Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Tür weisen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tür weisen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Tür weisen

Übersetzung 1 - 71 von 71

SchwedischDeutsch
SYNO   ausquartieren | die Tür weisen [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
att avböjavon der Hand weisen
att pekaweisen
idiom att visa vägenden Weg weisen
att vägleda ngn. [även bildl.]jdm. den Weg weisen [jdn. führen] [auch fig.]
dörr {u}Tür {f}
att tyda ngt. [peka på]auf etw. weisen [geh.] [deuten]
att slå ifrån sig kritikKritik von sich weisen
att stundavor der Tür stehen [fig.] [unmittelbar bevorstehen]
tur {u} [kort resa, utflykt]Tour {f} [Ausflug]
tur {u} [lycka]Dusel {m} [ugs.] [Glück]
tur {u} [lycka]Fortüne {f} {n} [bildungsspr.] [Glück, z. B. im Spiel]
tur {u} [lycka]Fortune {f} {n} [bildungsspr.] [Glück, z. B. im Spiel]
tur {u} [lycka]Glück {n} [z. B. im Spiel]
tur {u} [lycka]Masel {n} [österr.]
tur {u} [oförtjänt, oförväntad tur]Masen {f} [österr.]
tur {u} [oförtjänt, oförväntad tur]Massel {n} {m} [ugs.]
tur {u} [plats i en viss följd][Position in einer Abfolge]
tur {u} [utflykt]Ausflug {m} [Tour]
ytterdörr {u}äußere Tür {f}
Din tur.Du bist. [ugs.] [Du bist dran.]
spel Din tur. [om brädspel]Dein Zug.
att följa ngn. utjdn. zur Tür bringen
att ha turGlück haben
att vara ngns. turjd. ist an der Reihe
att vara ngns. turjd. ist dran [ugs.] [jd. ist an der Reihe]
Turism guidad tur {u} [i någonstans]Führung {f} [durch einen Ort]
öppet hus {n}Tag {m} der offenen Tür
zool. östkaukasisk stenbock {u} [Capra cylindricornis]Daghestan-Tur {m}
zool. västkaukasisk stenbock {u} [Capra caucasica]Kuban-Tur {m}
i sin tur {adv}wiederum
i sin tur {adv} [femininum, plural]ihrerseits
i sin tur {adv} [maskulinum, neutrum]seinerseits
som tur ärglücklicherweise
som tur ärzum Glück
som tur var [Vergangenheit]zum Glück
tur och retur {adv}hin und zurück
idiom att bo granne med. ngn.Tür an Tür mit jdm. wohnen
att bulta dörrenan die Tür hämmern
att drämma igen dörrendie Tür zuschlagen
att utanför dörrenvor die Tür gehen
att glänta dörrendie Tür einen Spalt breit öffnen
att knacka dörrenan die / der Tür klopfen
att smälla igen dörrendie Tür zuknallen
att stå för dörren [bildl.]vor der Tür stehen [fig.]
tur {u} i oturenGlück {n} im Unglück
tur och retur {u}Hin- und Herfahrt {f}
tur och retur {u}Hin- und Herreise {f}
tur och retur {u}Hin- und Rückfahrt {f}
Det är din tur.Du bist dran.
Det är min tur.Ich bin dran.
det knackade dörrenes klopfte an der Tür
idiom det lackar mot julWeihnachten steht (bald) vor der Tür
Dörren är glänt. [även bildl.]Die Tür ist einen Spalt weit offen. [auch fig.]
från dörr till dörr {adv}von Tür zu Tür
i tur och ordningder Reihe nach
i tur och ordning {adv}nacheinander
idiom julen står för dörrenWeihnachten steht vor der Tür
nyckeln sitter i (dörren)der Schlüssel steckt (in der Tür)
Vems tur är det?Wer ist dran? [ugs.]
att föra med sig turGlück bringen
idiom att ha tur hela tideneine Glückssträhne haben
att ha tur i oturen(noch) Glück im Unglück haben
att öppna dörren gläntdie Tür einen Spalt breit öffnen
att stiga in genom dörrendurch die Tür treten
att (för) rakt sakmit der Tür ins Haus fallen [ugs.] [Idiom]
idiom att ha mer tur än skicklighetmehr Glück als Verstand haben
idiom att smälla igen dörren mitt framför näsan ngn.jdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
att smälla igen dörren rakt i ansiktet ngn.jdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
F litt. Harry Potter och de vises sten [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Stein der Weisen
att vara ngns. tur [i t.ex. brädspel, eller för ngn. att agera]jd. ist am Zug [jd. ist an der Reihe]
att sopa framför egen dörr [idiom]vor der eigenen Tür kehren [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=T%C3%BCr+weisen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung