| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel] | Freiin {f} [Anrede für die unverheiratete Tochter eines Barons] | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| ekon. konst portfölj {u} [värdepappersförråd; affärsportfölj; mapp för att presentera tidigare arbeten av konstnärer] | Portfolio {n} [Wertpapierbestand; Portfolio für das strategische Management eines Unternehmens; Mappe mit Arbeiten eines Künstlers; ] | |
| innehållsrik {adj} | inhaltvoll [seltener für: inhaltsvoll] | |
| sport aerobic [oböjl.] | Aerobics {n} [seltener für: Aerobic] | |
| relig. tro {u} | Glauben {m} [seltener für Glaube] | |
| esot. vidskepelse {u} | Aberglauben {m} [seltener für: Aberglaube] | |
| bonnig {adj} [vard.] | bäuerisch [pej.] [seltener für: bäurisch] | |
| clown {u} [kvinnlig] | Clownesse {f} [seltener für: Clownin] | |
| framtidstro {u} | Zukunftsglauben {m} [geh.] [seltener für Zukunftsglaube] | |
| anat. ryggmärgsnerv {u} [nervus spinalis] | Rückenmarknerv {m} [seltener für: Rückenmarksnerv] | |
| anat. spinalnerv {u} [nervus spinalis] | Rückenmarknerv {m} [seltener für: Rückenmarksnerv] | |
| idiom sedan urminnes tider | von je [seltener für seit je] | |
| isbelagd {adj} | zugefroren [z. B. die Oberfläche eines Gewässers] | |
| att försona sig med tanken att ... | sich mit dem Gedanken befreunden, dass ... [seltener für: anfreunden] | |
| film filmrulle {u} | Filmrolle {f} [Spule, die ein Teilstück eines Films enthält] | |
| att göra sig förtrogen med tanken att ... | sich mit dem Gedanken befreunden, dass ... [seltener für: anfreunden] | |
| hälsobringande {adj} [oböjl.] [bildl.] | zuträglich [für die Gesundheit] | |
| bygg. påbyggnad {u} | Aufbau {m} [z. B. Erweiterung eines Gebäudes in die Höhe] | |
| sport aerobics [oböjl.] | Aerobics {n} [seltener für: Aerobic] | |
| spissflabbad {adj} [skånska] | [Bezeichnung für die überfeine Sprechweise in Zentralschweden] | |
| hålldam {u} [åld.] [nedsätt.] | Dauergeliebte {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird] | |
| hålldam {u} [åld.] [nedsätt.] | Mätresse {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird] | |
| Unverified värdegrund {u} | [grundlegende Werte, die Normen und Handeln eines Kollektivs oder Individuums bestimmen] | |
| inform. exekvering {u} | Ausführung {f} [z. B. eines Plans, eines Befehls, eines Computerprogramms] | |
| att vabba [vard.] | sichDat. frei nehmen [für Betreuung eines (kranken) Kindes] | |
| att offentliggöra ngt. | etw.Akk. öffentlich machen [für die Allgemeinheit zugänglich] | |
| bygg. fast. innanfönster {n} | Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird] | |
| handel ind. lagerställe {n} [fackspr.] [plats för varuupplag] | Lagerplatz {m} [Platz, Stelle für die Lagerung] | |
| mus. relig. psalmbok {u} [katolsk] [schweizisk] | Katholisches Gesangbuch {n} [katholisches Kirchengesangbuch für die Schweiz] | |
| Unverified att vovva | sich frei nehmen [für Betreuung eines (kranken) Hundes (oder anderen Haustiers)] | |
| hist. pol. sociol. folkrörelse {u} | Bewegung {f} [größere Anzahl von Menschen, die sich zur Durchsetzung eines gemeinsamen Zieles zusammengeschlossen haben] | |
| tek. transportsäkring {u} [t.ex. för tvättmaskinen] | Transportsicherung {f} [z. B. für die Waschmaschine] | |
| att betala kalaset [vard.] | die Zeche bezahlen [ugs.] [für die Kosten aufkommen] | |
| att medge [ge möjlighet till, tillåta] | erlauben [jdm. die Voraussetzung für etw. bieten] | |
| sjöf. sittbrunn {u} | Cockpit {n} [vertiefter, offener Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten] | |
| förv. pol. Unverified [förbundsämbetsverket för justitiefrågor] | Bundesamt {n} für Justiz <BfJ, BJ> [Abk. BJ gilt für die Schweiz] | |
| att beskylla ngn. för ngt. | jdm. etw.Akk. anlasten [für etw. die Schuld geben] | |
| idiom att få stå sitt kast | die Verantwortung übernehmen müssen [für die Folgen seines Handeln] | |
| dagavgift {u} | Tagessatz {m} [festgesetzte tägliche Kosten, z. B. für Unterbringung und Behandlung eines Patienten im Krankenhaus] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| att stå för kalaset [vard.] [stå för kostnaderna] | die Zeche bezahlen [ugs.] [für die Kosten aufkommen] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] | Strohmann {m} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] [kvinnlig] | Strohfrau {f} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| underv. gymnasiepoäng {pl} | Gymnasiumspunkte {pl} [für den Abschluss an einem schwedischen Gymnasium müssen die Schüler 2500 Punkte von der 10.-12. Klasse sammeln] | |
| arbete förskottssemester {u} | Vorschussurlaub {m} [bezahlter Urlaub für Neuangestellte; bei arbeitnehmerseitiger Kündigung innerhalb eines definierten Zeitraums ist ein Teil der Bezahlung an den Arbeitgeber zurückzuzahlen] | |
| idiom en fjäder i hatten | eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann [selten] [eine Leistung, für die man Lob erwarten kann] | |
| hist. mil. furir {u} [underofficer som hade att förbereda och ombesörja ett kompanis inkvartering, förplägnad o. d.] | Furier {m} [veraltend] [Fourier] [Soldat, der für die Verpflegung verantwortlich ist] | |