| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vålnad {u} [skepnad] | Schatten {m} [Gestalt] | |
| skugga {u} [även bildl.] | Schatten {m} [auch fig.] | |
| dödsskugga {u} | Schatten {m} des Todes | |
| entom. T | | |
| idiom att stå i ngns. skugga | in jds. Schatten stehen | |
| litt. F Den orolige mannen [Kurt-Wallander-roman av Henning Mankell] | Der Feind im Schatten | |
| idiom att vara en skugga av sitt forna jag | ein Schatten seiner selbst sein | |
| att slå ngn. med hästlängder [bildl.] | jdn. in den Schatten stellen [fig.] | |
| idiom att gå utanpå allt (annat) | alles (andere) in den Schatten stellen | |
| att inte kunna handla mot sin egen natur | nicht über seinen Schatten springen können [Idiom] | |
| idiom att ställa ngn./ngt. i skuggan [även bildl.] | jdn./etw. in den Schatten stellen [auch fig.] | |
| att dö | ins Reich der Schatten hinabsteigen [bildungsspr.] [verhüllend] [sterben] | |
| att dö | in das Reich der Schatten hinabsteigen [bildungsspr.] [verhüllend] [sterben] | |
| fys. M-teori {u} | M-Theorie {f} | |
| med. intramuskulär {adj} | intramuskulär <i.m.> | |
| biokemi metionin {n} <Met, M> [C5H11NO2S] | Methionin {n} <Met, M> | |
| enhet fys. kemi molmassa {u} <M> | molare Masse {f} <M> | |
| idiom M som i Martin | M wie Martha | |
| Ers Majestät | Euer Majestät <Ew. M.> | |
| Hennes Majestät <H.M.> | Ihre Majestät <I.M.> | |
| efter min mening {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| efter mitt förmenande {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| enligt mig {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| enligt min åsikt {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| enligt min mening {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| enligt min uppfattning {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| enligt mitt förmenande {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| idiom i mina ögon {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| i mitt tycke {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| mig veterligen {adv} | meines Wissens <m. W.> | |
| vad jag känner till {adv} | meines Wissens <m. W.> | |
| Hans Majestät <H.M.> | Seine Majestät <S.M.> | |
| biokemi folat {n} {u} [folsyra] | Vitamin {n} M [selten] [Folsäure] | |
| biokemi folinsyra {u} | Vitamin {n} M [selten] [Folsäure] | |
| biokemi folsyra {u} | Vitamin {n} M [selten] [Folsäure] | |
| biokemi vitamin {u} {n} B9 | Vitamin {n} M [selten] [Folsäure] | |
| idiom M som i Martin | M wie Marie [schweiz.] | |
| fin. fusioner och förvärv {pl} | Mergers & Acquisitions {pl} <M&A> | |
| enhet meter {u} <m> | Meter {m} <m> [veraltet, fachspr. auch {n}] | |
| kemi molalitet {u} <mol/kg, b, m> | Molalität {f} <mol/kg, b, m> | |
| kemi molmassa {u} <M> | Molmasse {f} <M> [veraltet] [molare Masse] | |
| måndag {u} <mån., må.> | Montag {m} <M., Mo., Mon., Mont.> | |
| enhet sjöf. sjömil {u} <M, NM, nmi> | Seemeile {f} <sm, M, NM, nmi> | |
| m.m. [med mera] | u.v.m [und vieles mehr] | |
| med mera <m. m.> | u.v.m [und vieles mehr] | |
| enhet sjöf. distansminut {u} [nautisk mil] <M, NM, nmi, nm> | nautische Meile {f} <sm, M, NM, nmi> | |
| enhet sjöf. sjömil {u} <M, NM, nmi> | nautische Meile {f} <sm, M, NM, nmi> | |
| annorlunda uttryckt {adv} | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| med andra ord {adv} <m.a.o.> | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| över havet <ö.h.> | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| med mera <m. m.> | und vieles mehr <u.v.m.> | |
| livsmed. mat. den gyllene måsen {u} [best. f.] [vard.] [McDonald's] | das goldene M {n} [ugs.] [McDonald's] | |
| fin. fusioner och förvärv {pl} | Fusionen und Übernahmen {pl} [selten] <M&A> | |
| enhet sjöf. nautisk mil {u} <M, NM, nmi, nm> | nautische Meile {f} <sm, M, NM, nmi, nm> | |
| enhet sjöf. distansminut {u} [nautisk mil] <M, NM, nmi, nm> | Seemeile {f} <sm, M, NM, nmi, nm> | |
| enhet sjöf. nautisk mil {u} <M, NM, nmi, nm> | Seemeile {f} <sm, M, NM, nmi, nm> | |