| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| gångstil {u} | Gangart {f} [Art und Weise zu gehen] | |
| stundtals {adv} | ab und an [bes. nordd.] [ab und zu] | |
| tid efter annan {adv} | hier und da [ab und zu] | |
| knytkalas {n} | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| av och till {adv} | ab und an [bes. nordd.] [ab und zu] | |
| då och då {adv} | ab und an [bes. nordd.] [ab und zu] | |
| knytis {u} {n} [vard.] [knytkalas] | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| fordon traf. att köra omkull ngn./ngt. | jdn./etw. umfahren [fahrend anstoßen und zu Boden werfen] | |
| mat. stabbig {adj} [om mat] [vard.] | pappig [ugs.] [Essen, das dickflüssig und schwer zu essen ist] | |
| till och från {adv} [då och då] | ab und an [bes. nordd.] [ab und zu] | |
| att falla handlöst | hinschlagen [stürzen] [ugs.] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| att killgissa [vard.] | [Männer: selbstbewusst etw. vermuten und als Wissen oder Tatsache kommunizieren, ohne das tatsächliche Wissen zu haben] | |
| att hafsa [vard.] [skynda för mycket med och därigenom vårdslösa arbete] | hudeln [ugs.] [österr.] [regional] [bei einer bestimmten Arbeit zu schnell und dadurch unsorgfältig sein] | |
| att ty sig till ngn. [hålla sig till ngn.] | sich an jdn. halten [jds. Gesellschaft suchen und bestrebt sein, mit ihm in Kontakt zu bleiben] | |
| risk {u} | Gefahr {f} [Risiko] | |
| hist. att kolportera [åld.] [gå från plats till plats och utbjuda varor] | kolportieren [veraltet] [von Haus zu Haus gehen und Waren feilbieten] | |
| snubbelrisk {u} | Stolperfalle {f} [Gefahr, Risiko des Stolperns] | |
| att föreligga [om risk, fara] | bestehen [Risiko, Gefahr] | |
| att fälla ngn./ngt. [tvinga att avgå] | jdn./etw. zu Fall bringen [Idiom] [jdn./etw. stürzen] | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| mat. överstekt {adj} | verbraten [zu lange, zu stark gebraten] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| mat. isterband {n} | Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| efterhängsen {adj} | hartnäckig [schwer zu vertreiben] | |
| lättskrämd {adj} | schreckhaft [leicht zu erschrecken] | |
| oförsvarlig {adj} | unverantwortlich [nicht zu rechtfertigen] | |
| mat. översaltad {adj} | übersalzen [zu stark gesalzen] | |
| tveklös {adj} | anstandslos [ohne zu zögern] | |
| mat. undersaltad {adj} | unterwürzt [zu wenig gesalzen] | |
| hemma {adv} | heim [dichterisch] [veraltet] [zu Hause] | |
| hemmastadd {adj} | heimisch [wie zu Hause, vertraut] | |
| klämkäck {adj} | quecksilbrig [ein bisschen zu munter] | |
| över {adv} [förbi, slut] | vorbei [zu Ende] | |
| över {adv} [förbi, slut] | vorüber [zu Ende] | |
| med. överburen {adj} | übertragen [Kind: zu lange ausgetragen] | |
| sysslolös {adj} | beschäftigungslos [nichts zu tun haben] | |
| fys. kemi att förångas | verdampfen [zu Dampf werden] | |
| att samtycka | zusagen [etw. zu machen] | |