Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Neue Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Neue Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Neue Welt

Übersetzung 1 - 62 von 62

SchwedischDeutsch
NOUN   die Neue Welt | -
 edit 
SYNO   Amerika | Amiland [derb] ... 
Suchbegriffe enthalten
litt. Du sköna nya värld [Aldous Huxley]Schöne neue Welt
geogr. den nya världen {u} [best. f.]die Neue Welt {f}
Teilweise Übereinstimmung
värld {u}Welt {f}
ånyo {adv}aufs Neue
nytt {adv}aufs Neue
geogr. pol. arabvärlden {u} [best. f.]arabische Welt {f}
relig. kristna världen {u} [best. f.]christliche Welt {f}
pol. sociol. tredje världen {u} [best. f.]Dritte Welt {f}
hist. pol. första världen {u} [best. f.]Erste Welt {f}
geogr. Nya Hebriderna {pl} [best. f.]Neue Hebriden {pl}
telekom. nytt meddelande {n}neue Nachricht {f}
pol. sociol. fjärde världen {u} [best. f.]Vierte Welt {f}
pol. västvärld {u} [mest i best. f.]westliche Welt {f}
hist. pol. andra världen {u} [best. f.]Zweite Welt {f}
idiom ... i hela friden... in aller Welt
i världen {adv}auf der Welt
idiom att rädda världendie Welt retten
att näring [idiom]neue Nahrung bekommen [Idiom]
idiom att öppna nya dörrarneue Türen öffnen
att komma till världenzur Welt kommen
geogr. den gamla världen {u} [best. f.]die Alte Welt {f}
i-landsproblem {n}Erste-Welt-Problem {n}
konst konstvärld {u} [konstens värld]Welt {f} der Kunst
sport fotbollsvärld {u}Welt {f} des Fußballs
litt. Världens vinter [Ken Follett]Winter der Welt
ordspråk Världen är liten.Die Welt ist klein.
allom bekantin aller Welt bekannt
idiom Vad i allsin dar ...?Was in aller Welt ...?
Vad i hela världen ...?Was in aller Welt ...?
att komma till världenauf die Welt kommen
att bevilja nya anslag till ngt.neue Mittel für etw. bewilligen
litt. En värld utan slut [Ken Follett]Die Tore der Welt
En bra start nya året!Einen guten Start ins neue Jahr!
nyårslöfte {n}(guter) Vorsatz {m} für das neue Jahr
F litt. Kejsarens nya kläder [H.C. Andersen]Des Kaisers neue Kleider
idiom långt bort åt helsike {adv} [vard.]am Arsch der Welt [ugs.]
idiom vid världens ände {adv}am Arsch der Welt [ugs.]
idiom långt (bort) från (all) ära och redlighetam Ende der Welt [fig.]
Vad i jösse namn ... ?Was in aller Welt ... ? [ugs.]
att aus der Welt gehen [geh.] [verhüllend] [sterben]
att aus der Welt scheiden [geh.] [verhüllend] [sterben]
att ngt. ur världenetw.Akk. aus der Welt schaffen
världens snällaste pappader netteste Papa der Welt
inte för allt smör i Smålandfür kein Geld der Welt
idiom Jag älskar dig över allt annat (på denna jord).Ich liebe dich mehr als alles andere (auf dieser Welt).
idiom inte för allt smör i Smålandnicht für alles Geld der Welt
ordspråk Otack är världens lön.Undank ist der Welt Lohn. [geh.]
ordspråk Världen vet vad trenne veta.Was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund. [veraltet]
Turism att resa runt om i världen(rund) um die Welt reisen
idiom att ha all tid i världenalle Zeit der Welt haben
idiom att se dagens ljusdas Licht der Welt erblicken
idiom att ta världen med stormdie Welt im Sturm erobern
att sätta ett barn till världen [idiom]ein Kind in die Welt setzen [Idiom]
att nedkomma med en soneinen Sohn zur Welt bringen
idiom att vara i sin egen världin seiner eigenen Welt sein
att sätta barn till världen [idiom]Kinder in die Welt setzen [Idiom]
idiom att prata om allt mellan himmel och jordüber Gott und die Welt reden
idiom att tala om ditt och datt [vard.]über Gott und die Welt reden
arbete prostitution {u}das älteste Gewerbe {n} der Welt [hum.] [verhüllend] [Prostitution]
arbete världens äldsta yrke {n} [prostitution]das älteste Gewerbe {n} der Welt [hum.] [verhüllend] [Prostitution]
idiom teater de bräder som föreställa världendie Bretter, die die Welt bedeuten
idiom teater de tiljor som föreställer världendie Bretter, die die Welt bedeuten
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Neue+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung