| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att infinna sig | sich einstellen [z. B. ein Gefühl] | |
| att kroka av | aushaken [z. B. von einer Befestigung] | |
| att muddra upp | ausbaggern [z. B. eine Fahrrinne schaffen] | |
| att sätta sig [om byggnad] | sacken [z. B. Gebäude] | |
| att segna ihop | zusammensacken [ugs.] [z. B. wegen Kraftlosigkeit] | |
| med. psyk. att bränna ut sig | ausbrennen [z. B. im Beruf] | |
| att stå på glänt | angelehnt sein [z. B. Tür] | |
| att ställa till avkylning | kalt stellen [z. B. Pudding] | |
| ling. -talande {suffix} [oböjl.] [t.ex. tysktalande] | -sprachig [-sprechend, z. B. deutschsprachig] | |
| ling. -talande {suffix} [oböjl.] [t.ex. tysktalande] | -sprechend [Rsv.] [z. B. deutschsprechend] | |
| ling. -talande {suffix} [oböjl.] [t.ex. tysktalande] | ... sprechend [z. B. Deutsch sprechend] | |
| järnv. traf. avgående {adj} [oböjl.] [t.ex. om tåg] | abfahrend [z. B. Zug] | |
| avskalad {adj} [bildl.] [t.ex. om landskap] | kahl [z. B. Landschaft] | |
| avskräckande {adj} [oböjl.] | exemplarisch [geh.] [abschreckend, z. B. eine exemplarische Strafe] | |
| bakåtstruken {adj} [t.ex. hår] | nach hinten gezogen [z. B. Haar] | |
| diger {adj} [t.ex. en avhandling] | umfangreich [z. B. eine Abhandlung] | |
| mat. dukad {adj} [t.ex. dukat bord] | gedeckt [z. B. gedeckter Tisch] | |
| Unverified fittig {adj} [vard.] [t.ex. jävlig beteende] | mies [z. B. Verhalten] | |
| förfallen {adj} [t.ex. en betalning] | überfällig [z. B. eine Zahlung] | |
| gnisslande {adj} [oböjl.] [t.ex. om dörr] | quietschend [z. B. Tür] | |
| hårresande {adj} [oböjl.] [t.ex. om priser] | horrend [z. B. Preise] | |
| ling. inskjuten {adj} [t.ex. inskjuten bisats] | eingeschoben [z. B. eingeschobener Nebensatz] | |
| jämn {adj} [exakt, precis] | genau [z. B. eine genaue Summe Geld] | |
| jämnt {adv} [exakt, precis] | genau [z. B. eine genaue Summe Geld] | |
| låst {adj} [t.ex. med nyckel] | abgeschlossen [z. B. mit Schlüssel] | |
| legio {adj} [oböjl.] [predikativt] | unüberschaubar groß [z. B. eine Menge, Anzahl] | |
| markerad {adj} [ansiktsdrag, t.ex. näsa] | markant [Gesichtszüge, z. B. Nase] | |
| neddragen {adj} [t.ex. persienner] | niedergelassen [veraltend] [heruntergelassen, z. B. Jalousien] | |
| nerdragen {adj} [t.ex. persienner] | niedergelassen [veraltend] [heruntergelassen, z. B. Jalousien] | |
| osticksig {adj} [vard.] [t.ex. ullkläder] | nicht kratzend [z. B. Wollkleidung] | |
| ovårdad {adj} [t.ex. klädsel] | gammlig [ugs.] [pej.] [z. B. Kleidung] | |
| mat. pösig {adj} [t.ex. om deg] | gut aufgegangen [z. B. Teig] | |
| sinad {adj} [även bildl.] | eingetrocknet [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.] | |
| öl traf. tappad {adj} [t.ex. öl, bensin] | gezapft [z. B. Bier, Benzin] | |
| uppburen {adj} [t.ex. avgift, skatt] | erhoben [z. B. Gebühr, Steuer] | |
| livsmed. mat. uppvispad {adj} [t.ex. äggvita] | geschlagen [z. B. Schnee aus Eiklar] | |
| vid {adv} [omkring, ungefär] | ungefähr [z. B. ungefähr um acht Uhr] | |
| att ansa [t.ex. trädgården] | pflegen [z. B. den Garten] | |
| att försitta ngt. | etw.Akk. verpassen [z. B. Gelegenheit, Chance] | |
| att försitta ngt. | etw.Akk. versäumen [z. B. Gelegenheit, Chance] | |
| orn. att gala [t.ex. om gök] | rufen [z. B. Kuckuck] | |
| att gnissla [t.ex. om dörr] | quietschen [z. B. Tür] | |
| fordon tek. att kärva [gå trögt] | schwer gehen [z. B. Maschine, Motor] | |
| att lämna [låta vara (kvar)] | lassen [z. B. offen lassen] | |
| att låsa | absperren [z. B. eine Tür] [österr.] [südd.] [westmitteld.] | |
| att måla ngt. [stryka] | etw.Akk. streichen [z. B. Fenster] | |
| att rentvå ngn. | jdn. reinwaschen [z. B. von einem Verdacht] | |
| sociol. att segregera | absondern [isolieren, trennen z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| att skingras [t.ex. moln] | sich verziehen [z. B. Wolken] | |
| mus. att stränga ngt. | etw. bespannen [mit Saiten, z. B. Gitarre] | |