Dictionary Swedish ← German: Schlägen

Translation 1 - 54 of 54

	Swedish	German
	att slå (ngn./ngt.)	185 (jdn./etw.) schlagen
	att slaga `[äldr.]`	35 schlagen
	mat. att vispa	22 schlagen `[Sahne,` `Eischnee]`
	att dänga `[vard.]`	9 schlagen
	att dunka	7 schlagen `[z.` `B.` `Herz]`
	att spöa ngn. `[vard.]` `[även` `bildl.]`	2 jdn. schlagen `[auch` `fig.]`
	att klippa till ngn. `[vard.]` `[att` `slå` `ngn.]`	jdn. schlagen `[jdm.` `einen` `Schlag` `versetzen]`
	att slå till ngn.	jdn. schlagen `[jdm.` `einen` `Schlag` `versetzen]`
	att banka till ngn. `[prygla]`	jdn. schlagen `[prügeln]`
	att drämma till ngn./ ngt.	jdn./etw. schlagen
	sport att klubba `[slå` `med` `klubba]`	schlagen `[mit` `Sportgerät` `od.` `Keule]`
Nouns
	sport att knäcka ngn. `[besegra` `i` `tävling]`	jdn. schlagen `[im` `Wettkampf` `besiegen]`
2 Words: Verbs
	att slå larm	Alarm schlagen
	idiom att bygga broar	Brücken schlagen
	att slå ngn. medvetslös	jdn. bewusstlos schlagen
	sport att mosa ngn. `[bildl.]` `[vard.]` `[utklassa]`	jdn. vernichtend schlagen `[deklassieren]`
	att slåss	sich schlagen
	att bulta `[hjärta]`	wild schlagen `[Herz]`
	bot. att slå rot `[även` `bildl.]`	Wurzeln schlagen `[auch` `fig.]`
	att rota sig `[slå` `rot]`	Wurzeln schlagen `[fig.]`
3 Words: Others
	sport svårslagbar `{adj}`	schwer zu schlagen
	sport svårslagen `{adj}`	schwer zu schlagen
3 Words: Verbs
	att väcka uppmärksamhet `[om` `händelse]`	(hohe) Wellen schlagen `[Idiom]`
	att hjula	ein Rad schlagen
	att slå en kullerbytta	einen Purzelbaum schlagen `[ugs.]`
	sport att finalslå	im Finale schlagen
	att fjättra ngn. `[även` `bildl.]`	jdn. in Bande schlagen `[geh.]` `[veraltet]` `[auch` `fig.]`
	att slå ngn. i fjättrar `[även` `bildl.]`	jdn. in Bande schlagen `[geh.]` `[veraltet]` `[auch` `fig.]`
	sport att knocka ngn.	jdn. k. o. schlagen
	hist. mil. att dubba ngn. till riddare	jdn. zum Ritter schlagen
	hist. mil. att slå ngn. till riddare	jdn. zum Ritter schlagen
	att slå mynt av ngt. `[idiom]`	Kapital aus etw.^Dat. schlagen `[Idiom]`
	sport att knocka	knock-out schlagen
4 Words: Verbs
	att slå en lov kring ngn./ngt. `[idiom]`	einen Bogen um jdn./etw. schlagen `[Idiom]`
	att spräcka läppen på ngn.	jdm. die Lippe blutig schlagen
	att bräda ngn.	jdn. aus dem Feld schlagen
	att slå ngn. ur brädet	jdn. aus dem Feld schlagen
	att slå ngn. gul och blå `[idiom]`	jdn. grün und blau schlagen `[Idiom]`
	att slå ngn. med hästlängder `[bildl.]`	jdn. mit großem Vorsprung schlagen `[fig.]`
	idiom att driva ngn./ngt. på flykten	jdn./etw. in die Flucht schlagen
	idiom att jaga ngn./ngt. på flykten	jdn./etw. in die Flucht schlagen
	att flaxa med vingarna	mit den Flügeln schlagen
	idiom att hoppa över skaklarna	über die Stränge schlagen
	att gå överstyr `[om` `person]`	über die Stränge schlagen `[ugs.]`
	att hoppa över skacklarna `[idiom]`	über die Stränge schlagen `[ugs.]` `[Idiom]`
5+ Words: Verbs
	att ta sig en åkarbrasa `[idiom]`	die Arme um den Leib schlagen `[um` `warm` `zu` `werden]`
	att ta sig för pannan	die Hand vors Gesicht schlagen
	att dunka näven i bordet `[mest` `bildl.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen `[meist` `fig.]`
	att slå näven i bordet `[mest` `bildl.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen `[meist` `fig.]`
	Unverified att slå sig för bröstet `[bildl.]` `[skryta]`	sich^Dat. an die Brust schlagen `[fig.]`
	idiom att slå ngt. ur hågen	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
	idiom att slå tanken ur hågen	sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
	idiom att slå två flugor i en smäll	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
5+ Words: Nouns
	sjöf. röringsstek `{n}` (med dubbelt halvslag)	Rundtörn `{m}` (mit zwei halben Schlägen)

» See 10 more translations for Schlägen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=Schl%C3%A4gen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Tysk-svensk ordbok

Schlägen in other languages:

Dictionary Swedish ← German: Schlägen

Translation 1 - 54 of 54

Contribute to the Dictionary: Add a Translation