|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 1401 - 1450 von 1537  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
idiom att hålla ihop med ngn. i vått och torrtmit jdm. durch dick und dünn gehen
idiom att spricka från kant till kant [även bildl.]an allen Ecken (und Kanten) zerbrechen [auch fig.]
pol. Gemenskapen {u} för demokrati och folks rättigheter [best. f.]Gemeinschaft {f} für Demokratie und Rechte von Nationen <CDRN>
zool. Unverified lektid {u} (parningstid hos fåglar, reptilier och vissa amfibier)Balzzeit {f} (Paarungszeit bei Vögeln, Reptilien und Amphibien)
att riskera nacken [idiom]Kopf und Kragen riskieren [Idiom]
(ngns.) pick och pack(jds.) Sack und Pack [ugs.]
till och från {adv} [då och då]ab und zu
relig. att böna och be [idiom]beten und bitten [Idiom]
att växa och frodas [idiom]wachsen und gedeihen [Idiom]
idiom med pick och packmit Sack und Pack [ugs.]
litt. F Biedermann och pyromanernaBiedermann und die Brandstifter [Max Frisch]
att frysa som en hund [idiom]frieren wie ein junger Hund [Idiom] [ugs.]
som en elefant i en porslinsaffär [idiom]wie ein Elefant im Porzellanladen [Idiom]
stundtals {adv}hie und da [von Zeit zu Zeit]
stundtals {adv}hier und da [von Zeit zu Zeit]
ditt och datt [idiom]dies und das [Idiom]
ditt och datt [idiom]dieses und jenes [Idiom]
ditten och datten [idiom]dies und das [Idiom]
ditten och datten [idiom]dieses und jenes [Idiom]
idiom fix och färdig {adj}fix und fertig [ugs.] [vollendet]
frisk och kry [idiom]frisch und munter [Idiom]
spel indianer och vita [lek]Cowboy und Indianer [Spiel]
liv och lem [idiom]Leib und Leben [Idiom]
relig. tröst och hugsvalelse [åld.]Trost und Erquickung [geh.]
idiom över stock och stenüber Stock und Stein
ort och ställe {adv}an Ort und Stelle
litt. F Pettson och Findus [Sven Nordqvist]Pettersson und Findus
och dylikt <o.d., o. dyl.>und dergleichen <u. dgl.>
och dylikt <o.d., o.dyl.>und Ähnliches <u. Ä.>
i vissa fall {adv}hier und da [von Zeit zu Zeit]
till och från {adv}hier und da [von Zeit zu Zeit]
med nöd och näppe {adv} [idiom]mit Müh und Not [Idiom]
med nöd och näppe {adv} [idiom]mit Mühe und Not [Idiom]
geogr. Saint Vincent och Grenadinerna {n}St. Vincent und die Grenadinen {n} [indekl.]
idiom allt mellan himmel och jordalles zwischen Himmel und Erde
geogr. pol. Förenade konungariket {n} Storbritannien och NordirlandVereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland
film F ... och kom Polly [John Hamburg]... und dann kam Polly
film F Glamour [William J. Bell; Lee Phillip Bell]Reich und Schön
litt. F Hans och Greta [Bröderna Grimm]Hänsel und Gretel [Brüder Grimm]
litt. F Snövit och Rosenröd [Bröderna Grimm]Schneeweißchen und Rosenrot [Brüder Grimm]
Såvitt jag vet kommer hon klockan 3.Soweit ich weiß, kommt sie um 3 Uhr.
Unverified Spark i baken! [vard.] [idiom] [Lycka till!]Hals- und Beinbruch! [Idiom]
idiom med nöd och näppe {adv} [idiom]mit Ach und Krach [Idiom] [ugs.]
med nöd och näppe {adv} [idiom]mit Hängen und Würgen [Idiom] [ugs.]
att svära dyrt och heligt [idiom]hoch und heilig schwören [Idiom]
geogr. Saint Vincent och Grenadinerna {pl} [best. f.] <vc.>St. Vincent und die Grenadinen {pl}
hydro. meteo. Sveriges meteorologiska och hydrologiska institut {n} <SMHI>Schwedens Meteorologisches und Hydrologisches Institut {n}
efterhand {adv} [undan för undan]nach und nach
och följande <ff.>und die Folgenden <ff.>
Vorige Seite   | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung