| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. relig. Vatikanstaten {u} <.va> [best. f.] | der Staat {m} Vatikanstadt [amtliche Langform in Deutschland und der Schweiz] | |
| geogr. Tyskland {n} <.de> | Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland] | |
| pol. Förbundsrådet {n} [best. f.] [förbundsländernas representation i Tyskland och Österrike] | Bundesrat {m} [Deutschland und Österreich] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| jur. allmän domstol {u} | ordentliches Gericht {n} [Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| med. räddn. triagesköterska {u} | Triageschwester {f} [Krankenschwester, die befugt ist Patienten nach Dringlichkeit einzuteilen; in Deutschland rechtlich problematisch] | |
| idiom S som i Sigurd | S wie Siegfried [österr.] [in Deutschland ugs. gebräuchliche Form] | |
| arbete med. zool. skötare {u} [kvinnlig] [vårdare; djurskötare] | Pflegerin {f} [Krankenpflegerin; Tierpflegerin] | |
| Tyska enighetens dag {u} [3 oktober] [Tysklands nationaldag] | Tag {m} der Deutschen Einheit [3. Oktober] [Nationalfeiertag in Deutschland] | |
| RadioTV hallåkvinna {u} | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV hallåman {u} | Ansager {m} [Sprecher in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV programannonsör {u} | Ansager {m} [Sprecher in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV programpresentatör {u} | Ansager {m} [Sprecher in Rundfunk und Fernsehen] | |
| hist. jur. pol. häradshövding {u} [åld.] | [Vorsteher und Richter in einer Harde] | |
| RadioTV programannonsör {u} [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV programpresentatör {u} [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| arki. hist. mil. soldattorp {n} | Soldatenkate {f} [für verdiente Soldaten, in Schweden und Finnland] | |
| teater underv. spexande {adj} [oböjl.] | [am studentischen Amateurtheater in Schweden und Finnland teilnehmend] | |
| RadioTV hallåa {u} [vard.] [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| RadioTV hallåa {u} [vard.] [manlig] | Ansager {m} [Sprecher in Rundfunk und Fernsehen] | |
| fin. rotavdrag {n} | [steuerliche Subvention in Schweden bei häuslichen Renovierungs- und Umbauarbeiten] | |
| ekon. Tillväxtverket {n} [best. f.] | [Behörde für wirtschafltiches und regionales Wachstum in Schweden] | |
| att läppja | schlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken] | |
| att sippa | schlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken] | |
| att smutta | schlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken] | |
| livsutrymme {n} | Lebensraum {m} [Raum, in dem sich jd. bewegen und entfalten kann] | |
| förv. med. dödsbevis {n} | Totenschein {m} [in Schweden, gibt nur Ort und Zeitpunkt des Todesfalls an] | |
| arbete hist. företagsnämnd {u} [föråldr.] | [Komitee, in dem sich Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter getroffen haben] | |
| mat. marängsviss {u} | Eton Mess {n} [in Schweden mit Schokladensauce, Meringue und geschlagener Sahne] | |
| sjöf. sittbrunn {u} | Cockpit {n} [vertiefter, offener Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten] | |
| traf. Södra länken {u} [best. f.] | [Fernstraße in Schweden zwischen den Verbindungen Essingeleden und Värmöleden] | |
| Zäta [Z i bokstavering] | Z wie Zeppelin [ugs.] [gebräuchliche Form in D und Österreich] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| teater underv. spex {n} [studentikos amatörteater] | Spex {n} [in Schweden und Finnland meist studentisches Amateurtheater] | |
| psyk. flow [oböjl.] | Flow {m} [Zustand höchster Konzentration und völliger Versunkenheit in eine Tätigkeit] | |
| underv. komvux [oböjl.] | [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| hist. sociol. resandefolket {n} [best. f.] | Resandefolket {n} [fahrendes Volk; historische Bevölkerungsgruppe in Schweden und Norwegen mit dem Merkmal der Dauermigration] | |
| relig. alla helgons dag {u} | Allerheiligen {n} [der Samstag zwischen 31. Okt. und 6. Nov., an dem in Schweden Allerheiligen gefeiert wird] | |
| hist. kolportör {u} [person som går omkring och säljer böcker, tidningar, tidskrifter] | Kolporteur {m} [veraltet] [Hausierer in billigen Heften, Schriften und Büchern, besonders religiöser Art] | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| hist. kolportör {u} [person som går omkring och säljer böcker, tidningar, tidskrifter] [kvinnlig] | Kolporteurin {f} [veraltet] [Hausiererin in billigen Heften, Schriften und Büchern, besonders religiöser Art] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| att ty sig till ngn. [hålla sig till ngn.] | sich an jdn. halten [jds. Gesellschaft suchen und bestrebt sein, mit ihm in Kontakt zu bleiben] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| tecknat F Amonbofis {u} [Numerobis rival i Asterix och Kleopatra] | Pyradonis {m} [Numerobis' Rivale in Asterix und Kleopatra] | |