Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 1 - 50 von 1537 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom olika som natt och dag	unterschiedlich wie Tag und Nacht
	idiom olika som natt och dag	verschieden wie Tag und Nacht
	dygn `{n}`	Tag und Nacht
	astron. geogr. dagjämning `{u}`	Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}`
	dag som natt `{adv}`	Tag und Nacht
	astron. geogr. höstdagjämning `{u}`	Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}` `[Rsv.]`
	astron. geogr. vårdagjämning `{u}`	Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}` `[Rsv.]`
	vill du vara så snäll och ... `[hövligt` `tilltal]`	wären Sie so freundlich und ... `[Höflichkeitsform]`
	vill du vara så snäll och ... `[hövligt` `tilltal]`	bitte seien Sie so freundlich und ... `[Höflichkeitsform]`
	biol. dygnsrytm `{u}`	Tag-Nacht-Rhythmus `{m}`
	biol. cirkadiansk rytm `{u}`	Tag-Nacht-Rhythmus `{m}`
	nattmörk `{adj}`	schwarz wie die Nacht
	nattsvart `{adj}`	schwarz wie die Nacht
	idiom svart som natten	schwarz wie die Nacht
	ful som stryk `{adj}` `[vard.]` `[nedsätt.]`	hässlich wie die Nacht `[ugs.]` `[pej.]`
	litt. F Katten som älskade regn `[Henning` `Mankell]`	Ein Kater schwarz wie die Nacht
	Var är du född?	Wo sind Sie geboren?
	God natt och dröm sött!	Gute Nacht und süße Träume!
	ful som stryk `{adj}` `[vard.]` `[nedsätt.]`	schiach wie die Nacht `[ugs.]` `[pej.]` `[österr.]` `[bayr.]`
	ful som stryk `{adj}` `[vard.]` `[nedsätt.]`	schirch wie die Nacht `[ugs.]` `[pej.]` `[österr.]` `[bayr.]`
	likasom `{conj}`	so wie
	liksom `{conj}`	so wie
	idiom vacker som en dag	strahlend wie der junge Tag
	De är släkt med varandra.	Sie sind miteinander verwandt.
	idiom vid världens ände `[avkrok]`	wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen
	som av `{prep}`	(so) wie von
	lövtunn `{adj}`	so dünn wie ein Blatt
	såsom `{conj}` `[i` `likhet` `med]`	so wie
	nästan aldrig `{adv}`	so gut wie nie
	så gott som `{adv}`	so gut wie
	God natt, sov gott och dröm sött!	Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!
	... och sådär	... und so
	likasåsom `{conj}` `[åld.]` `[liksom,` `så` `som]`	so wie
	liksåsom `{conj}` `[åld.]` `[liksom,` `så` `som]`	so wie
	närmast `{adv}` `[snarast` `möjligt]`	so bald wie möglich
	snarast `{adv}` `[mycket` `snart]`	so schnell wie möglich
	idiom Lätt fånget, lätt förgånget.	Wie gewonnen, so zeronnen.
	på bästa möjliga sätt	so gut wie möglich
	så fort som möjligt `{adv}`	so schnell wie möglich
	så gott som förbi	so gut wie vorbei
	idiom långt (bort) från (all) ära och redlighet	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen `[hum.]`
	etcetera `{adv}` <etc.>	und so weiter <usw.>
	gammal som gatan `{adj}` `[vard.]`	(so) alt wie Methusalem `[ugs.]`
	Lika för lika.	Wie du mir, so ich dir.
	et cetera `{adv}` <etc.>	und so weiter <usw.>
	ordspråk Sådan far, sådan son.	Wie der Vater, so der Sohn.
	ordspråk Sådan mor, sådan dotter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	som av en slump	wie (es) der Zufall so will
	som ni behagar	wie Sie wünschen
	att fortsätta i (samma) gamla hjulspår `[idiom]`	so weitermachen wie bisher

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten