|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Na wenn schon
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Na wenn schon in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Na wenn schon

Übersetzung 101 - 150 von 225  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Det är bäst att ...Es ist das Beste, dass/wenn ...
gud nåde dig (om) [hot]Gnade dir Gott (wenn) [Drohung]
om jag minns rättwenn ich mich recht entsinne [geh.]
Ack om han vore här!Wenn er doch hier wäre!
idiom efter många om och mennach viel Wenn und Aber
idiom efter många om och mennach vielem Wenn und Aber
idiom efter mycket om och mennach viel Wenn und Aber
idiom efter mycket om och mennach vielem Wenn und Aber
när det blir dags (för)wenn es Zeit wird (für)
idiom när det kör ihop sigwenn eins zum anderen kommt
om än aldrig litetwenn auch noch so wenig
om jag förstår det rättwenn ich das richtig verstehe
om jag inte minns felwenn ich mich recht erinnere
om jag inte minns felwenn ich mich richtig erinnere
Om jag inte missminner mig ...Wenn ich mich recht erinnere ...
om jag inte misstar migwenn ich mich nicht irre
om jag inte tar felwenn ich mich nicht irre
idiom om jag ska vara ärligwenn ich ehrlich sein soll
Hälsa henne från mig.Grüß sie (schön) von mir.
Hälsa honom från mig.Grüß ihn (schön) von mir.
Kul att se dig! [vard.]Schön, dich zu sehen!
under den brådaste tidenwenn man am meisten zu tun hat
när det gäller som mestwenn es am meisten darauf ankommt
idiom när det kommer till kritanwenn es hart auf hart kommt
om jag inte minns felwenn ich mich recht entsinne [geh.]
Om jag inte missminner mig ...Wenn ich mich recht entsinne ... [geh.]
Vore jag i ditt ställe ...Wenn ich an deiner Stelle wäre ...
sedan länge {adv}(schon) längstens [österr.] [sonst ugs.] [längst, seit Langem]
idiom att vara i hamn [bildl.](schon) in trockenen Tüchern sein
Hälsa henne från mig.Lass sie (schön) von mir grüßen.
Hälsa honom från mig.Lass ihn (schön) von mir grüßen.
Nu börjar det likna något. [idiom]Das ist schon besser.
Sov gott och dröm vackert!Schlaf gut und träum schön!
i yttersta nödfallwenn alle Stricke reißen [ugs.] [Idiom] [im äußersten Notfall]
idiom att ha dåligt ölsinne [vard.]leicht reizbar sein, wenn man Alkohol trinkt
Förlåt att jag besvärar ... [hövligt tilltal]Entschuldigen Sie, wenn ich störe ... [Höflichkeitsform]
ordspråk Mycket snack men lite verkstad.Viel reden, wenn der Tag lang ist.
ordspråk Mycket snack och lite verkstad.Viel reden, wenn der Tag lang ist.
om det inte är för mycket besvärwenn es keine Umstände macht
om det inte är för stort besvärwenn es keine Umstände macht
om jag vore i ditt ställewenn ich an deiner Stelle wäre
Ingen orsak!Passt schon! [ugs.] [bes. bayr.] [österr.] [Nichts zu danken!]
... men det var också allt.... aber das war auch schon alles.
Det ser jag fram emot.Da freue ich mich (schon) darauf.
Det var ett tag sedan.Das ist (schon) eine Weile her.
Skönt att se dig igen. [hövligt tilltal]Schön, Sie wiederzusehen. [Höflichkeitsform]
Trevligt att se dig igen. [hövligt tilltal]Schön, Sie wiederzusehen. [Höflichkeitsform]
idiom att lova runt och hålla tuntviel versprechen, wenn der Tag lang ist
Det (här) ordnar vi.Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
Det (här) ordnar vi.Wir werden die Sache schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Na+wenn+schon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung