Nein das ist nicht zu viel in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Nein das ist nicht zu viel

Übersetzung 201 - 250 von 2761 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Det är ren och skär lögn.	Das ist eine pure Lüge.
	Det är ren och skär lögn.	Das ist eine reine Lüge.
	Det bryr jag mig inte om.	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Det bryr jag mig inte om.	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Det bryr jag mig inte om.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	idiom Det var en annan femma.	Das ist ein anderes Paar Schuhe.
	Det var ett tag sedan.	Das ist (schon) eine Weile her.
	idiom Livet är ingen dans på rosor.	Das Leben ist kein Ponyhof.
	litt. F Paradiset finns om hörnet `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	Unverified att inte få en syl i vädret	nicht zu Wort kommen können
	att inte kunna undgå att göra ngt.	nicht umhinkönnen, etw. zu tun
	med. att inte få behålla maten	das Essen nicht bei sich behalten können
	Det har jag inte råd med.	Das kann ich mir nicht leisten.
	ngn. är inte på humör för ngt.	jdm. ist nicht nach etw.^Dat. zumute
	ordspråk Borta bra men hemma best.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	det är dags att göra ngt.	es ist Zeit etw. zu tun
	idiom det går inte att ändra på	da ist nichts zu wollen `[ugs.]`
	idiom det kan man inte ändra på	da ist nichts zu wollen `[ugs.]`
	idiom Det är ingen konst. `[även` `bildl.]`	Das ist keine Kunst. `[auch` `fig.]`
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das ist mir scheißegal. `[pej.]` `[derb]`
	Det var just snyggt! `[vard.]` `[ironiskt]`	Das ist ja reizend! `[ugs.]` `[ironisch]`
	Boken håller just på att tryckas.	Das Buch ist gerade im Druck.
	Det är bara en tidsfråga.	Das ist nur eine Frage der Zeit.
	idiom Det är okej med mig. `[vard.]`	Das ist okay für mich. `[ugs.]`
	Det är så man kan skratta åt det.	Das ist zum Lachen.
	idiom Det är vatten på hans kvarn!	Das ist Wasser auf seine Mühle!
	idiom Det är vatten på hans kvarn!	Das ist Wasser auf seine Mühlen!
	idiom Det ger jag fan i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	idiom Det ger jag fan i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	det struntar jag blankt i `[vard.]`	das ist mir völlig egal `[ugs.]`
	Det var ett tag sen. `[vard.]`	Das ist (schon) eine Weile her.
	ordspråk Gott samvete är bästa huvudkudden.	Ein gutes Gewissen ist das beste Kopfkissen.
	Vad är det för särskilt med det?	Was ist das Besondere daran?
	att hålla färgen `[idiom]` `[inte` `avslöja` `sig]`	sich^Akk. nicht zu erkennen geben
	att inte förmå sig att `[+verb]`	zu etw. nicht in der Lage sein
	det kommer inte på fråga (att ... )	das kommt (gar) nicht in Frage (, dass ... )
	Det spelar ingen roll. `[Jag` `bryr` `mig` `inte.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Det spelar ingen roll. `[Jag` `bryr` `mig` `inte.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	traf. Bilen har gått igenom besiktningen. `[vard.]`	Das Auto ist durch den TÜV. `[ugs.]`
	Det är en ren fräckhet!	Das ist ja ein dicker Hund! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Det är lite väl magstarkt!	Das ist ja ein dicker Hund! `[ugs.]` `[Idiom]`
	det är vitsen med det hela	das ist der Witz an der Sache
	idiom Det ger jag fan i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das ist mir scheißegal. `[pej.]` `[derb]`
	film litt. F Förr eller senare exploderar jag `[John` `Green]`	Das Schicksal ist ein mieser Verräter
	om det inte är för mycket besvär	wenn es nicht zu viele Umstände macht
	om det inte är för stort besvär	wenn es nicht zu viele Umstände macht
	idiom ... men det är en helt annan historia.	... aber das ist eine ganz andere Geschichte.
	det är precis vad jag själv tycker	das ist mir aus dem Herzen gesprochen
	ordspråk Ropa inte hej förrän du är över bäcken.	Man soll sich nicht zu früh freuen.
	Det var häftigt. `[vard.]` `[Det` `var` `inte` `roligt.]`	Das war nicht mehr feierlich. `[ugs.]` `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Nein+das+ist+nicht+zu+viel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten