| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom det kommer inte på fråga (att ... ) | es / das kommt nicht in die Tüte (, dass ... ) [ugs.] | |
| idiom Jag kan inte komma ifrån känslan av att ... | Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | |
| Det är det minsta jag kan göra. | Das ist das Mindeste, was ich tun kann. | |
| det är inte så länge sedan | es ist noch nicht so lange her | |
| idiom Jag kan inte komma ifrån en känsla av att ... | Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | |
| att teckna åt ngn. (att ... ) [meddela med tecken] | jdm. ein / das Zeichen geben (zu ... ) | |
| det är inte så länge sen [vard.] | es ist noch nicht so lange her | |
| ordspråk Rom byggdes inte på en dag. | Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. | |
| ordspråk Bäst att smida medan järnet är varmt. | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| Det är så att man kan skratta sig fördärvad. [vard.] | Das ist ja zum Schreien! [ugs.] | |
| Den saken är klar! | Das ist ja wirklich klar! | |
| Det har jag inte råd till. | Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.] [nicht genügend Geld haben] | |
| Det är inga problem. | Das ist kein Problem. | |
| Ja, det är det. | Ja, das ist es. | |
| Ja, det blir bra. | Ja, das ist gut. | |
| Varför säger du inte det då? | Warum sagst du das nicht gleich? | |
| Vad har det med saken att göra? | Was hat das mit dieser Sache zu tun? | |
| ordspråk Livet är hårt. | Das Leben ist hart. | |
| Det är så dags nu. [iron.] | Jetzt ist es zu spät. [iron.] | |
| Det går inte hem hos mig. [idiom] | Das zieht bei mir nicht. [Idiom] | |
| Det är (helt och hållet) i min smak. | Das ist (ganz) nach meinem Gout. [bildungsspr.] [veraltend] [Geschmack] | |
| det är ingen dans på rosor [idiom] | das ist kein Honiglecken [ugs.] [Idiom] | |
| det är ingen dans på rosor [idiom] | das ist kein Zuckerlecken [ugs.] [Idiom] | |
| det är ingen dans på rosor [idiom] | das ist kein Zuckerschlecken [ugs.] [Idiom] | |
| Det är väl magstarkt! [idiom] | Das geht zu weit! [Idiom] | |
| det kan du lämna hemma | das kannst du zu Hause lassen | |
| det är hugget som stucket [idiom] | das ist gehupft wie gehatscht [Idiom] [österr.] [ugs.] | |
| nej | nein | |
| nej {n} | Nein {n} | |
| Unverified Allt / Det är inte bara guld och gröna skogar. [idiom] | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Idiom] | |
| Det här var just vackert! [iron.] | Das ist ja eine schöne / hübsche / nette Bescherung! [iron.] | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken. | Man soll sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken. | Man soll sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun. | Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. | |
| Näpp. [vard.] | Nein. | |
| nejdå | aber nein | |
| Nepp. [vard.] | Nein. | |
| nix [vard.] | nein | |
| citat ordspråk Tålamod är konsten att hoppas. [Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues] | Geduld ist die Kunst zu hoffen. | |
| Jag vet inte var det kommer att sluta. [idiom] | Ich weiß nicht, wo das (noch) enden soll. [Idiom] | |
| Jag vet inte var det kommer att sluta. [idiom] | Ich weiß nicht, wo das (noch) hinführen soll. [Idiom] | |
| ordspråk Historien straffar den som kommer för sent. | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. | |
| ordspråk Livet straffar den som kommer för sent. | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. | |
| Nej, tack. | Nein, danke. | |
| bibl. citat Anden är villig, men köttet är svagt. [idiom] | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. [Idiom] | |
| citat ordspråk Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat. | Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben. | |
| blankt nej | ein klares Nein | |
| ordspråk Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |