Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 301 - 350 von 1072 << >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	därmedelst `{adv}` `[åld.]` `[på` `detta` `sätt]`	so `[auf` `solche` `Weise]`
	dymedels `{adv}` `[åld.]` `[på` `detta` `sätt]`	so `[auf` `solche` `Weise]`
	dymedelst `{adv}` `[åld.]` `[på` `detta` `sätt]`	so `[auf` `solche` `Weise]`
	såmedels `{adv}` `[åld.]` `[på` `detta` `sätt]`	so `[auf` `solche` `Weise]`
	såmedelst `{adv}` `[åld.]` `[på` `detta` `sätt]`	so `[auf` `solche` `Weise]`
	geogr. meteo. sydost `{u}` <SO>	Südost `[bes.` `Seemannssprache` `und` `Meteorologie]` `[Südosten]`
	att säga utan att tänka sig för	(so) dahinsagen
	att säga utan att tänka sig för	(so) hinsagen
	att slänga ur sig ngt.	etw.^Akk. (so) dahinsagen
	gammal som gatan `{adj}` `[vard.]`	(so) alt wie Methusalem `[ugs.]`
	att inte vara (så) farligt	nicht so schlimm sein
	idiom hux flux `[vard.]`	(so) mir nichts, dir nichts `[ugs.]`
	idiom Jag mår sådär.	Es geht mir so lala. `[ugs.]`
	Hon är så darrhänt.	Sie hat so zittrige Hände.
	idiom så långt ögat når	so weit das Auge reicht
	Lika för lika.	Wie du mir, so ich dir.
	idiom och fan och hans moster `[nedsätt.]` `[vard.]`	und so weiter
	Det verkar så.	Es sieht so aus. `[Es` `scheint` `so]`
	Gör dig inte till!	Hab dich nicht so! `[ugs.]` `[pej.]`
	är du snäll `[hövligt` `tilltal]`	wären Sie so freundlich `[Höflichkeitsform]`
	är du snäll `[hövligt` `tilltal]`	wären Sie so nett `[Höflichkeitsform]`
	hur gärna jag än vill	so gern ich auch möchte
	Gör dig inte till!	Stell dich nicht so an! `[ugs.]`
	om än aldrig så litet	wenn auch noch so wenig
	som av en slump	wie (es) der Zufall so will
	ordspråk Sådan far, sådan son.	Wie der Vater, so der Sohn.
	ordspråk Sådan mor, sådan dotter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	att låtsas som ingenting	so tun, als ob nichts wäre
	och så vidare `{adv}` <o.s.v., osv.>	und so weiter <usw.>
	Unverified inte så pjåkig `[vard.]` `[inte` `så` `dålig]`	gar nicht so übel
	En sån fähund! `[vard.]` `[nedsätt.]`	So ein (gemeiner) Hund! `[ugs.]` `[pej.]`
	att sent komma att glömma ngt.	etw. so schnell nicht vergessen
	att fortsätta i (samma) gamla hjulspår `[idiom]`	so weitermachen wie bisher
	jag får för mig (att ... )	mir kommt es so vor (, als ... )
	att leva ur hand i mun `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[Idiom]`
	film F En duva satt på en gren och funderade på tillvaron `[Roy` `Andersson]`	Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach
	En sån knöl! `[bildl.]` `[vard.]` `[nedsätt.]`	So ein (gemeiner) Hund! `[ugs.]` `[pej.]`
	Då får det bli som det är!	Dann bleibt es eben so!
	ta till så att det räcker	nimm so viel, dass es reicht
	Unverified Sådan far sådan son. `[talesätt]`	Wie der Vater, so der Sohn `[Redewendung]`
	att vara jämgod med ngn./ngt.	genau so gut sein wie jd./etw.
	att vara jämngod med ngn./ngt.	genau so gut sein wie jd./etw.
	vill du vara så snäll och ... `[hövligt` `tilltal]`	wären Sie so freundlich und ... `[Höflichkeitsform]`
	idiom att vara på pricken lik ngn./ngt.	ganz genau (so) wie jd./etw. sein
	att låtsas som (om / att) det regnar `[idiom]`	so tun, als ob nichts wäre
	vill du vara så snäll och ... `[hövligt` `tilltal]`	bitte seien Sie so freundlich und ... `[Höflichkeitsform]`
	ordspråk Arga katter får rivet skinn.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	m.m. `[med` `mera]`	und so weiter <usw.>
	med mera <m. m.>	und so weiter <usw.>
	om man så vill	wenn man so will

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=So%2Bist%2BLeben%2Bnun%2Beinmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

So+ist+Leben+nun+einmal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 301 - 350 von 1072 << >>

Übersetzungen eintragen