| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| stålull {u} | Drahtwolle {f} [seltener] [Stahlwolle] | |
| anat. tånagel {u} | Zehnagel {m} [seltener] [Zehennagel] | |
| välkomst {u} | Willkomm {m} [seltener] [Willkommen] | |
| mat. vichyvatten {n} [med kolsyra] | Selterwasser {n} [seltener] | |
| att dricka upp | auftrinken [seltener] | |
| att dricka ur | auftrinken [seltener] | |
| att kila iväg | hinwegeilen [seltener] | |
| skrockfull {adj} | abergläubig [seltener; meist von Personen] | |
| trög {adj} [mycket långsam] | lahmärschig [seltener] [lahmarschig] | |
| vidskeplig {adj} | abergläubig [seltener; meist von Personen] | |
| sport aerobic [oböjl.] | Aerobics {n} [seltener für: Aerobic] | |
| mat. öl vin beska {u} | Bitterkeit {f} [seltener] [bitterer Geschmack] | |
| arbete traf. underv. bilskollärare {u} [kvinnlig] | Fahrschullehrerin {f} [seltener] [Fahrlehrerin] | |
| underv. förstaåring {u} [kvinnlig] | Erstklässerin {f} [ugs.] [seltener] | |
| underv. förstaårselev {u} [kvinnlig] | Erstklässerin {f} [ugs.] [seltener] | |
| audio tek. hörselslinga {u} | Ringschleifenanlage {f} [seltener] [induktive Höranlage] | |
| audio tek. hörslinga {u} | Ringschleifenanlage {f} [seltener] [induktive Höranlage] | |
| klädsel inläggssula {u} [seltener auch: inläggsula] | Einlegesohle {f} | |
| underv. nybörjarelev {u} [kvinnlig] | Erstklässerin {f} [ugs.] [seltener] | |
| fordon påhängsvagn {u} | Anhänger {m} [Sattelauflieger; seltener: Traktoranhänger] | |
| anat. pungkula {u} [vard.] | Hode {m} {f} [seltener] [Hoden] | |
| audio tek. teleslinga {u} | Ringschleifenanlage {f} [seltener] [induktive Höranlage] | |
| relig. tro {u} | Glauben {m} [seltener für Glaube] | |
| fys. vågstråle {u} [mindre brukligt] | Wellenstrahl {m} [seltener] | |
| mat. vichy {u} [med kolsyra] | Selterwasser {n} [seltener] | |
| esot. vidskepelse {u} | Aberglauben {m} [seltener für: Aberglaube] | |
| bonnig {adj} [vard.] | bäuerisch [pej.] [seltener für: bäurisch] | |
| förmedels {prep} [åld.] [medels] | vermittelst [+Gen.] [seltener] [vermittels] | |
| förmedelst {prep} [åld.] [medelst] | vermittelst [+Gen.] [seltener] [vermittels] | |
| seg {adj} [vard.] [mycket långsam] | lahmärschig [seltener] [lahmarschig] | |
| clown {u} [kvinnlig] | Clownesse {f} [seltener für: Clownin] | |
| framtidstro {u} | Zukunftsglauben {m} [geh.] [seltener für Zukunftsglaube] | |
| januaridag {u} | Jännertag {m} [österr., seltener südd., schweiz.] | |
| januarikväll {u} | Jännerabend {m} [österr., seltener südd., schweiz.] | |
| januarimorgon {u} | Jännermorgen {m} [österr., seltener südd., schweiz.] | |
| januarinatt {u} | Jännernacht {f} [österr., seltener südd., schweiz.] | |
| zool. T | | |
| mil. pol. relig. taliban {u} [om person] | Talib {m} [seltener] [Taliban] | |
| mate. trigonometrisk funktion {u} | Kreisfunktion {f} [seltener] [trigonometrische Funktion] | |
| inte långt från {prep} | unfern [+Gen.] [seltener] [unweit] | |
| inte långt ifrån {prep} | unfern [+Gen.] [seltener] [unweit] | |
| anat. ryggmärgsnerv {u} [nervus spinalis] | Rückenmarknerv {m} [seltener für: Rückenmarksnerv] | |
| anat. spinalnerv {u} [nervus spinalis] | Rückenmarknerv {m} [seltener für: Rückenmarksnerv] | |
| att sicksacka | zickzacken [seltener] [im Zickzack fahren, gehen etc.] | |
| arbete lärling {u} [kvinnlig] | Azubiene {f} [ugs.] [hum.] [seltener] [Azubine, Auszubildende] | |
| inte långt från {prep} | unfern von [+Dat.] [seltener] [unweit von] | |
| inte långt ifrån {prep} | unfern von [+Dat.] [seltener] [unweit von] | |
| idiom sedan urminnes tider | von je [seltener für seit je] | |
| att lära sig ngt. av ngn. | jdm. etw. ablernen [seltener] | |
| material eftergivlig {adj} [fackspr.] [mjuk, böjlig, elastisk] | nachgiebig [seltener] [einem Druck nachgebend, weich] | |