 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | kosm. att klippa sig | sich die Haare schneiden lassen | |
| att förlika sig med tanken | sich mit dem Gedanken anfreunden | |
| att försona sig med tanken att ... | sich mit dem Gedanken anfreunden, dass ... | |
| att göra sig förtrogen med tanken att ... | sich mit dem Gedanken anfreunden, dass ... | |
| att försona sig med tanken att ... | sich mit dem Gedanken befreunden, dass ... [seltener für: anfreunden] | |
| att leka med tanken (på) att göra ngt. [idiom] | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Idiom] | |
| kosm. att klippa håret | die Haare schneiden | |
| att göra sig förtrogen med tanken att ... | sich mit dem Gedanken befreunden, dass ... [seltener für: anfreunden] | |
| Oroa dig inte! | Machen Sie sich keine Gedanken! | |
| Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom] | Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit dem Löffel gefressen. [ugs.] [Idiom] | |
| idiom Håret står på ända. | Die Haare stehen zu Berge. | |
| idiom att slå tanken ur hågen | sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen | |
| kosm. att tona håret | (sichDat.) die Haare tönen | |
| att snagga | (ganz) kurz schneiden | |
| idiom att råka i luven på varandra | sich in die Haare geraten [ugs.] | |
| idiom Man hade kunnat skära luften med kniv. | Man hätte die Luft mit einem Messer schneiden können. | |
| att slita sitt hår [idiom] | sichDat. die Haare raufen [Idiom] | |
| ordspråk Surt, sa räven (om rönnbären). | Dem Fuchs sind die Trauben zu sauer. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| litt. F Fantastiska vidunder och var man hittar dem [Harry Potter] | Phantastische Tierwesen & wo sie zu finden sind [Harry Potter] | |
| litt. Den bedrövliga händelsen med elddonet [Pelle Snusk] | Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug [aus Heinrich Hoffmans Struwwelpeter] | |
| att storgråta | sichDat. die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.] [Idiom] | |
| att drista sig (till) att | sich die Freiheit nehmen, zu | |
| pol. Unverified överbudspolitik {u} | (eine Politik, die den politischen Gegner insbesondere während des Wahlkampfs mit Versprechungen zu überbieten sucht) | |
| att bolla idéer (med ngn.) | (mit jdm.) Gedanken austauschen | |
| telekom. Dröj kvar lite! | Bleiben Sie bitte (kurz) dran! | |
| att sätta upp håret | die Haare aufstecken | |
| att sätta upp håret | die Haare hochstecken | |
| Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom] | Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit Löffeln gefressen. [ugs.] [Idiom] | |
| att fördriva tiden (med ngt.) | sichDat. (mit etw.) die Zeit vertreiben | |
| idiom vad framtiden bär i sitt sköte | was die Zukunft (mit sich) bringt | |
| att skära kurvan | die Kurve schneiden | |
| idiom att låta tankarna vandra iväg | die Gedanken schweifen lassen | |
| idiom att låta tankarna vandra iväg | die Gedanken wandern lassen | |
| kosm. att shingla hår | die Haare im Nacken kurzschneiden [bei Damenfrisuren] | |
| kosm. att sätta in en toning i håret | die Haare tönen | |
| film F Hur många lingon finns det i världen? [Lena Koppel] | Die Kunst, sich die Schuhe zu binden | |
| med. att skära sig | sich schneiden | |
| kosm. att klippa topparna på ngn. [hår] | jdm. die Spitzen schneiden [Haare] | |
| kosm. att klippa ngn. i shingel | jdm. die Haare im Nacken kurzschneiden [bei Damenfrisuren] | |
| att förlora sig i tankar | sichAkk. in Gedanken verlieren | |
| att vara nära (att göra ngt.) | kurz davor sein (etw. zu tun) | |
| idiom För att göra en lång historia kort, ... | Um es kurz zu machen, ... | |
| att fundera (över ngt.) | sichDat. (über etw.Akk.) Gedanken machen | |
| idiom att vara på vippen (att göra ngt.) | kurz davor sein (etw. zu tun) | |
| att oroa sig (över ngt.) | sichDat. (über etw.) Gedanken machen [sich sorgen] | |
| dem {pron} | sie [3. Pers. Pl.] | |
| att fatta sig kort | sich kurz fassen | |
| att äta ngn. ur huset [idiom] | jdm. die Haare vom Kopf fressen [ugs.] [hum.] [Idiom] | |
| dödsarbete {n} | Ringen {n} mit dem Tod | |
| med strömmen {adv} | mit dem Strom | |
