Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Rechnung tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Rechnung tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Rechnung tragen

Übersetzung 1 - 50 von 50

SchwedischDeutsch
SYNO   [einer Sache] Rechnung tragen ... 
Suchbegriffe enthalten
att tillgodose ngns. kravjds. Forderungen Rechnung tragen
Teilweise Übereinstimmung
räkning {u}Rechnung {f}
klädsel att ha sig ngt.etw.Akk. tragen [Kleidung]
att bära (på) ngn./ngt.jdn./etw. tragen
att bära [även bildl.]tragen [auch fig.]
att begagna [använda ett klädesplagg]tragen [Kleidung]
ekon. fin. handel faktura {u} [räkning]Rechnung {f} [Forderung]
nota {u}Rechnung {f} [Restaurant]
bot. att blommaBlüten tragen
bot. att blomstraBlüten tragen
bot. att stå i blomBlüten tragen
bot. att bära fruktFrucht tragen
bot. att bära frukt [även bildl.]Früchte tragen [auch fig.]
att bära ngn./ngt. ryggenjdn./etw. huckepack tragen [ugs.]
klädsel att bära upp kläderKleidung tragen
att ha sig skygglappar [idiom]Scheuklappen tragen [Idiom]
att bära uniformUniform tragen
mellanhavande {n} [tvist]offene Rechnung {f} [fig.] [ungeklärte Angelegenheit, Streit]
härmed bifogas räkninganbei die Rechnung
mat. idiom Får jag be om notan!Die Rechnung bitte!
mat. Notan, tack!Die Rechnung bitte!
idiom en saltad notaeine gesalzene Rechnung [ugs.]
att bära sigbei sich tragen
att ta konsekvensernadie Konsequenzen tragen
att bekostadie Kosten tragen
att bära (en) hörapparatein Hörgerät tragen
ekon. att bestrida en fakturaeine Rechnung beeinspruchen [österr.]
idiom att bära en skuldeine Schuld tragen
att bära ngt.etw.Akk. in sichDat. tragen
att ombesörja ngt.für etw.Akk. Sorge tragen [geh.] [Idiom]
att sköta ngn./ngt. [ansvara för]für jdn./etw. Sorge tragen [geh.] [Idiom]
att fakturerain Rechnung stellen
att bära (ett) ansvar (för ngt.)(eine) Verantwortung (für etw.Akk.) tragen
idiom att sätta näsan i vädretdie Nase hoch tragen
att bära ansvaret (för ngt.)die Verantwortung (für etw.Akk.) tragen
att bära ugglor till Aten [idiom] [göra sig onödigt besvär]Eulen nach Athen tragen [Idiom]
att bjuda bagarbarn bröd [idiom]Eulen nach Athen tragen [Idiom]
att över ån efter vatten [idiom] [göra sig onödigt besvär]Eulen nach Athen tragen [Idiom]
att ge bagarbarn bröd [idiom]Eulen nach Athen tragen [Idiom]
att bära förhoppningarHoffnungen in sich tragen
idiom Ekvationen går inte ihop. [även bildl.]Die Rechnung geht nicht auf. [auch fig.]
att bära armen i bandden Arm in einer Binde tragen
biol. idiom att vara gravidein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]
biol. idiom att vara med barnein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]
idiom att vara smällen [vard.]ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]
idiom att bära med sig en tung ryggsäck [bildl.]ein schweres Päckchen zu tragen haben [fig.]
idiom att göra ett streck i räkningeneinen Strich durch die Rechnung machen
ekon. att bestrida en fakturaEinspruch gegen eine Rechnung erheben
att (få) bära sitt (eget) kors [idiom]sein (eigenes) Kreuz tragen (müssen) [Idiom]
F teater Sorgen kläder Elektra [Eugene O'Neill]Trauer muss Elektra tragen [Hörspieltitel]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Rechnung+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung