 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | barnkammare {u} [även bildl.] | Kinderstube {f} [Kinderzimmer] [veraltet] [regional] [auch fig. z. B. für Tiere] | |
| fjätter {u} [mest i pl.] [även bildl.] | Band {n} [geh.] [veraltet] [meist im Pl.] [auch fig.] [Fessel] | |
| idiom litt. att bestiga parnassen [högt.] [föråldr.] [bli skald] | den Parnass besteigen [geh.] [veraltet] [Dichter werden] | |
| idiom litt. att bestiga parnassen [högt.] [föråldr.] [bli skald] | den Parnassos besteigen [geh.] [veraltet] [Dichter werden] | |
| idiom litt. att bestiga parnassen [högt.] [föråldr.] [bli skald] | den Parnassus besteigen [geh.] [veraltet] [Dichter werden] | |
| att vara släkt med ngn. | mit jdm. versippt sein [veraltet] [meist pej.] [verwandt sein] | |
| det starka könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das starke Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det starkare könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das starke Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det svaga könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das zarte Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det svagare könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das zarte Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det täcka könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das schöne Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det täcka könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das zarte Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det vackra könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das schöne Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det vackra könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das zarte Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| det veka könet {n} [best. f.] [skämts.] [annars åld.] | das schwache Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [sonst veraltet] | |
| hushållning {u} [återhållsam förbrukning; skötsel av ett hushåll] | Haushalten {n} [sparsames Wirtschaften; veraltet: Führen eines Haushalts] | |
| mö {u} [åld.] [flicka, ogift kvinna] | Jungfräulein {n} [veraltet] [junges Mädchen, noch nicht verheiratete junge Frau] | |
| att vänta på ngn./ngt. | auf jdn./etw. warten [veraltet auch: jds./etw.Gen. warten] | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mit Hülfe von jdm./etw. [veraltet] | |
| att slå ngn. i fjättrar [även bildl.] | jdn. in Bande schlagen [geh.] [veraltet] [auch fig.] | |
| att ha en kärleksaffär med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. eine Liebschaft haben] | |
| att ha en kärleksförbindelse med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. eine Liebschaft haben] | |
| att ha ett kärleksförhållande med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. eine Liebschaft haben] | |
| relig. hin {u} [oböjl.] [åld.] [noaord för satan; kortform av hin håle] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| jordbr. säter {u} [betesmark som omger eller finns i närheten av fäbod] | Senne {f} [österr., veraltet] [bayr.] [Alm] | |
| mat. sovel {n} [tilltugg till bröd, potatis] | Zubrot {n} [veraltet] [zu Brot oder anderen Speisen gereichte Beilage, zusätzliche Kost] | |
| att kopulera sig [föråldr.] [låta viga sig] | sich kopulieren lassen [veraltet] [noch regional] [sich trauen lassen] | |
| att bli övermannad av ngn./ngt. [även bildl.] | von jdm./etw. übermannt werden [fig., sonst veraltet] | |
| ordspråk Världen vet vad trenne veta. | Was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund. [veraltet] | |
| fjälla {u} [regional] [flicka] | Dirne {f} [regional] [sonst veraltet] [Mädchen] | |
| admiration {u} [åld.] [beundran] | Admiration {f} [bildungsspr.] [veraltet] [Bewunderung] | |
| dotterdotter {u} | Kindeskind {n} [veraltet] [Enkeltochter, Tochter der Tochter] | |
| arbete underv. instruktör {u} | Instruktor {m} [veraltet: Erzieher] [österr.; schweiz.: Instrukteur] | |
| kämpe {u} | Kämpe {m} [veraltet] [noch hum. od. ironisch] | |
| enhet kvadratmeter {u} <m², kvm> | Quadratmeter {m} {n} <m²>, <qm [veraltet]> | |
| kemi molmassa {u} <M> | Molmasse {f} <M> [veraltet] [molare Masse] | |
| mil. örlog {u} {n} [oböjl.] [åld.] [krig] | Orlog {m} [veraltet] [Krieg] | |
| luminös {adj} [även bildl.] [då åld.] | luminös [bildungsspr.] [veraltet] [auch fig.] | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Energieferien {pl} [österr.] [veraltet] | |
| arbete underv. magister {u} [lärare] | Magister {m} [veraltet] [noch hum. oder pej.] [Lehrer] | |
| litt. parnass {u} [högt., ibland iron.] [vitterhet] | Parnass {m} [dichterisch, veraltet] [Dichtkunst] | |
| enhet fys. meteo. sekundmeter {u} [meter per sekund] | Sekundenmeter {m} [veraltet] [Meter pro Sekunde] | |
| biokemi vitamin {u} {n} PP | PP-Faktor {m} [veraltet] [selten] [Nikotinsäure, Vitamin B3] | |
| jur. att advocera [föråldr.] [fungera som advokat] | advozieren [veraltet] [als Advokat arbeiten] | |
| exempel {n} [föredöme, mönster; uppgift] | Exempel {n} [geh., veraltend: Muster, Vorbild; veraltet: Rechenaufgabe] | |
| mus. tek. manual {u} | Manual {n} [mit den Händen zu spielende Klaviatur; veraltet: Handbuch] | |
| klädsel textil flanell {u} {n} | Flanell {m} [veraltet und regional auch {n}] | |
| orn. T | | |
| gräsmånad {u} [åld.] [april] | Ostermonat {m} [veraltet] [April] | |
| gräsmånad {u} [åld.] [april] | Ostermond {m} [veraltet] [April] | |
