| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Nacht

Übersetzung 1 - 73 von 73

Schwedisch

Deutsch

–

NOUN

die Nacht | die Nächte

edit

natt {u}

58

Nacht {f}

2 Wörter: Andere

nattetid {adv}

om natten {adv}

om nätterna {adv}

på natten {adv}

på nätterna {adv}

under natten {adv}

Gut' Nacht! [ugs.]

Gute Nacht!

Natti, natti! [vard.]

Gute Nacht!

inatt {adv}

heute Nacht

i natt {adv}

heute Nacht

nattetid {adv}

zur Nacht [geh.] [nachts]

om natten {adv}

zur Nacht [geh.] [nachts]

om nätterna {adv}

zur Nacht [geh.] [nachts]

på natten {adv}

zur Nacht [geh.] [nachts]

på nätterna {adv}

zur Nacht [geh.] [nachts]

under natten {adv}

zur Nacht [geh.] [nachts]

2 Wörter: Substantive

sömnlös natt {u}

schlaflose Nacht {f}

3 Wörter: Andere

nattetid {adv}

in der Nacht

om natten {adv}

in der Nacht

om nätterna {adv}

in der Nacht

på natten {adv}

in der Nacht

på nätterna {adv}

in der Nacht

under natten {adv}

in der Nacht

dag som natt {adv}

Tag und Nacht

nattetid {adv}

während der Nacht

om natten {adv}

während der Nacht

om nätterna {adv}

während der Nacht

på natten {adv}

während der Nacht

på nätterna {adv}

während der Nacht

under natten {adv}

während der Nacht

3 Wörter: Verben

att ligga över en natt

eine Nacht bleiben

att ligga kvar (över natten)

über Nacht bleiben

3 Wörter: Substantive

nattmörker {n}

Dunkel {n} der Nacht

dygn {n}

Tag und Nacht

biol. dygnsrytm {u}

Tag-Nacht-Rhythmus {m}

biol. cirkadiansk rytm {u}

Tag-Nacht-Rhythmus {m}

4 Wörter: Andere

ful som stryk {adj} [vard.] [nedsätt.]

hässlich wie die Nacht [ugs.] [pej.]

mitt i natten {adv}

mitten in der Nacht

ful som stryk {adj} [vard.] [nedsätt.]

schiach wie die Nacht [ugs.] [pej.] [österr.] [bayr.]

ful som stryk {adj} [vard.] [nedsätt.]

schirch wie die Nacht [ugs.] [pej.] [österr.] [bayr.]

nattmörk {adj}

schwarz wie die Nacht

nattsvart {adj}

schwarz wie die Nacht

idiom svart som natten

schwarz wie die Nacht

frampå natten {adv}

später in der Nacht

4 Wörter: Verben

att sova på saken [idiom]

(eine Nacht) darüber schlafen [Idiom]

arbete att arbeta natt

in der Nacht arbeiten

arbete att jobba natt

in der Nacht arbeiten

arbete att arbeta på natten

in der Nacht arbeiten

arbete att jobba på natten

in der Nacht arbeiten

4 Wörter: Substantive

att sova på ngt. [bildl.]

eine Nacht über etw.^Akk. schlafen [Idiom]

astron. geogr. dagjämning {u}

Tag-und-Nacht-Gleiche {f}

5+ Wörter: Andere

till långt in på natten

bis tief in die Nacht (hinein)

till långt in på natten

bis weit in die Nacht hinein

Stormen avtog under natten.

Der Sturm legte sich während der Nacht.

idiom natten är ung

die Nacht ist (noch) jung

God natt och dröm sött!

Gute Nacht und süße Träume!

God natt, sov gott och dröm sött!

Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!

natten till igår {adv}

in der Nacht auf gestern

idiom olika som natt och dag

unterschiedlich wie Tag und Nacht

idiom olika som natt och dag

verschieden wie Tag und Nacht

idiom vid världens ände [avkrok]

wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen

idiom långt (bort) från (all) ära och redlighet

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]

5+ Wörter: Substantive

astron. geogr. vårdagjämning {u}

Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche {f} [Rsv.]

astron. geogr. höstdagjämning {u}

Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche {f} [Rsv.]

Fiktion (Literatur und Film)

film teater F En skön historia [George Cukor; Philip Barry]

Die Nacht vor der Hochzeit

litt. F Katten som älskade regn [Henning Mankell]

Ein Kater schwarz wie die Nacht

litt. F Tusen och en natt

Tausendundeine Nacht

teater F Lång dags färd mot natt [Eugene O'Neill]

Eines langen Tages Reise in die Nacht

mus. teater F Nattens Drottning {u} [Trollflöjten]

Königin {f} der Nacht [Zauberflöte]

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

bot. T

nattens drottning {u} [Selenicereus grandiflorus]

Königin {f} der Nacht [Trivialname für Selenicereus grandiflorus]

entom. T

svansmätare {u} [Ourapteryx sambucaria]

Nacht-Schwalbenschwanz {m}

» Weitere 8 Übersetzungen für Nacht innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Nacht.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung