Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Sprung ins kalte Wasser wagen springen

Übersetzung 1 - 50 von 290 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att kasta sig ut på djupt vatten `[bildl.]`	den Sprung ins kalte Wasser wagen `[fig.]`
	att kasta sig ut på djupt vatten `[bildl.]`	ins kalte Wasser springen `[fig.]`
	att ta sig ett dopp	schnell mal ins Wasser springen `[ugs.]`
	att kastas ut på djupt vatten `[bildl.]`	ins kalte Wasser geschmissen werden `[ugs.]` `[fig.]`
	att kastas ut på djupt vatten `[bildl.]`	ins kalte Wasser geworfen werden `[ugs.]` `[fig.]`
	att kasta ut ngn. på djupt vatten `[bildl.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[fig.]`
	att kasta ut ngn. på djupt vatten `[bildl.]`	jdn. ins kalte Wasser werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	att vara iögonfallande	ins Auge springen `[fig.]`
	magplask `{n}` `[vard.]` `[bildl.]` `[fiasko,` `misslyckande]`	Schlag `{m}` ins Wasser `[fig.]`
	att dränka sig	ins Wasser gehen `[verhüllend]` `[sich` `ertränken]`
	att gå i sjön `[eufemistiskt]` `[dränka` `sig]`	ins Wasser gehen `[verhüllend]` `[sich` `ertränken]`
	att gå i stöpet `[idiom]`	ins Wasser fallen `[idiom]`
	språng `{n}`	Sprung `{m}`
	skutt `{n}`	Sprung `{m}` `[Satz]`
	bräcka `{u}`	Sprung `{m}` `[Riss]`
	att hoppa	springen
	att skutta	springen
	sport hoppning `{u}`	Springen `{n}`
	hopp `{n}` `[språng,` `skutt]`	Sprung `{m}` `[Hüpfer,` `Satz]`
	jämfotahopp `{n}`	Sprung `{m}` mit beiden Beinen zugleich
	stenkast `{n}` `[bildl.]` `[kort` `avstånd]`	Sprung `{m}` `[ugs.]` `[Katzensprung]`
	att ta ett hopp	einen Sprung machen
	köld `{u}`	Kälte `{f}`
	kyla `{u}`	Kälte `{f}`
	stelfrusen `{adj}`	steif vor Kälte
	dödskyla `{u}`	tödliche Kälte `{f}`
	kallsinnighet `{u}`	Kälte `{f}` `[Gefühlskälte]`
	kvällskyla `{u}`	abendliche Kälte `{f}`
	att springa `[mindre` `brukligt]` `[hoppa]`	springen `[hüpfen]`
	huttrande `{adj}` `[oböjl.]`	(vor Kälte) zitternd
	isande kyla `{u}`	eisige Kälte `{f}`
	kall färg `{u}`	kalte Farbe `{f}`
	idiom att besöka ngn. som hastigast	jdn. auf einen Sprung besuchen
	idiom att besöka ngn. som hastigast	bei jdm. auf einen Sprung vorbeikommen
	att ta ett språng `[även` `bildl.]`	einen Sprung machen `[auch` `fig.]`
	att rusa upp ur sängen	aus dem Bett springen
	att springa upp ur sängen	aus dem Bett springen
	att töras	wagen
	att tordas	wagen
	vagn `{u}`	Wagen `{m}`
	att väga	wägen `[geh.]`
	fordon traf. bil `{u}`	Wagen `{m}` `[Auto]`
	kalldusch `{u}` `[även` `bildl.]`	kalte Dusche `{f}` `[auch` `fig.]`
	astron. Karlavagnen `{u}` `[best.` `f.]`	Großer Wagen `{m}`
	att gå i bräschen för ngn.	für jdn. in die Bresche springen
	att våga ngt.	etw.^Akk. wagen
	att våga hoppas	zu hoffen wagen
	att chansa	wagen `[es` `darauf` `ankommen` `lassen]`
	tek. att serva bilen `[vard.]`	den Wagen überholen `[warten]`
	att inte kunna handla mot sin egen natur	nicht über seinen Schatten springen können `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Sprung+ins+kalte+Wasser+wagen+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten