| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| uteslutningsförfarande {n} | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| uteslutningsprocess {u} [uteslutningsförfarande] | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| nollning {u} | [häufig erniedrigendes Einführungsritual für neue Schüler oder Studenten an einer Schule oder Hochschule] | |
| fast. jur. hyresrätt {u} | Mietrecht {n} [das Recht eines Mieters, aufgrund eines Mietvertrages, in einer Wohnung zu leben] | |
| audio mus. klangkropp {u} [orkester; korpus] | Klangkörper {m} [Gesamtheit eines Orchesters oder Chores; Korpus eines Instruments] | |
| traf. ringled {u} | Ring {m} [um eine Stadt oder einen Stadtkern] | |
| film foto. tagning {u} | Aufnahme {f} [eines Films oder Fotos] | |
| framläggande {n} | Vorlage {f} [z. B. eines Vorschlags oder Entwurfs] | |
| framläggande {n} | Vorlegen {n} [z. B. eines Vorschlags oder Entwurfs] | |
| pol. lagförslag {n} | Vorlage {f} [eines Gesetzes, einer Verordnung] | |
| farmaci med. att seponera | aussetzen [einer Therapie / eines Medikaments] | |
| att tillyxa ngt. | etw. bearbeiten [mit einer Axt oder ähnlichem] | |
| ekon. handel bolagsstyrelse {u} | Leitungsgremium {n} [Aufsichtsrat in einer Firma oder einem Verein] | |
| sport klackledare {u} | Capo {m} [Vorsänger oder führender Kopf einer Gruppe von Sportfans] | |
| att rycka fram | anrücken [in einer Gruppe oder Formation näher kommen] | |
| yngsta barnet {n} [best. f.] | Benjamin {m} [hum.] [jüngstes Kind einer Familie oder Gruppe] | |
| Unverified att vovva | sich frei nehmen [für Betreuung eines (kranken) Hundes (oder anderen Haustiers)] | |
| Unverified värdegrund {u} | [grundlegende Werte, die Normen und Handeln eines Kollektivs oder Individuums bestimmen] | |
| luftf. spinn {n} [flyplans skruvrörelse nedåt] | Trudeln {n} [Abwärtsbewegung eines Flugobjekts in einer Schraubenlinie] | |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| inform. exekvering {u} | Ausführung {f} [z. B. eines Plans, eines Befehls, eines Computerprogramms] | |
| utfasning {u} (av ngt.) | Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.] | |
| spel talong {u} [hög med spelkort] | Stapel {m} [während eines Kartenspiels, von dem neue Karten gezogen oder alte abgelegt werden] | |
| groventré {u} | Nebeneingang {m} [in einer Form angepasst, dass z. B. Nässe oder Schmutz leicht entfernt werden können] | |
| hist. hövisk kärlek {u} | Minne {f} [im Mittelalter verehrende Liebe eines höfischen Ritters zu einer meist verheirateten, höhergestellten Frau] | |
| jordbr. att hässja [hänga upp hö eller säd till torkning på hässja] | [Heu oder Getreide auf einer Harpfe trocknen] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| med. avstötning {u} [av organ eller vävnad efter transplantation] | Abstoßung {f} [von Organen oder Gewebe nach einer Transplantation] | |
| jur. delgivning {u} | Zustellung {f} [Bekanntgabe eines Schriftstückes an einen bestimmten Adressaten in einer bestimmten, gesetzlich vorgeschriebenen Form] | |
| att gå man ur huse [idiom] | alle miteinander losziehen [ugs.] [sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben] | |
| jur. med. att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta] | verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern] | |
| relig. ikon {u} [bild av helig person; person eller företeelse som har stort värde som samlande symbol, idol] | Ikone {f} [Darstellung einer heiligen Person; Person oder Sache als Verkörperung best. Werte, Vorstellungen] | |
| vald {adj} | gewählt [in einer Wahl, aus einer Auswahl; Telefonnummer] | |
| ekon. konst portfölj {u} [värdepappersförråd; affärsportfölj; mapp för att presentera tidigare arbeten av konstnärer] | Portfolio {n} [Wertpapierbestand; Portfolio für das strategische Management eines Unternehmens; Mappe mit Arbeiten eines Künstlers; ] | |
| hist. skråmästare {u} [mästare som tillhör ett skrå] [föråldr. även: skråålderman] | Zunftmeister {m} [Handwerksmeister in einer Zunft; Vorsteher einer Zunft] | |
| arki. mil. mus. flygel {u} [musikinstrument; del av byggnad; sidoparti av uppställd styrka; gruppering inom politisk parti] | Flügel {m} [Musikinstrument; Gebäudeteil; äußerer Teil einer aufgestellten Truppe; Gruppierung innerhalb einer pol. Partei] | |
| traf. gata {u} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| geogr. hist. Toruń {n} | Thorn {n} [frühere preußische Stadt, heute Toruń in Polen] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| jur. frihetsberövande {n} | Freiheitsentzug {m} [gerichtlich oder polizeilich] | |
| återbud {n} | Absage {f} [eines Besuches] | |
| hydro. avrinningsområde {n} | Abflussgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| hydro. avrinningsområde {n} | Einzugsgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| brännvärde {n} | Brennwert {m} [eines Brennstoffes] | |
| hydro. dräneringsområde {n} | Abflussgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| hydro. dräneringsområde {n} | Einzugsgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| hydro. flodbäcken {n} | Abflussgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| hydro. flodbäcken {n} | Einzugsgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| geogr. hydro. flodområde {n} | Einzugsgebiet {n} [eines Gewässers] | |
| Unverified särkullbarn {n} | [Kind eines Lebenspartners] | |