| Schwedisch | Deutsch | |
| sport kvalificerad {u} | Qualifikant {m} [der sich schon qualifiziert hat] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport kvalificerad {u} [kvinnlig] | Qualifikantin {f} [die sich bereits qualifiziert hat] | |
| nattis {u} [nattgammal is] | [Eis, das sich während der vergangenen Nacht gebildet hat] | |
| horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| telekom. att ringa tillbaka | zurückrufen [bei jdm., der angerufen hat, seinerseits anrufen] | |
| underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet] | [ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten] | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| att gå under jorden [idiom] | untertauchen [sich der Festnahme entziehen] | |
| traf. [person som kör bil utan säkerhetsbälte] | Gurtmuffel {m} [ugs.] [jd., der sich nicht anschnallt] | |
| påskgubbe {u} | [Junge, der sich nach einem schwedischen Osterbrauch verkleidet] | |
| flis {u} [t.ex. träbit som fastnar innanför huden] | Splitter {m} [z. B. Holzsplitter, der sich in die Haut bohrt] | |
| att klicka [med hjälp av datormusen; knäppa metalliskt] | klicken [mit der Computermaus; einen metallisch klingenden Ton von sich geben] | |
| att utspela sig | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| att utspelas | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterhexe {f} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterweib {n} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| huggsexa {u} [vard.] [bildl.] [tillställning där var och en tar för sig så fort och mycket som möjligt] | Schlacht {f} [fig.] [Veranstaltung, bei der jeder so viel wie möglich für sich beanspruchen möchte] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| härlig {adj} | wunderbar [schön] | |
| ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. | Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht. | |
| rolig {adj} [trevlig] | fein [nett, schön] | |
| Perfa! [vard.] [Perfekt!] | Astrein! [ugs.] [Sehr schön!] | |
| snygg {adj} [het] | heiß [ugs.] [schön, hübsch] | |
| härlig {adj} | toll [ugs.] [großartig, schön] | |
| sedan länge {adv} | (schon) längst [schon lange] | |
| nog {adv} [visst] | halt [schweiz.] [regional] [eben, schon] | |
| nätt {adj} [fin, gullig; rejäl, ansenlig] | hübsch [schön, goldig; ansehnlich, beträchtlich] | |
| mus. sångfågel {u} [kvinna som sjunger vackert] | Nachtigall {f} [Frau, die schön singt] | |
| Än sen då? [vard.] | Na und? [ugs.] [Und wenn schon!] | |
| att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga] | abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben] | |
| att anstå [vara värdig, hövas; egna sig] | sich schicken [sich gehören, seltener: sich eignen] | |
| att skingras | auseinandergehen [sich zerstreuen, sich voneinander fortbewegen] | |
| ngt. har förevarit | etw. ist vorgefallen [hat stattgefunden] | |
| det brister för ngn. | jd. platzt [fig.] [hat einen emotionalen Ausbruch] | |
| klädsel att hänga av sig ngt. | etw. aufhängen [nachdem man es ausgezogen hat] | |
| kviga {u} | Färse {f} [junge Kuh, die noch nicht gekalbt hat] | |
| fin. tillgångar {pl} [om pengar] | Finanzen {pl} [ugs.] [Geld, das jemand zur Verfügung hat] | |
| oskuld {u} [person som aldrig haft sex med annan person] | Jungfrau {f} [Person, die noch keinen Sex gehabt hat] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| trädet dignar av frukt | der Baum ächzt unter der Last der Früchte [fig.] | |
| film litt. F Boklund och Alster [Harry Potter och de vises sten] | Flourish & Blotts [Harry Potter und der Stein der Weisen] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |