| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Obacht[bessüdd]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Obs! | Obacht! [bes. südd.] | |
| att äta mellanmål | vespern [bes. südd.] | |
| arbete traf. gatsopare {u} | Straßenkehrer {m} [bes. südd.] | |
| arbete traf. gatsopare {u} [kvinnlig] | Straßenkehrerin {f} [bes. südd.] | |
| förvisso {adv} | freilich [bes. südd.] [gewiss] | |
| för hand | händisch [bes. südd., österr.] | |
| att sopa ihop | zusammenkehren [bes. österr., südd.] | |
| mat. knödel {u} | Knödel {m} [bes. südd., österr.] | |
| snickeri {n} [verkstad] | Schreinerei {f} [bes. südd., westmitteld.] | |
| mat. fiskspett {n} [hel fisk tillagad över öppen eld] | Steckerlfisch {m} [bes. südd., österr.] | |
| mat. fralla {u} | Weck {m} [bes. südd.] [Brötchen] | |
| hemhjälp {u} | Zugehfrau {f} [bes. südd., westösterr.] | |
| städerska {u} | Zugehfrau {f} [bes. südd., westösterr.] | |
| städhjälp {u} | Zugehfrau {f} [bes. südd., westösterr.] | |
| sängbunden {adj} | bettlägrig [bes. österr., schweiz., südd.] | |
| sängliggande {adj} [oböjl.] | bettlägrig [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| förskräcklig {adj} | grauslich [bes. österr.] [südd.] [ugs.] | |
| att fjöla [vard.] | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| att flöjta [vard.] [urinera] | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| att kasta vatten [idiom] | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| att kissa [vard.] | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| att pinka [vard.] | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| att pissa [vard.] | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| att slå en drill [vard.] [idiom] [kissa] | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| att slå en parabel [vard.] [idiom] [kissa] | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| att urinera | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| att vattna porslinshästen [skämts.] [idiom] | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| cykel sport traf. att cykla | radeln [ugs.] [bes. südd.] [österr.] | |
| cykel sport traf. att harva [vard.] [cykla] | radeln [ugs.] [bes. südd.] [österr.] | |
| cykel sport traf. att hoja [vard.] [cykla] | radeln [ugs.] [bes. südd.] [österr.] | |
| arbete att arbeta | schaffen [regional] [bes. südd.] [arbeiten] | |
| arbete att jobba | schaffen [regional] [bes. südd.] [arbeiten] | |
| att snacka [vard.] | schwätzen [bes. südd.] [oft pej.] | |
| akt {u} [aktstycke] | Akt {m} [bes. österr., südd.] [Akte] | |
| sängliggande {n} | Bettlägrigkeit {f} [bes. österr., südd., schweiz.] | |
| hem {n} | Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| reservoarpenna {u} | Füllfeder {f} [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| viktigpetter {u} [vard.] | Gschaftlhuber {m} [bes. südd., österr.] [pej.] | |
| viktigpetter {u} [vard.] [kvinnlig] | Gschaftlhuberin {f} [bes. südd., österr.] [pej.] | |
| lust {u} | Gusto {m} [bes. südd., österr.] [Lust] | |
| arbete handel livsmed. charkuterihandlare {u} | Metzger {m} [bes. westmitteld., südd., schweiz.] | |
| arbete handel livsmed. charkuterist {u} | Metzger {m} [bes. westmitteld., südd., schweiz.] | |
| arbete handel livsmed. slaktare {u} | Metzger {m} [bes. westmitteld., südd., schweiz.] | |
| handel livsmed. mat. charkuteri {n} | Metzgerei {f} [bes. westmitteld., südd., schweiz.] | |
| arbete handel livsmed. charkuterihandlare {u} [kvinnlig] | Metzgerin {f} [bes. westmitteld., südd., schweiz.] | |
| arbete handel livsmed. charkuterist {u} [kvinnlig] | Metzgerin {f} [bes. westmitteld., südd., schweiz.] | |
| arbete livsmed. slaktare {u} [kvinnlig] | Metzgerin {f} [bes. westmitteld., südd., schweiz.] | |
| mat. kvällsmat {u} | Nachtessen {n} [bes. südd., schweiz.] [Abendessen] | |
| mat. oxroulad {u} | Rindsroulade {f} [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| mat. oxrulad {u} | Rindsroulade {f} [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] | |