Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Ruhe in Frieden

Übersetzung 1 - 50 von 1724 >>

	Schwedisch	Deutsch
	Vila i frid.	Ruhe in Frieden.
Suchbegriffe enthalten
	idiom Må han / hon vila i fred.	Möge er / sie in Frieden ruhen.
Teilweise Übereinstimmung
	att dö	in den ewigen Frieden eingehen `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	idiom i godan ro `{adv}`	in aller Ruhe
	i lugn och ro `{adv}`	in aller Ruhe
	att lämna i fred	in Ruhe lassen
	Lämna mig i fred!	Lass mich in Ruhe!
	Lämna mig ifred!	Lass mich in Ruhe!
	Låt mig vara!	Lass mich in Ruhe!
	frid `{u}`	Frieden `{m}`
	pol. att pacificera	Frieden schaffen
	relig. sinnesfrid `{u}`	innerer Frieden `{m}`
	fred `{u}`	Frieden `{m}` `[Abwesenheit` `von` `Krieg]`
	att sluta fred (med ngn.)	(mit jdm.) Frieden schließen
	film litt. F Krig och fred	Krieg und Frieden `[Leo` `Tolstoi]`
	ro `{u}`	Ruhe `{f}`
	tystnad `{u}`	Ruhe `{f}`
	lugn `{n}`	Ruhe `{f}` `[Gelassenheit]`
	idiom att behålla (sitt) lugn	Ruhe bewahren
	Jag behöver vila.	Ich brauche Ruhe.
	idiom att behålla lugnet	die Ruhe bewahren
	att komma till ro	zur Ruhe kommen
	vila `{u}`	Ruhe `{f}` `[Zustand` `erholsamer` `Untätigkeit]`
	att vara lugn som en filbunke `[idiom]`	die Ruhe weghaben `[ugs.]`
	att hyscha åt ngn.	jdn. zur Ruhe ermahnen
	att hyssja på ngn.	jdn. zur Ruhe ermahnen
	att varva ned `[bildl.]` `[koppla` `av]`	zur Ruhe kommen `[entspannen]`
	att varva ner `[bildl.]` `[koppla` `av]`	zur Ruhe kommen `[entspannen]`
	idiom Sakta i backarna!	Immer mit der Ruhe!
	idiom Ta det lugnt!	Immer mit der Ruhe!
	ingen ko på isen `[idiom]`	immer mit der Ruhe `[idiom]`
	idiom lugnet `{n}` före stormen	die Ruhe `{f}` vor dem Sturm
	att dö	ewige Ruhe finden `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. `[aronitiska` `välsignelsen;` `Numeri` `6,24]`	Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. `[Aaronitischer` `Segen]`
	i `{prep}`	in
	kemi indium `{n}` <In>	Indium `{n}` <In>
	(på) cykelavstånd	(in) Fahrradnähe
	(på) gångavstånd	(in) Fußnähe
	in `{prep}`	in ... hinein
	om ... år `{adv}`	in ... Jahren
	om ... minuter `{adv}`	in ... Minuten
	om ... månader `{adv}`	in ... Monaten
	om ... timmar `{adv}`	in ... Stunden
	om ... dagar `{adv}`	in ... Tagen
	om ... veckor `{adv}`	in ... Wochen
	inför `{adv}` `[med` `hänsyn` `till]`	in Anbetracht
	i citattecken `{adv}`	in Anführungszeichen
	i ögonhöjd `{adv}`	in Augenhöhe
	alldeles strax `{adv}`	in Blitzesschnelle
	bums `{adv}` `[vard.]`	in Blitzesschnelle

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Ruhe+in+Frieden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Ruhe in Frieden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Ruhe in Frieden

Übersetzung 1 - 50 von 1724 >>

Übersetzungen eintragen