| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| underv. skolslut {n} | Schulschluss {m} [Ende des Schuljahres] | |
| underv. skolavslutning {u} | Schulabschlussfeier {f} [zum Ende eines jeden Schuljahres in Schweden] | |
| i slutet av året {adv} | Ende Jahr [schweiz.] [(am) Ende des Jahres] | |
| i slutet på året {adv} | Ende Jahr [schweiz.] [(am) Ende des Jahres] | |
| sjöf. förhydning {u} [skeppsbygge] | Ummantelung {f} [Schutz des Unterwasserrumpfes eines Schiffes] | |
| RadioTV Unverified sommarprat {n} | [Vortrag eines Prominenten im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1"] | |
| inform. exekvering {u} | Ausführung {f} [z. B. eines Plans, eines Befehls, eines Computerprogramms] | |
| litt. F Momo - eller kampen om tiden [Michael Ende] | Momo [Michael Ende] | |
| fast. jur. hyresrätt {u} | Mietrecht {n} [das Recht eines Mieters, aufgrund eines Mietvertrages, in einer Wohnung zu leben] | |
| bygg. spont {u} [fjäder] [på brada: framskjutande list som vid sammanfogning inpassas i en ränna på intilliggande bräda] | Feder {f} [Teil eines Brettes, der beim Zusammanfügen in die Nut des nächsten Brettes passt] | |
| audio mus. klangkropp {u} [orkester; korpus] | Klangkörper {m} [Gesamtheit eines Orchesters oder Chores; Korpus eines Instruments] | |
| relig. I Faderns och Sonens och den helige Andes namn. | Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| ekon. konst portfölj {u} [värdepappersförråd; affärsportfölj; mapp för att presentera tidigare arbeten av konstnärer] | Portfolio {n} [Wertpapierbestand; Portfolio für das strategische Management eines Unternehmens; Mappe mit Arbeiten eines Künstlers; ] | |
| över {adv} [förbi, slut] | vorbei [zu Ende] | |
| över {adv} [förbi, slut] | vorüber [zu Ende] | |
| över {adv} [slut] | ex [ugs.] [vorbei, zu Ende] | |
| udd {u} | Spitze {f} [spitzes, scharfes Ende von etwas] | |
| film litt. Den oändliga historien | Die unendliche Geschichte [Michael Ende] | |
| slut {adj} [oböjl.] [endast predikativt] | ex [ugs.] [vorbei, zu Ende] | |
| idiom att prata till punkt [bildl.] | ausreden [zu Ende reden] | |
| idiom att tala till punkt [bildl.] | ausreden [zu Ende reden] | |
| förbi {adj} [helt uttröttad] | fertig [ugs.] [erschöpft, am Ende seiner Kräfte] | |
| att läsa ut ngt. | etw. hinauslesen [veraltet] [zu Ende lesen] | |
| idiom att snacka till punkt [bildl.] [vard.] | ausreden [zu Ende reden] | |
| kramelikram [vard.] | fühl dich gedrückt [z. B. am Ende einer Mail] | |
| att läsa ut ngt. | etw. auslesen [zu Ende lesen; Daten abrufen] | |
| att bli klar (med ngt.) | (mit etw.) fertigwerden [zum Ende kommen] | |
| idiom långt från händelsernas centrum {adv} | weit vom Schuss [am Ende der Welt] | |
| idiom långt från händelsernas centrum {adv} | weitab vom Schuss [am Ende der Welt] | |
| att bli färdig (med ngt.) | (mit etw.Dat.) fertigwerden [zum Ende kommen] | |
| att bli färdig (med ngt.) | (mit etw.) fertig werden [zum Ende kommen] | |
| att bli klar (med ngt.) | (mit etw.) fertig werden [zum Ende kommen] | |
| topp {u} [högsta punkten; spetsigt föremål; det bästa] | Spitze {f} [höchster Punkt; spitzes Ende von etwas; die Führenden] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| återbud {n} | Absage {f} [eines Besuches] | |
| hydro. avrinningsområde {n} | Abflussgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| hydro. avrinningsområde {n} | Einzugsgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| brännvärde {n} | Brennwert {m} [eines Brennstoffes] | |
| hydro. dräneringsområde {n} | Abflussgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| hydro. dräneringsområde {n} | Einzugsgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| hydro. flodbäcken {n} | Abflussgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| hydro. flodbäcken {n} | Einzugsgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| geogr. hydro. flodområde {n} | Einzugsgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| Unverified särkullbarn {n} | [Kind eines Lebenspartners] | |
| Unverified särkullsbarn {n} | [Kind eines Lebenspartners] | |
| hamsterköp {n} | Hamsterkauf {m} [Kauf eines Hamsters] | |
| innandöme {n} | Innere {n} [eines dreidimensionalen Raumes] | |
| klinga {u} | Klinge {f} [eines Messers] | |
| rivning {u} | Abbruch {m} [eines Gebäudes] | |
| telekom. telefonlur {u} | Hörer {m} [eines Telefonapparates] | |