| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Scheusal[roherundhässlicherMensch]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| flåbuse {u} [vard.] [råskinn] | Rohling {m} [pej.] [roher Mensch] | |
| vidunder {n} | Scheusal {n} | |
| otäcking {u} | Scheusal {n} [Person] | |
| jäkel {u} [vard.] [nedsätt.] | Scheusal {n} [pej.] [widerliche Person] | |
| jävel {u} [nedsätt.] [vulg.] | Scheusal {n} [pej.] [widerliche Person] | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| mat. isterband {n} | Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| människa {u} | Geschöpf {n} [Mensch] | |
| relig. troende {n} | Gläubiger {m} [gläubiger Mensch] | |
| rese {u} | Riese {m} [großgewachsener Mensch] | |
| gamling {u} | Oldtimer {m} [hum.] [älterer Mensch] | |
| nervvrak {n} | Nervenbündel {n} [ugs.] [nervlich überlasteter Mensch] | |
| fetto {n} [vard.] [nedsätt.] | Brocken {m} [ugs.] [dicker Mensch] | |
| fetto {n} [vard.] [nedsätt.] | Brummer {m} [ugs.] [dicker Mensch] | |
| surpuppa {u} [vard.] | Muffel {m} [ugs.] [mürrischer Mensch] | |
| bjässe {u} | Riese {m} [großer Mensch oder großes Tier] | |
| fetto {n} [vard.] [nedsätt.] | Fleischberg {m} [ugs.] [pej.] [dicker Mensch] | |
| fetto {n} [vard.] [nedsätt.] | Tonne {f} [ugs.] [hum.] [dicker Mensch] | |
| gnidare {u} [nedsätt.] | Knicker {m} [ugs.] [pej.] [geiziger Mensch] | |
| gnidare {u} [nedsätt.] | Schmutzian {m} [österr.] [ugs.] [geiziger Mensch] | |
| mänska {u} [vitter eller vardaglig stil] | Geschöpf {n} [Mensch] | |
| snålvarg {u} [nedsätt.] | Knicker {m} [ugs.] [pej.] [geiziger Mensch] | |
| snålvarg {u} [nedsätt.] | Schmutzian {m} [österr.] [ugs.] [geiziger Mensch] | |
| tjockis {u} [vard.] [nedsätt.] | Brocken {m} [ugs.] [dicker Mensch] | |
| tjockis {u} [vard.] [nedsätt.] | Brummer {m} [ugs.] [dicker Mensch] | |
| tråkmåns {u} | Schlaftablette {f} [ugs.] [pej.] [langsamer, energieloser Mensch] | |
| usling {u} [nedsätt.] | Hund {f} [ugs.] [pej.] [gemeiner Mensch] | |
| fähund {u} [vard.] [nedsätt.] | Hund {f} [ugs.] [pej.] [gemeiner Mensch] | |
| gröngöling {u} [vard.] [oerfaren person] | Grünling {m} [ugs.] [unerfahrener Mensch] | |
| krumelur {u} [bildl.] [underlig person] | Kauz {m} [fig.] [seltsamer Mensch] | |
| nattramlare {u} [i vissa trakter] | Nachteule {f} [fig.] [nachtaktiver Mensch] | |
| snålis {u} [vard.] [nedsätt.] | Knicker {m} [ugs.] [pej.] [geiziger Mensch] | |
| snålis {u} [vard.] [nedsätt.] | Schmutzian {m} [österr.] [ugs.] [geiziger Mensch] | |
| snåljåp {u} [vard.] [nedsätt.] | Knicker {m} [ugs.] [pej.] [geiziger Mensch] | |
| snåljåp {u} [vard.] [nedsätt.] | Schmutzian {m} [österr.] [ugs.] [geiziger Mensch] | |
| snåljudas {u} [vard.] [nedsätt.] | Knicker {m} [ugs.] [pej.] [geiziger Mensch] | |
| snåljudas {u} [vard.] [nedsätt.] | Schmutzian {m} [österr.] [ugs.] [geiziger Mensch] | |
| surkart {u} [bildl.] [sur person] | Muffel {m} [ugs.] [mürrischer Mensch] | |
| tjockis {u} [vard.] [nedsätt.] | Fleischberg {m} [ugs.] [pej.] [dicker Mensch] | |
| tjockis {u} [vard.] [nedsätt.] | Tonne {f} [ugs.] [hum.] [dicker Mensch] | |
| girigbuk {u} [nedsätt.] [snål person] | Knicker {m} [ugs.] [pej.] [geiziger Mensch] | |
| gnidare {u} [nedsätt.] | Fretter {m} [südd.] [österr.] [ugs.] [veraltend] [geiziger Mensch] | |
| gnidare {u} [nedsätt.] | Schmafu {m} [österr.] [ugs.] [pej.] [selten] [geiziger Mensch] | |