| Schwedisch | Deutsch | |
| hack {n} [liten fördjupning] | Scharte {f} [Kerbe] [veraltet auch: Riss in der Haut] | |
| jack {n} [vard.] [långt fördjupning] | Scharte {f} [Kerbe] [veraltet auch: Riss in der Haut] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| flis {u} [t.ex. träbit som fastnar innanför huden] | Splitter {m} [z. B. Holzsplitter, der sich in die Haut bohrt] | |
| etn. tavastländare {u} [mindre brukligt] | Tawastländer {m} [veraltet] [Person aus der Landschaft Häme in Finnland] | |
| etn. tavastlänning {u} | Tawastländer {m} [veraltet] [Person aus der Landschaft Häme in Finnland] | |
| Unverified Meltemi {u} [vinden i det Egeiska havet] | Meltemi {m} [auch Etesien] [Wind in der Ägäis] | |
| litt. kolportage {n} [försäljning genom kolportör; litteratur av låg kvalitet] | Kolportage {f} [bildungsspr.] [minderwertige Literatur] [veraltet auch: Bücherverkauf an der Haustür] | |
| att fortleva [leva vidare, främst i överförd eller bildlig betydelse] | fortleben [in jemandes Gedächtnis gegenwärtig sein] [veraltet auch: seine Existenz fortsetzen] | |
| I {pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| konst mus. tryck prospekt {n} [broschyr; fasaden på en piporgel; perspektivisk framställning i konsten] | Prospekt {m} {n} [Broschüre; Schauseite der Orgel; perspektivische Darstellung in der Kunst] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| arki. Unverified räpp {n} | Rauchabzugsöffnung {f} [in der Kote der Samen] [Rauchfang] | |
| orn. T | | |
| underv. komvux [oböjl.] | [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| handel litt. bokrean {u} [best. f.] | [Bücherschlussverkauf in Schweden in der letzten Woche im Februar] | |
| ling. nyländska {u} [dialekten i Nyland] | Nyländisch {n} [schwedischer Dialekt in der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| anat. inred. material ben {n} [kroppsdel] [även bildl.] [även: skelettdel] | Bein {n} [auch fig.] [veraltet auch: Knochen] | |
| anat. inred. ben {pl} [kroppsdelar] [även bildl.] [även: skelettdelar] | Beine {pl} [auch fig.] [veraltet auch: Knochen] | |
| ling. savolaxiska {u} [dialekten i Savolax] | [in der Landschaft Savo in Finnland gesprochener Savo-Dialekt] | |
| relig. djävulen {u} [best. f.] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| relig. hin {u} [oböjl.] [åld.] [noaord för satan; kortform av hin håle] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| relig. hin håle {u} [oböjl.] [åld.] [noaord för satan] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| relig. hin onde {u} [oböjl.] [åld.] [noaord för satan] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| dotterson {u} | Kindeskind {n} [veraltet] [Enkelsohn, Sohn der Tochter] | |
| dotterson {u} | Nepote {m} [veraltet] [Enkelsohn, Sohn der Tochter] | |
| systerson {u} | Nepote {m} [veraltet] [Neffe, Sohn der Schwester] | |
| systerson {u} | Neveu {m} [hum.] [veraltet] [Neffe, Sohn der Tochter] | |
| att framträda [uppträda] | auftreten [in der Öffentlichkeit] | |
| arbete jur. försummelse {u} i yrkesutövning | [Versäumnis in der Berufsausübung] | |
| uppstigning {u} [det att stiga upp ur sängen] | Aufstehen {n} [in der Früh] | |
| skrivbok {u} | Heft {n} [in der Schule] | |
| mil. logement {n} [sovsal] | Schlafsaal {m} [in der Kaserne] | |
| dagsmeja {u} | Schneeschmelze {f} [in der Mittagssonne] | |
| giljare {u} [åld.] [friare] | Freier {m} [veraltet] [jd., der um eine Frau freit] | |
| här omkring {adv} | hierzulande [hier in der Gegend] | |
| härikring {adv} | hierzulande [hier in der Gegend] | |
| häromkring {adv} | hierzulande [hier in der Gegend] | |
| att komma av sig | stocken [in der Tätigkeit innehalten] | |
| underv. att förhöra [kontrollera kunskaper i skolan] | abfragen [prüfen in der Schule] | |
| köande {n} | Anstehen {n} [in der Schlange stehen] | |
| mus. b [vard.] | b {n} [Erniedrigungszeichen in der Notenschrift] | |
| mus. b-förtecken {n} | b {n} [Erniedrigungszeichen in der Notenschrift] | |