So sollte es nicht sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: So sollte es nicht sein

Übersetzung 1 - 50 von 2641 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nej, det är det inte.	Nein, so ist es nicht.
	att inte vara (så) farligt	nicht so schlimm sein
	fullt så illa är det inte	ganz so schlimm ist es nicht
	det är inte så länge sedan	es ist noch nicht so lange her
	det är inte så länge sen `[vard.]`	es ist noch nicht so lange her
	ordspråk Kasta inte sten i glashus.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	det ska du ha klart för dig	das sollte dir bewusst sein
	det ska du ha klart för dig	das sollte dir klar sein
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Såga inte av den gren du själv sitter på.	Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
	efter förmåga `{adv}`	so gut es geht
	Det verkar så.	Es scheint so.
	Skrik lagom! `[vard.]`	Schrei nicht so!
	idiom inte så oäven	gar nicht so schlecht
	idiom inte så oäven	gar nicht so übel
	inte så pjåkig	gar nicht so schlecht
	inte så tokig `{adj}`	gar nicht so schlecht
	inte så tokig `{adj}`	gar nicht so übel
	den tid det tar `{adv}`	so lange es dauert
	det är alltså såhär	also, es ist so
	idiom Det knallar och går.	Es geht so einigermaßen.
	så att det räcker	so, dass es reicht
	Så får det bli.	So machen wir es.
	så gott det går	so gut es geht
	idiom Jag mår sådär.	Es geht mir so lala. `[ugs.]`
	Det verkar så.	Es sieht so aus. `[Es` `scheint` `so]`
	som av en slump	wie (es) der Zufall so will
	Gör dig inte till!	Hab dich nicht so! `[ugs.]` `[pej.]`
	Gör dig inte till!	Stell dich nicht so an! `[ugs.]`
	jag får för mig (att ... )	mir kommt es so vor (, als ... )
	Det må så vara.	Das mag so sein.
	Unverified inte så pjåkig `[vard.]` `[inte` `så` `dålig]`	gar nicht so übel
	att sent komma att glömma ngt.	etw. so schnell nicht vergessen
	Då får det bli som det är!	Dann bleibt es eben so!
	ta till så att det räcker	nimm so viel, dass es reicht
	Gör dig inte till!	Nun hab dich mal nicht so! `[ugs.]` `[pej.]`
	Det är bra som det är.	Es ist gut so, wie es ist.
	det behövs inte	es ist nicht nötig
	Jag vet inte.	Ich weiß (es) nicht.
	ordspråk Arga katter får rivet skinn.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	att inte ha bråttom	es nicht eilig haben
	Det är ingen brådska.	Es ist nicht eilig.
	Du skulle bara våga!	Wage es (ja) nicht!
	Jag ångrar mig inte.	Ich bedauere es nicht.
	Jag ångrar mig inte.	Ich bedaure es nicht.
	Jag ångrar mig inte.	Ich bereue es nicht.
	Ta inte illa upp ...	Nimm es mir nicht übel ...
	Ja, det är det.	Ja, so ist es.
	att vara jämgod med ngn./ngt.	genau so gut sein wie jd./etw.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=So+sollte+es+nicht+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten