| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| avhopp {n} [om organisation, lag] | Austritt {m} [z. B. aus einer Organisation, Mannschaft] | |
| tek. gjutning {u} [t.ex. av metall] | Guss {m} [z. B. von Metall] | |
| lansering {u} [t.ex. produkt, lag] | Einführung {f} [z. B. Produkt, Gesetz] | |
| lansering {u} [t.ex. produkt, lag] | Veröffentlichung {f} [z. B. Produkt, Gesetz] | |
| sport mål {n} [t.ex. fotboll, hockey] | Tor {n} [z. B. im Fußball, Hockey] | |
| arbete minskning {u} [t.ex. av personal] | Abbau {m} [z. B. von Personal] | |
| med. psyk. skov {n} [t.ex. vid en depression] | Episode {f} [z. B. einer Depression] | |
| med. psyk. skov {n} [t.ex. vid en depression] | Phase {f} [z. B. einer Depression] | |
| mat. att avreda ngt. [mindre brukligt] [förtjocka, t.ex. sås, soppa] | etw.Akk. binden [z. B. Sauce, Suppe] | |
| mat. att avreda ngt. [mindre brukligt] [förtjocka, t.ex. sås, soppa] | etw.Akk. eindicken [z. B. Sauce, Suppe] | |
| arbete att förflytta ngn. [t.ex. till en annan avdelning] | jdn. versetzen [z. B. in eine andere Abteilung] | |
| att saxa ngt. [klippa ut, t.ex. ur tidning] | etw.Akk. ausschneiden [z. B. aus einer Zeitung] | |
| fin. att studsa [bildl.] [att få pengar tillbaka, t.ex. överföring, betalning] | zurückgebucht werden [z. B. eine Geldüberweisung] | |
| att toppa ngt. [t.ex. listan] | ganz oben auf etw.Dat. stehen [z. B. auf der Liste] | |
| groventré {u} | Nebeneingang {m} [in einer Form angepasst, dass z. B. Nässe oder Schmutz leicht entfernt werden können] | |
| mat. smörgåstårta {u} | [herzhafte Torte mit typischen Zutaten eines schwedischen Sandwiches, z. B. Garnelen, Käse, Schinken, Mayonnaise, Ei] | |
| strykning {u} [det att stryka, t.ex. med handen] | Strich {m} [das Streichen, z. B. mit der Hand] | |
| att pricka av [t.ex. på en lista] | etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] | |
| att ge ngn. tillgång till ngt. | jdm. den Zugang zu etw.Dat. ermöglichen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att rusa i höjden [bildl.] [t.ex. om priser] | in die Höhe schnellen [fig.] [z. B. Preise] | |
| att skjuta i höjden [bildl.] [t.ex. om priser] | in die Höhe schnellen [fig.] [z. B. Preise] | |
| att vägra att lyda ngn. [om kroppen och knopp] | jdm. den Dienst versagen [z. B. Körper, Verstand] | |
| upplagd {adj} [t.ex. förråd, undersökning, projekt] | angelegt [z. B. Vorräte, Untersuchung, Projekt] | |
| att sikta ngt. [t.ex. land] | etw.Akk. sichten [z. B. Land] | |
| att sticka [stoppa] | stecken [z. B. die Hand in die Tasche stecken] | |
| kassa {u} [t.ex. i bank] | Schalter {m} [z. B. in der Bank] | |
| att lämna ut ngt. [t.ex. information] | etw. weitergeben [z. B. Information] | |
| att singla (ner) [t.ex. snöflingor, konfetti] | rieseln [z. B. Schneeflocken, Konfetti] | |
| anmälan {u} [t.ex. till en kurs] | Anmeldung {f} [z. B. für einen Kurs] | |
| att fylla i ngt. [t.ex. formulär] | etw.Akk. ausfüllen [z. B. Formular] | |
| att lämna ut ngt. [t.ex. information] | etw.Akk. herausgeben [z. B. Information] | |
| att röra ihop [t.ex. en dressing] | anrühren [verrühren] [z. B. ein Dressing] | |
| mus. klassicistisk musik {u} [t.ex. wienklassicism] | Musik der Klassik {f} [z. B. Wiener Klassik] | |
| mat. att avreda ngt. [mindre brukligt] [förtjocka, t.ex. sås, soppa] | etw.Akk. sämig machen [z. B. Sauce, Suppe] | |
| att gnistra [föga brukligt] [om snö, t.ex. under fötterna, knarra] | knirschen [Schnee, z. B. unter den Füßen] | |
| att släcka ngt. [t.ex. eld, ljus, lampa] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [z. B. Feuer, Licht, Kerze, Lampe] | |
| att stifta ngt. | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| att trä ngt. [t.ex. tråd på en nål] | etw.Akk. einfädeln [z. B. Faden in eine Nadel] | |
| lösande {n} [det att finna en lösning, t.ex. på ett problem] | Auflösung {f} [das Lösen, z. B. eines Problems] | |
| teater transp. schema {n} [t.ex. om avgång av tåg, bussar; teaterschema] | Fahrplan {m} [z. B. Abfahrtsplan von Zügen, Bussen; Jargon: Theaterspielplan] | |
| jur. att lyda under ngt. [falla under] [t.ex. en lag] | unter etw.Akk. fallen [z. B. ein Gesetz] | |
| att tumma på ngt. [bildl.] [ändra ngt., t.ex. regler, standarder] | etw.Akk. ändern [z. B. Regeln, Standards] | |
| tjugo (minuter) över {adv} [t.ex. tjugo över tre] | zehn (Minuten) vor halb [z. B. zehn vor halb vier] | |
| att banta ngt. [bildl.] [t.ex. om budget] | etw.Akk. kürzen [z. B. Budget] | |
| att skapa ngt. [t.ex. användare, konto] | etw.Akk. anlegen [z. B. Benutzer, Konto] | |
| att teckna ngt. [t.ex. kontrakt, dokument] | etw.Akk. unterzeichnen [z. B. Vertrag, Dokument] | |
| traf. förarbevis {n} [t.ex. för moped eller snöskoter] | Fahrerlaubnis {f} [z. B. für Moped oder Schneemobil] | |
| klädsel sprund {n} [om textilt material eller läder] | Schlitz {m} [am Kleidungsstück, z. B. Rückenschlitz am Jacket] | |
| inred. trall {u} [platta på golv] | Lattenrost {m} [z. B. als Fußboden, als Laufsteg im Freien] | |
| traf. att svänga in (på ngt.) | (in etw.Akk.) einbiegen [z. B. in eine Straße] | |