Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Platzen voll
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Platzen voll in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Platzen voll

Übersetzung 1 - 69 von 69

SchwedischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
sprickfärdig {adj} [även bildl.]zum Platzen voll [kurz vor dem Bersten] [auch fig.]
Teilweise Übereinstimmung
att briseraplatzen
att brista [spricka]platzen
att explodera [t.ex. en ballong]platzen
att sprickaplatzen
att spricka [bildl.] [gå i stöpet]platzen [fig.] [ugs.] [scheitern]
att i stöpet [idiom] [misslyckas]platzen [ugs.] [scheitern]
idiom att i kras [t.ex. drömmar]platzen [ugs.] [z. B. Träume]
att plötsligt dyka uppin etw. platzen [ugs.] [hineinplatzen]
att vara sprickfärdig [vard.] [även bildl.]am Platzen sein [auch fig.]
idiom att låta bomben briseradie Bombe platzen lassen [ugs.] [fig.]
idiom att släppa bomben [bildl.]die Bombe platzen lassen [ugs.] [fig.]
full {adj}voll
hel {adj}voll
droger alkoholiserad {adj} [starkt berusad]voll [salopp] [stark betrunken]
droger alkoholpåverkad {adj} [starkt berusad]voll [salopp] [stark betrunken]
droger dödfull {adj} [vard.]voll [salopp] [stark betrunken]
droger dödsfull {adj} [vard.]voll [salopp] [stark betrunken]
proppmätt {adj}voll [satt]
droger full {adj} [alkoholpåverkad]voll [ugs.] [betrunken]
droger onykter {adj}voll [ugs.] [betrunken]
droger pickalurven {adj} [vard.] [idiom] [berusad]voll [ugs.] [betrunken]
droger packad {adj} [vard.] [berusad]voll [ugs.] [betrunken]
fett (bra) {adj} [vard.] [grymt](voll) fett [ugs.] [cool]
fyllt till bristningsgränsenbrechend voll
knökfull {adj}brechend voll
proppfull {adj}brechend voll
smockad {adj} [vard.]brechend voll
smockfull {adj} [vard.]gerammelt voll [ugs.]
pinfull {adj}total voll [ugs.]
fullbelagd {adj}voll belegt
fullsatt {adj}voll belegt
fullsatt {adj}voll besetzt
fullbokad {adj} [utsåld]voll besetzt [ausverkauft]
vördsam {adj}voll Ehrfurcht
fullfjädrad {adj} [bildl.]voll entwickelt
färdigvuxen {adj}voll entwickelt [ganz ausgebildet]
dödskul {adj} [oböjl.] [vard.]voll geil [ugs.]
elektr. vapen fulladdad {adj}voll geladen
helammad {adj}voll gestillt
fullt medvoll mit
mat. att helamma ngn.jdn. voll stillen
att (fullt) utnyttja ngn./ngt. [om maskin el. arbetskraft]jdn./etw. (voll) auslasten
att belamravoll pfropfen [alt]
munfull {u} [oböjl.]Mund voll {m}
för hela slanten {adv} [idiom]voll und ganz
helt och hållet {adv}voll und ganz
fyllt till bristningsgränsenzum Brechen voll
att bågna av ngt. [bildl.] [vara full av]voll sein mit etw.
mat. en sked med ...ein Löffel voll ...
rågad {adj}bis zum Rand voll
idiom måttet är rågatdas Maß ist voll
idiom måttet rågasdas Maß ist voll
idiom ngt. rågar måttetdas Maß ist voll
idiom nu är måttet rågatdas Maß ist voll
min almanacka är fulltecknadmein Terminkalender ist voll
att tanka bilen fulldas Auto voll tanken
idiom att ha mycket att tänka den Kopf voll haben
idiom att vara full som en alikavoll sein wie eine Haubitze
sport att träna för fulltvoll trainieren [das volle Training absolvieren]
däst {adj} [övermätt]bis oben hin voll [ugs.] [satt]
idiom att ha fått nog [vard.]die Nase voll haben [ugs.] [genug haben]
idiom att ha fullt upp att göraalle Hände voll zu tun haben
idiom att ha häcken full [vard.]alle Hände voll zu tun haben
idiom att ha fullt upp (med ngt.)alle Hände voll zu tun haben (mit etw.) [ugs.]
idiom att vara skitskraj [vard.]die Hosen (gestrichen) voll haben [ugs.]
att ha händerna fulla med ngt.mit etw. alle Hände voll zu tun haben
droger att vara full som en spruta [vard.] [skämts.] [idiom]voll sein wie ein Eimer [ugs.] [hum.] [Idiom]
att vara full som en kaja [idiom]voll sein wie eine Haubitze [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Platzen+voll
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung