| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| styck {n} [oböjl.] <st> | Stück {n} <Stck., Stk, St.> [Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere] | |
| med. icke-ST-höjningsinfarkt {u} <NSTEMI> | Nicht-ST-Hebungsinfarkt {m} <NSTEMI> | |
| med. ST-höjningsinfarkt {u} <STEMI> | ST-Hebungsinfarkt {m} <STEMI> | |
| meteo. stratus {u} <St> [oböjl.] | Stratus {m} <St> | |
| zool. sanktbernhardshund {u} | St. Bernhardshund {m} | |
| inform. ling. språkteknologi {u} | Sprachtechnologie {f} <ST> | |
| arbete med. ST-läkare {u} | Assistenzarzt {m} | |
| entom. T | | |
| arbete med. ST-läkare {u} [kvinnlig] | Assistenzärztin {f} | |
| att ådagalägga | zeigen | |
| att peka | zeigen | |
| att visa | zeigen | |
| ekon. fin. handel mervärdeskatt {u} | Mehrwertsteuer {f} <MwSt., Mw.-St.> | |
| fiske mat. T | | |
| ekon. fin. handel meromsättningsskatt {u} <moms> | Mehrwertsteuer {f} <MwSt., Mw.-St.> | |
| ekon. fin. handel mervärdesomsättningsskatt {u} <moms> | Mehrwertsteuer {f} <MwSt., Mw.-St.> | |
| ekon. fin. handel mervärdesskatt {u} <moms> | Mehrwertsteuer {f} <MwSt., Mw.-St.> | |
| enhet kubikmeter {u} travat mått <m³t> | Ster {m} <st> | |
| att framgå | sich zeigen [hervorgehen] | |
| att utvisa [visa] | zeigen [verdeutlichen] | |
| idiom att ta skruv | Wirkung zeigen | |
| idiom att visa hjärta | Herz zeigen | |
| arbete med. ST-läkare {u} | Arzt {m} in Weiterbildung <AiW> [Assistenzarzt] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| att bita [bildl.] [inverka] | Wirkung zeigen | |
| idiom att visa klorna | die Krallen zeigen | |
| idiom att visa tänderna | die Zähne zeigen | |
| arbete med. ST-läkare {u} [kvinnlig] | Ärztin {f} in Weiterbildung <AiW> [Assistenzärztin] | |
| idiom att visa framfötterna | zeigen, was man kann | |
| idiom att visa ryggrad [bildl.] | Rückgrat zeigen [fig.] | |
| Unverified att visa sig [bli synlig] | sich zeigen | |
| att återgälda ngt. | sich erkenntlich zeigen für etw. | |
| att visa ngn. ngt. | jdm. etw.Akk. zeigen | |
| att te sig | sich zeigen [wirken, sich darstellen] | |
| att visa upp ngt. | etw.Akk. zeigen [vorzeigen] | |
| arbete med. specialiseringstjänstgöring {u} <ST> | [Ärztliche Dienstausübung eines approbierten Arztes während der Facharztausbildung] | |
| bygg. relig. Kölnerdomen {u} [best. f.] | Hohe Domkirche {f} St. Petrus [offizieller Name des Kölner Doms] | |
| att framstå [visa sig] | sich zeigen [wirken, sich darstellen] | |
| att peka på ngn./ngt. | auf jdn./etw. zeigen | |
| att visa ngt. för ngn. | jdm. etw.Akk. zeigen | |
| att ta ngn. till nåder | jdm. gegenüber Gnade zeigen | |
| idiom Det får tiden utvisa ... | Die Zeit wird es zeigen ... | |
| framtiden får utvisa om ... | die Zukunft wird zeigen, ob ... | |
| idiom att visa sitt rätta ansikte | sein wahres Gesicht zeigen | |
| att göra fingret (åt ngn.) | (jdm.) den Stinkefinger zeigen [ugs.] | |
| att räta på ryggen [bildl.] [att visa självförtroende] | Selbstbewusstsein zeigen | |
| idiom sport att vara stor efter förlusten | in der Niederlage Größe zeigen | |
| idiom att ha både näbbar och klor | seine Krallen zeigen [ugs.] | |
| idiom att ta skeden i vacker hand [bildl.] | sich nachgiebig zeigen | |
| idiom att bestämma var skåpet ska stå | zeigen wo der Hammer hängt | |
| idiom att bestämma var skåpet ska stå | zeigen, wo's langgeht [ugs.] | |
| idiom att visa var skåpet ska stå | zeigen wo der Hammer hängt | |
| idiom att visa var skåpet ska stå | zeigen, wo's langgeht [ugs.] | |
| att yppa sig [ge sig till känna] | sich zeigen [zum Vorschein kommen] | |
| att peka finger åt ngn. [om långfingret] | (jdm.) den Stinkefinger zeigen [ugs.] | |
| geogr. Saint Vincent och Grenadinerna {n} | St. Vincent und die Grenadinen {n} [indekl.] | |
| geogr. Saint Vincent och Grenadinerna {pl} [best. f.] <vc.> | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| att ha råg i ryggen [idiom] | Rückgrat zeigen [Idiom] | |
| zool. sankt bernhardshund {u} | St. Bernhardshund {m} | |
| att visa sitt sanna jag [idiom] | sein wahres Gesicht zeigen [Idiom] | |
| att visa sitt sanna jag [idiom] | sein wahres Ich zeigen [Idiom] | |
| att förfasa sig (över ngt.) | sichAkk. (über etw.Akk.) bestürzt zeigen | |
| RadioTV F Star Trek: The Original Series <TOS> <ST:TOS> | Raumschiff Enterprise <TOS> | |
| att stoltsera med ngt. | sichAkk. über etw.Akk. stolz zeigen [auch prahlerisch] | |
| geogr. Saint Lucia {n} | St. Lucia {n} | |
| geogr. Sankt Pölten {n} | St. Pölten {n} | |
| att peka finger åt ngn./ngt. [även bildl.] | mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen [auch fig.] | |
| film litt. F Sankt Mungos sjukhus {n} för magiska sjukdomar och åkommor [Harry Potter] | St.-Mungo-Hospital {n} für Magische Krankheiten und Verletzungen [Harry Potter] | |
| geogr. Saint Kitts och Nevis {n} | St. Kitts und Nevis {n} | |
| RadioTV F Star Trek: Voyager <ST:VOY, STVOY, VGR, VOY> | Star Trek: Raumschiff Voyager | |
| RadioTV F Star Trek: Deep Space Nine <ST:DS9> <STDS9> <DS9> | Star Trek: Deep Space Nine | |