Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Tür ins Haus fallen

Übersetzung 251 - 300 von 350 << >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	som fallen från skyarna `[idiom]`	wie aus allen Wolken gefallen `[Idiom]` `[ugs.]`
	som fallen ur skyarna `[idiom]`	wie aus allen Wolken gefallen `[Idiom]` `[ugs.]`
	att dö	ins ewige Leben eingehen `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	magplask `{n}` `[vard.]` `[bildl.]` `[fiasko,` `misslyckande]`	Schlag `{m}` ins Wasser `[fig.]`
	att dränka sig	ins Wasser gehen `[verhüllend]` `[sich` `ertränken]`
	att åka i fängelse `[vard.]`	ins Gefängnis wandern `[ugs.]`
	mat. att bjuda (ngn.) på restaurang	(jdn.) ins Restaurant einladen
	idiom att dra igång historien	die Geschichte ins Rollen bringen
	idiom att hamna i blåsväder	ins Sperrfeuer der Kritik geraten
	idiom att komma på efterkälken	ins Hintertreffen geraten `[zurück` `bleiben]`
	långt upp i åldrarna	bis weit ins Alter (hinein)
	miljö att dumpa avfall i havet	Abfall ins Meer kippen
	att få smolk i ögat	etw. ins Auge bekommen
	idiom att slå hål på fördomar	Vorurteile ins Wanken bringen
	idiom att ställa i rätt dager	ins rechte Licht rücken
	idiom att sätta en plump i protokollet	ins Fettnäpfchen treten
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`
	jur. att lyda under ngt. `[falla` `under]` `[t.ex.` `en` `lag]`	unter etw.^Akk. fallen `[z.` `B.` `ein` `Gesetz]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	idiom att (vara tvungen att) hålla sig inne `[t.ex.` `på` `grund` `av` `sjukdom]`	das Haus hüten (müssen) `[z.` `B.` `wegen` `Krankheit]`
	att dö	ins Reich der Schatten hinabsteigen `[bildungsspr.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	att dö	ins Reich des Todes eingehen `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	att förtyska `[föga` `brukligt]` `[översätta` `till` `tyska]`	ins Deutsche übersetzen
	käftsmäll `{u}` `[vard.]` `[även` `bildl.]`	Schlag `{m}` ins Gesicht `[auch` `fig.]`
	snyting `{u}` `[vard.]` `[även` `bildl.]`	Schlag `{m}` ins Gesicht `[auch` `fig.]`
	att börja svaja `[även` `bildl.]`	ins Wanken geraten `[auch` `fig.]`
	idiom att fundera på ngt. `[överväga]`	etw. ins Auge fassen `[erwägen]`
	idiom att bita i gräset `[bildl.]`	ins Gras beißen `[fig.]` `[sterben]`
	att störta ngn. i fördärvet	jdn. ins Verderben stürzen `[geh.]`
	idiom att ta ngn. i upptuktelse	jdn. ins Gebet nehmen `[ugs.]`
	slag `{n}` i ansiktet `[även` `bildl.]`	Schlag `{m}` ins Gesicht `[auch` `fig.]`
	idiom att se döden i vitögat	dem Tod ins Auge blicken
	idiom att se döden i vitögat	dem Tod ins Auge schauen
	idiom att se döden i vitögat	dem Tod ins Auge sehen
	idiom att se sanningen i vitögat	der Wahrheit ins Auge schauen
	idiom Det där var nära ögat.	Das ging beinah ins Auge.
	att gå och lägga sig sent	spät ins Bett gehen
	att vara ngns. tur `[i` `t.ex.` `brädspel,` `eller` `för` `ngn.` `att` `agera]`	jd. ist am Zug `[jd.` `ist` `an` `der` `Reihe]`
	när helvetet fryser till is `{adv}` `[idiom]`	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen `[Idiom]`
	att starta ngt. `[skapa,` `initiera` `ngt.]`	etw.^Akk. ins Leben rufen
	idiom att insätta ngn. i ngt.	jdn. über etw. ins Bild setzen
	att återkalla ngt. i minnet	sich^Dat. etw. ins Gedächtnis rufen
	att återkalla ngt. ur minnet	sich^Dat. etw. ins Gedächtnis rufen
	att inprägla sig (i minnet) `[bildl.]`	sich (ins Gedächtnis) eingraben `[fig.]`
	handel att komma till affär med ngn.	mit jdm. ins Geschäft kommen
	att ta sig ett dopp	schnell mal ins Wasser springen `[ugs.]`
	att planera ngt. `[ha` `för` `avsikt]`	etw.^Akk. ins Auge fassen `[Idiom]`
	idiom att ge sig på ngn.	jdn. ins Visier nehmen `[fig.]` `[jdn.` `angreifen]`
	att lägga ngn./ngt. i prokrustesbädd	jdn./etw. ins Prokrustesbett zwängen `[bildungsspr.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=T%C3%BCr%2Bins%2BHaus%2Bfallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Tür+ins+Haus+fallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Tür ins Haus fallen

Übersetzung 251 - 300 von 350 << >>

Übersetzungen eintragen