 | Swedish | German | |
| SEE ALSO nachtrag |
 | jur. kodicill {u} [åld.] [tillägg till kontrakt] | Nachtrag {m} [zu einem Vertrag] | |
| Partial Matches |
| jur. ångerfrist {u} | Rücktrittsfrist {f} [von einem Vertrag] | |
| att möta upp | erscheinen [zu einem Treffen] | |
| vid ett tillfälle {adv} | einmal [zu einem bestimmten Zeitpunkt] | |
| textil att nysta ngt. [linda till ett nystan] | etw.Akk. aufwickeln [zu einem Knäuel] | |
| textil att nysta ngt. [linda till ett nystan] | etw.Akk. wickeln [zu einem Knäuel] | |
| bilaga {u} | Anhang {m} [Zusatz zu einem Dokument; Mailanhang] | |
| inbjudan {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| inbjudning {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| invit {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| mat. förning {u} [medhavd mat eller dryck till fest] | Mitbringsel {n} [ugs.] [Essensbeitrag zu einem Fest] | |
| Schas! [uppmaning riktad till djur] | Hau ab! [ugs.] [zu einem Tier] | |
| Sjas! [uppmaning riktad till djur] | Hau ab! [ugs.] [zu einem Tier] | |
| Schas! [uppmaning riktad till djur] | Verpiss dich! [salopp] [zu einem Tier] | |
| Sjas! [uppmaning riktad till djur] | Verpiss dich! [salopp] [zu einem Tier] | |
| ända [till en viss punkt] | bis [bis zu einem gewissen Zeitpunkt, Endpunkt] | |
| ända fram (till) | bis [bis zu einem gewissen Zeitpunkt, Endpunkt] | |
| vid det tillfället {adv} | jeweils [zu einem bestimmten Zeitpunkt, im Einzelnen] | |
| jur. tvistemål {n} | Zivilsache {f} [von einem Zivilgericht zu entscheidende Streitfrage] | |
| mus. preludium {n} | Vorspiel {n} [Präludium; einleitende Takte z. B. zu einem Gesangsstück] | |
| att falla under ngt. [höra hemma] | unter etw.Akk. fallen [zu einem bestimmten Bereich gehören] | |
| att sortera under ngt. | unter etw.Akk. fallen [zu einem bestimmten Bereich gehören] | |
| att snigla [vard.] | [Die Vagina an einem Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln] | |
| uppbåd {n} | Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden] | |
| inred. Unverified fållbänk {u} | [Sitztruhe oder Holzbett, die/das durch Klappen zu einem anderen Möbelstück wird] | |
| att gå man ur huse [idiom] | alle miteinander losziehen [ugs.] [sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben] | |
| stjärtgosse {u} [starkt vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Lustknabe {m} [geh.] [veraltet] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| stjärtgosse {u} [vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Toy boy {m} [ugs.] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| bihang {n} [tillägg, bilaga] | Nachtrag {m} [Anhang] | |
| tillägg {n} | Nachtrag {m} [Zusatz] | |
| gökotta {u} | [Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst an Christi Himmelfahrt] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt] | Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot] | |
| avfall {n} | Abfall {m} [Müll, Reste; Lossagung von einem Glauben, einem Bündnis, einer bestehenden Bindung] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| mat. överstekt {adj} | verbraten [zu lange, zu stark gebraten] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| etn. geogr. ling. Unverified rikssvensk {adj} [särsk. finlandssv.] | [schwedisch im Gegensatz zu finnlandschwedisch: das eigentliche Schweden/die Schweden betreffend, von dort stammend, zu ihnen gehörend] | |
| att häva [t.ex. kontrakt] | aufheben [z. B. Vertrag] | |
| handel jur. ångervecka {u} | siebentägiges Rücktrittsrecht {n} [von Vertrag, Kauf] | |
| att teckna ngt. [t.ex. kontrakt, dokument] | etw.Akk. unterzeichnen [z. B. Vertrag, Dokument] | |
| förvisad {adj} [utvisad] | ausgewiesen [von einem Ort] | |
| sport att åka ut [bli utslagen ur en tävling] | ausscheiden [aus einem Turnier] | |
| traf. att kliva av | aussteigen [aus einem Fahrzeug] | |
| mus. att kompa [vard.] [ackompanjera] | begleiten [mit einem Instrument] | |
| att stryka [med strykjärn] | bügeln [mit einem Bügeleisen] | |
