Sesam öffne dich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Sesam öffne dich

Übersetzung 101 - 125 von 125 <<

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Sköt du dina egna angelägenheter!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Gör dig inte till!	Nun hab dich mal nicht so! `[ugs.]` `[pej.]`
	Det har inte du med att göra!	Das geht dich nichts an!
	idiom Jag är ledsen för din skull.	Das tut mir leid für dich.
	Lägg dig inte i det här!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Vad bryr du dig om det?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	Vad trevligt att träffa dig. `[vid` `första` `träffen]`	Freut mich, dich kennenzulernen.
	Det kan du ta och skita i! `[vulg.]`	Das geht dich nichts an!
	idiom det ska du skita i `[vard.]`	das geht dich einen Scheißdreck an `[derb]`
	bibl. relig. Herren välsigne dig och bevare dig.	Der Herr segne dich und behüte dich.
	(Vad) trevligt att träffa dig. `[vid` `första` `träffen]`	(Wie) schön dich kennen zu lernen.
	idiom det ska du skita i `[vulg.]`	das geht dich einen feuchten Kehricht an `[ugs.]`
	Ska jag komma och hämta dig (på stationen)?	Soll ich dich (vom Bahnhof) abholen?
	idiom det ska du skita i `[vard.]`	das geht dich einen (feuchten) Dreck an `[salopp]` `[pej.]`
	Hur känner du dig?	Wie fühlst du dich?
	Vad syftar du på?	Worauf beziehst du dich?
	Trivs du i Sverige?	Fühlst du dich wohl in Schweden?
	idiom Det kan du slå dig i backen på!	Darauf kannst du dich verlassen!
	idiom Jag älskar dig över allt annat (på denna jord).	Ich liebe dich mehr als alles andere (auf dieser Welt).
	ordspråk Bit inte (i) den hand som föder dig.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	litt. F Bord, duka dig `[Bröderna` `Grimm]`	Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	Törs du ...?	Traust du dich ...?
	litt. F Bord, duka dig `[Bröderna` `Grimm]`	Tischlein deck dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	idiom Det (där / här) har du fått om bakfoten.	Da irrst du dich aber gewaltig.
	bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. `[aronitiska` `välsignelsen;` `Numeri` `6,24]`	Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. `[Aaronitischer` `Segen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Sesam+%C3%B6ffne+dich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten