 | Swedish | German | |
 | ordspråk Som man ropar i skogen får man svar. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| Partial Matches |
| ordspråk Som man bäddar får man ligga. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) hat man in den Beinen. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| idiom har man sagt A, får man säga B | wer A sagt, muss auch B sagen | |
| ordspråk Vill man bli fin får man lida pin. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| Vill man vara fin får man lida pin. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| ordspråk Man är så gammal som man känner sig. | Man ist so alt, wie man sich fühlt. | |
| en publik {u} som man lätt får med sig | ein begeisterungsfähiges Publikum {n} | |
| i den mån som {konj.} | in dem Maße wie | |
| i den mån som {conj} | insofern | |
| i den mån som {conj} | insoweit | |
| ordspråk Den som ger sig in i leken får leken tåla. | Mitgegangen, (mitgefangen), mitgehangen. | |
| Du får ursäkta att jag svär. | Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise. | |
| man {u} [äkta man] | Ehegatte {m} [geh.] | |
| man {u} [äkta man] | Ehegespons {m} [veraltet] [hum.] [Ehemann] | |
| man {u} [äkta man] | Eheherr {m} [veraltet] [noch hum.] | |
| man {u} [äkta man] | Eheknochen {m} [ugs.] [pej.] | |
| man {u} [äkta man] | Ehemann {m} | |
| man {u} [äkta man] | Gatterich {m} [ugs.] [hum.] | |
| man {u} [äkta man] | Gespons {m} [hum.] [sonst veraltet] [Ehemann] | |
| ordspråk Man lär så länge man lever. | Man lernt nie aus. | |
| ordspråk Man lär så länge man lever. | Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu. [ugs.] | |
| idiom alle man... [t.ex. Alle man på däck] | alle Mann... [z. B. Alle Mann an Bord] | |
| idiom man får rätta mun efter matsäcken | man muss nehmen, was man kriegen kann [ugs.] | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken. | Man soll sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken. | Man soll sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk Av barn och dårar får man höra sanningen. | Kinder und Narren sagen die Wahrheit. | |
| ordspråk Av barn och dårar får man höra sanningen. | Kindermund tut Wahrheit kund. | |
| som man har råd med {adj} | bezahlbar | |
| litt. F Män som hatar kvinnor [Stieg Larsson] | Verblendung | |
| Då får det bli som det är! | Dann bleibt es eben so! | |
| idiom droppen som får bägaren att rinna över | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| litt. F Prinsessan {u} i den sovande skogen [Törnrosa] | Dornröschen {n} | |
| film litt. F Han-Som-Inte-Får-Nämnas-Vid-Namn [Harry Potter] | Der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter] | |
| ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen. | Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. | |
| [det att man ser bilderna i huvudet eller framför sina ögon när man hör ett stycke musik eller när man läser en bok t.ex.] | Kopfkino {n} | |
| i paradisdräkt {adv} [om män] | im Adamskostüm [ugs.] [hum.] | |
| i möjligaste mån {adv} | tunlichst [möglichst] | |
| i vad mån {adv} {conj} | inwiefern | |
| i vad mån {adv} {conj} | inwieweit | |
| i vad mån {adv} {conj} | wiefern [veraltet] [inwiefern] | |
| i vad mån {conj} | wieweit | |
| i vilken mån {adv} {conj} | inwiefern | |
| i vilken mån {adv} {conj} | inwieweit | |
| i vilken mån {adv} {conj} | wiefern [veraltet] [inwiefern] | |
| i vilken mån {conj} | wieweit | |
