| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| biol. kopulation {u} [i sht. fackspr.] [cellförening] | Konjugation {f} [Vereinigung der Keimzellen bei der Befruchtung] | |
| hemmadotter {u} [ngt. åld.] | [unverheiratete Frau, die noch bei den Eltern wohnt] | |
| piercing {u} | Piercing {n} | |
| etn. ångermanländska {u} | Ångermanländerin {f} [Frau aus der Provinz Ångermanland] | |
| etn. ångermanlänning {u} [kvinnlig] | Ångermanländerin {f} [Frau aus der Provinz Ångermanland] | |
| etn. bleking {u} [kvinnlig] | Blekingerin {f} [Frau aus der Provinz Blekinge] | |
| etn. ingermanländare {u} [kvinnlig] | Ingermanländerin {f} [Frau aus der Provinz Ingermanland] | |
| etn. ingermanlänning {u} [kvinnlig] | Ingermanländerin {f} [Frau aus der Provinz Ingermanland] | |
| etn. södermanlänning {u} [kvinnlig] | Södermanländerin {f} [Frau aus der Provinz Södermanland] | |
| underv. medbedömare {u} | Zweitgutachter {m} [bei der Notenvergabe] | |
| friare {u} | Freier {m} [veraltend] [jd., der um eine Frau freit] | |
| biol. med. efterbördsskede {n} [vid förlossning] | Nachgeburtsphase {f} [bei der Geburt] | |
| biol. med. öppningsskede {n} [vid förlossning] | Eröffnungsphase {f} [bei der Geburt] | |
| biol. med. utdrivningsskede {n} [vid förlossning] | Austreibungsphase {f} [bei der Geburt] | |
| fin. att procenta [ngt. vard.] | wuchern [bei der Kreditvergabe] | |
| jakt uppskjutning {u} [för jägarexamen] | Schießprüfung {f} [bei der Jägerprüfung] | |
| giljare {u} [åld.] [friare] | Freier {m} [veraltet] [jd., der um eine Frau freit] | |
| etn. nyländska {u} [kvinna från Nyland] | [Frau aus der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| hist. relig. husförhör {n} | [Häusliches Verhör, bei der die Bibelfestigkeit abgeprüft wurde] | |
| avtackning {u} | Danksagung {f} [z. B. bei der Verabschiedung eines Mitarbeiters] | |
| jordbr. öl drav {u} [biprodukt vid ölframställning] | Treber {pl} [Nebenprodukt bei der Bierherstellung] | |
| etn. savolaxiska {u} [mindre brukligt] [kvinna från Savolax] | [Frau aus der Landschaft Savo in Finnland] | |
| telekom. att ringa tillbaka | zurückrufen [bei jdm., der angerufen hat, seinerseits anrufen] | |
| att anmäla [t.ex. till polisen] | anzeigen [z. B. bei der Polizei] | |
| etn. gästrikländska {u} [kvinna från Gästrikland] | [Frau aus der Provinz Gästrikland] | |
| etn. hälsingska {u} [kvinna från Hälsingland] | [Frau aus der Provinz Hälsingland] | |
| etn. härjedalska {u} [kvinna från Härjedalen] | [Frau aus der Provinz Härjedalen] | |
| etn. medelpadska {u} [kvinna från Medelpad] | [Frau aus der Provinz Medelpad] | |
| etn. närkingska {u} [kvinna från Närke] | [Frau aus der Provinz Närke] | |
| etn. närkiska {u} [kvinna från Närke] | [Frau aus der Provinz Närke] | |
| etn. norrbottniska {u} [kvinna från Norrbotten] | [Frau aus der Provinz Norrbotten] | |
| etn. östgötska {u} [kvinna från Östergötland] | [Frau aus der Provinz Östergötland] | |
| etn. uppländska {u} [kvinna från Uppland] | [Frau aus der Provinz Uppland] | |
| etn. västerbottniska {u} [kvinna från Västerbotten] | [Frau aus der Provinz Västerbotten] | |
| etn. västgötska {u} [kvinna från Västergötland] | [Frau aus der Provinz Västergötland] | |
| etn. blekingska {u} [kvinna från Blekinge] | Blekingerin {f} [Frau aus der Provinz Blekinge] | |
| etn. ingermanländska {u} [kvinna från Ingermanland] | Ingermanländerin {f} [Frau aus der Provinz Ingermanland] | |
| etn. södermanländska {u} [kvinna från Södermanland] | Södermanländerin {f} [Frau aus der Provinz Södermanland] | |
| sport tunnband {n} [redskap som används i rytmisk gymnastik] | Reifen {m} [z. B. bei der Rhythmischen Sportgymnastik] | |
| sjöf. Unverified bryggsegling {u} {verb} [skämts.] [nedsätt.] | [Aktivität, bei der ein Segelboot nur vertäut am Steg benutzt wird] | |
| killbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen wird] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterhexe {f} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterweib {n} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| tjejbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen wird] | |
| fikonspråket {n} [best. f.] [kodspråk grundat på korsvis omkastning av ords stavelser] | Silbenverdrehung {f} [Geheimsprache, bei der Silben neu geordnet werden] | |
| hort. skarvympning {u} | Kopulation {f} [Veredlung von Pflanzen, bei der ein schräg geschnittenes Edelreis genau auf die Unterlage gepasst wird] | |
| bagageloppis {u} | Kofferraumflohmarkt {m} [Flohmarkt, bei dem vor dem Kofferraum der Autos die Waren angeboten werden] | |
| bakluckeloppis {u} | Kofferraumflohmarkt {m} [Flohmarkt, bei dem vor dem Kofferraum der Autos die Waren angeboten werden] | |
| slasktratt {u} [bildl.] [om person] | seelischer Mülleimer {m} [fig.] [Person, bei der alles Negative abgeladen wird] | |
| mambo {u} [vard.] [vuxen person som bor kvar i hos mamma] | Nesthocker {m} [fig.] [Erwachsener, der bei seinen Eltern wohnt] | |