu stark gebraten] | |
| att snaska [äta godis] | naschen [Süßigkeiten essen] | |
| mat. att tjuvsmaka | naschen [heimlich kosten, etw. Verbotenes genießen] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| efterhängsen {adj} | hartnäckig [schwer zu vertreiben] | |
| lättskrämd {adj} | schreckhaft [leicht zu erschrecken] | |
| oförsvarlig {adj} | unverantwortlich [nicht zu rechtfertigen] | |
| mat. översaltad {adj} | übersalzen [zu stark gesalzen] | |
| tveklös {adj} | anstandslos [ohne zu zögern] | |
| mat. undersaltad {adj} | unterwürzt [zu wenig gesalzen] | |
| hemma {adv} | heim [dichterisch] [veraltet] [zu Hause] | |
| hemmastadd {adj} | heimisch [wie zu Hause, vertraut] | |
| klämkäck {adj} | quecksilbrig [ein bisschen zu munter] | |
| över {adv} [förbi, slut] | vorbei [zu Ende] | |
| över {adv} [förbi, slut] | vorüber [zu Ende] | |
| med. överburen {adj} | übertragen [Kind: zu lange ausgetragen] | |
| sysslolös {adj} | beschäftigungslos [nichts zu tun haben] | |
| fys. kemi att förångas | verdampfen [zu Dampf werden] | |
| att samtycka | zusagen [etw. zu machen] | |
| att samtycka | zustimmen [etw. zu machen] | |
| klädsel att strama | spannen [zu eng sein] | |
| hyllning {u} | Feier {f} [jdm. zu Ehren] | |
| klädsel ytterkläder {pl} | Oberbekleidung {f} [im Freien zu tragen] | |
| klädsel ytterplagg {n} | Oberbekleidung {f} [im Freien zu tragen] | |
| på tvären {adv} | quer [rechtwinklig zu etw.] | |
| ling. högtysk {adj} | hochdeutsch [Gegensatz zu niederdeutsch] [ungleich hochsprachlich] | |
| över {adv} [slut] | ex [ugs.] [vorbei, zu Ende] | |
| att förestå [stunda] | bevorstehen [zu erwarten sein] | |
| att gena | den Weg abkürzen [zu Fuß] | |
| barnskrinda {u} | Bollerwagen {m} [um Kinder zu transportieren] | |
| halmbock {u} | Strohbock {m} [schwedische Figur zu Weihnachten] | |
| kallelse {u} [inbjudan] | Einladung {f} [Aufforderung zu kommen] | |
| med. överburenhet {u} | Übertragung {f} [zu lange andauernde Schwangerschaft] | |
| uppbrott {n} | Aufbruch {m} [z. B. zu einer Reise] | |
| upprepade gånger {adv} | des Öfteren [zu wiederholten Malen] | |
| upprepade gånger {adv} | des Öftern [zu wiederholten Malen] | |
| att dråsa omkull | stürzen [zu Fall kommen] | |
| att möta upp | erscheinen [zu einem Treffen] | |
| mat. att ysta sig | gerinnen [zu Käse werden] | |
| mat. att ysta sig | käsen [zu Käse werden] | |
| bortbjuden {adj} | eingeladen [als Gast zu jdm. nach Hause] | |