| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| söt {adj} | süß | |
| sötsliskig {adj} | allzu süß | |
| ljuv {adj} | süß [geh.] [lieblich] | |
| nätt {adj} [söt] | süß [niedlich] | |
| rar {adj} [söt] | süß [lieb] | |
| Dröm sött! | Träum süß! | |
| Vad söt! | Wie süß! | |
| sliskig {adj} [äckligt söt] | widerlich süß | |
| Sov gott och dröm sött! | Schlaf gut und träum süß! | |
| God natt, sov gott och dröm sött! | Gute Nacht, schlaf gut und träum süß! | |
| eller {conj} | oder <od.> | |
| ..., inte sant? | ..., oder? | |
| antingen ... eller {conj} | entweder ... oder | |
| eller nåt {adv} | oder so | |
| filos. antingen - eller {n} | Entweder-oder {n} | |
| någondera {pron} | der eine oder andere | |
| någotdera {pron} | das eine oder andere | |
| tids nog | früher oder später | |
| ..., eller hur? [satsslut] | ..., oder? [Satzende] | |
| eller vad då | oder wie | |
| någondera {pron} [femininum] | die eine oder andere | |
| någotdera {pron} [femininum] | die eine oder andere | |
| någotdera {pron} [maskulinum] | der eine oder andere | |
| Allt eller inget. | Alles oder nichts. | |
| Bus eller godis. | Süßes oder Saures. | |
| ditt eller datt | dieses oder jenes | |
| förr eller senare {adv} | früher oder später | |
| Krona eller klave? | Kopf oder Zahl? | |
| mer eller mindre {adv} | mehr oder minder | |
| mer eller mindre | mehr oder weniger | |
| idiom nu eller aldrig | jetzt oder nie | |
| spel Sanning eller konsekvens | Wahrheit oder Pflicht | |
| si eller så | so oder so | |
| vare sig ... eller ... | sei es ... oder ... | |
| idiom vinna eller försvinna | Sieg oder Heimfahrt | |
| spel Sanning eller konsekvens | Tat oder Wahrheit | |
| ..., va? [vard.] [eller hur?] [satsslut] | ..., oder? [Satzende] | |
| eller liknande <e.l.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| Allt eller inget. | Sekt oder Selters. [ugs.] [Idiom] | |
| den ene och andre | der eine oder andere | |
| någon timme eller två | eine oder zwei Stunden | |
| idiom antingen man vill eller inte | wohl oder übel | |
| för att (nu) inte tala om ... | oder gar ... | |
| mate. mindre än eller lika med {adj} <≤> | kleiner (oder) gleich <≤> | |
| mate. större än eller lika med {adj} <≥> | größer (oder) gleich <≥> | |
| en och annan | der/die/das eine oder andere | |
| den ena och andra [femininum] | die eine oder andere | |
| den ena och andra [maskulinum] | der eine oder andere | |
| den ena och andra [neutrum] | das eine oder andere | |
| mate. mindre än eller lika med {adj} <≤> | kleiner als oder gleich <≤> | |
| mate. större än eller lika med {adj} <≥> | größer als oder gleich <≥> | |
| litt. teater F Mister Ernest | Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein | |
| mat. pyttipanna {u} | Gericht {n} aus kleinen Kartoffelwürfeln mit Schinken oder Wurst | |
| eller dylikt <e.d., el. dyl.> | oder dergleichen <o. dgl.> | |
| tro't eller ej | ob du es glaubst oder nicht | |
| idiom det må bära eller brista | es mag biegen oder brechen | |
| idiom det må bära eller brista | entweder es geht gut oder nicht | |
| idiom det må bära eller brista | entweder es klappt oder nicht [ugs.] | |
| mat. pytt {u} [vard.] [pyttipanna] | Gericht {n} aus kleinen Kartoffelwürfeln mit Schinken oder Wurst | |
| mat. pytt i panna {u} | Gericht {n} aus kleinen Kartoffelwürfeln mit Schinken oder Wurst | |
| att må [känna sig (bra eller dåligt)] | sichAkk. (gut oder schlecht) fühlen | |
| Har jag rätt eller har jag rätt? | Stimmt's oder hab ich recht? | |
| antingen du vill eller inte | ob du willst oder nicht | |
| antingen man vill eller inte | ob man (nun) will oder nicht | |
| litt. F Pamela eller Dygdens belöning [Samuel Richardson] | Pamela oder die belohnte Tugend | |
| oavsett (om) man vill eller inte | ob man (nun) will oder nicht | |
| vare sig man ville eller inte | ob man (nun) will oder nicht | |
| hens {pron} | ihr oder sein [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| hens {pron} | sein oder ihr [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| litt. F Josefine, sångerskan eller Råttfolket | Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka] | |
| litt. F Grodkungen och Henrik med järnbanden [Bröderna Grimm] | Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm] | |
| hen {pron} | er oder sie [Person, deren Geschlecht nicht bekannt, nicht festgelegt oder nicht binär ist] | |
| hen {pron} | sie oder er [Person, deren Geschlecht nicht bekannt, nicht festgelegt oder nicht binär ist] | |
| Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal. | Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker. | |
| pest eller kolera [idiom] | Pest oder Cholera [Idiom] | |