 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sport trepoängare {u} | Dreier {m} [Sieg im Fußball; Sieg nach regulärer Spielzeit im Eishockey; Dreipunktewurf im Basketball] | |
| arbete tjänsteman {u} | Angestellter {m} [im öffentlichen Dienst; im privaten Sektor hauptsächlich administrative Tätigkeit] | |
| arbete tjänsteman {u} [kvinnlig] | Angestellte {f} [im öffentlichen Dienst; im privaten Sektor hauptsächlich administrative Tätigkeit] | |
| arki. bygg. Attefallshus {n} | Nebengebäude {n} [genehmigungsfreies Gebäude bis 25 m²] | |
| såhär långt {adv} | so weit [bisher; bis hierher] | |
| tillsvidare {adv} <t.v.> | einstweilen [geh.] [bis auf Weiteres] | |
| tek. glödgning {u} | Glühen {n} [etw. bis zum Glühen erhitzen] | |
| så här långt {adv} | so weit [bisher; bis hierher] | |
| hist. jur. länsrätt {u} | Verwaltungsgericht {n} in Schweden [von 1979 bis 2010] | |
| polis {u} [samhällsorganisation] | Gendarmerie {f} [österr. bis 2005] [sonst veraltet] | |
| arbete polisman {u} | Gendarm {m} [österr. bis 2005] [sonst veraltet] [Polizist] | |
| till leda {adv} | bis zum Abwinken [ugs.] [bis zum Überdruss] | |
| tills vidare {adv} <t.v.> | einstweilen [geh.] [bis auf Weiteres] | |
| mat. ansjovis {u} | Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis] | |
| mat. majonnäs {u} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| kosm. Turism necessär {u} | Nessessär {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Necessaire] | |
| kosm. Turism necessär {u} | Reisenessessär {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Reisenecessaire] | |
| arbete polis {u} [polisman] | Gendarm {m} [österr. bis 2005] [sonst veraltet] [Polizist] | |
| arbete polisman {u} [kvinnlig] | Gendarmin {f} [österr. bis 2005] [sonst veraltet] [Polizistin] | |
| kosm. Turism resenecessär {u} | Reisenessessär {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Reisenecessaire] | |
| teater varieté {u} | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| till leda {adv} | bis der Arzt kommt [ugs.] [bis zum Überdruss] | |
| till leda {adv} | bis zur Vergasung [ugs.] [bis zum Überdruss] [Tabu!] | |
| ända fram (till) | bis [bis zu einem gewissen Zeitpunkt, Endpunkt] | |
| finslipad {adj} [förfinad, utarbetad i minsta detalj] | ausgefeilt [bis ins Einzelne ausgearbeitet] | |
| arbete polis {u} [polisman] [kvinnlig] | Gendarmin {f} [österr. bis 2005] [sonst veraltet] [Polizistin] | |
| sport yoga {u} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| att spela igenom [spela till slut] | durchspielen [bis zum Schluss spielen] | |
| Statens kriminaltekniska laboratorium {n} <SKL> | [ehemaliges staatliches kriminaltechnisches Labor Schwedens, bis 2014] | |
| ända [till en viss punkt] | bis [bis zu einem gewissen Zeitpunkt, Endpunkt] | |
| zool. T | | |
| att prova sig fram [bildl.] | sich herantasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| att pröva sig fram [bildl.] | sich herantasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| att pröva sig fram [bildl.] | sich vorantasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| att prova sig fram [bildl.] | sich vorantasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| att pröva sig fram [bildl.] | sich vortasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| att prova sig fram [bildl.] | sich vortasten [fig.] [so lange versuchen, bis es geht] | |
| med. katarr {u} | Katarr {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2010] [Katarrh] | |
| idiom att äta upp ngn. [vard.] [bildl.] [att trötta ngn.] | jdn. auffressen [ugs.] [fig.] [bis zur Erschöpfung beanspruchen] | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [åld.] [de veckor under perioden mellan midsommar och allhelgonahelgen] | [die Wochen in der Zeit von Mittsommer bis Allerheiligen] | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [de veckor under perioden efter trettonhelgen fram till påsk] | [die Wochen in der Zeit nach dem Heiligedreikönigstag bis Ostern] | |
| att älta [bildl.] [diskutera samma sak om och om igen] | durchkauen [ugs.] [fig.] [ausführlich, bis zum Überdruss behandeln, besprechen] | |
| underv. [årskurserna 5-8 i gymnasiet] | Unterstufe {f} [österr.] [5. bis 8. Schuljahr] | |
| underv. [årskurserna 9-12 i gymnasiet] | Oberstufe {f} [österr.] [9. bis 12. Schuljahr] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| inomhus {adv} | drinnen [im Haus] | |
| ruggig {adj} | unangenehm [im Charakter] | |
| tvärtom {adv} | umgekehrt [im Gegenteil] | |
| utomhus {adv} | draußen [im Freien] | |
| med. psyk. ångesttillstånd {n} | Angstzustand {m} [meist im Pl.] | |
