| Übersetzung 1 - 73 von 73 |
 | Schwedisch  | Deutsch | |
| – |
 | tack | 129 danke | |
| Tack! | 31 Danke! | |
| tack [efterställt] | 8 bitte [nachgestellt] | |
| täck {adj} [åld.] | 7 schön | |
| täck {adj} [åld.] | 3 anmutig | |
| Substantive |
| tack {n} | Dank {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| Fint, tack. | Danke, gut. | |
| Hjärtligt tack! | Herzlichen Dank! | |
| Ja, tack. | Ja, bitte. | |
| Nej, tack. | Nein, danke. | |
| mat. Notan, tack! | Bitte zahlen! | |
| mat. Notan, tack! | Die Rechnung bitte! | |
| Stort tack! | Vielen Dank! | |
| Tack detsamma! | Danke, gleichfalls! | |
| Tack själv! | Danke, gleichfalls! | |
| Tack själv! | Danke dir auch! | |
| Tack själv! [hövligt tilltal] | Danke auch Ihnen! [Höflichkeitsform] | |
| Tack själva! | Vielen Dank auch an Euch! | |
| Tack snälla! | Danke, (sehr) nett von dir! | |
| Tack tack! | Vielen Dank! | |
| tack vare {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| tack vare | verdankend | |
| Tusen tack! | Tausend Dank! | |
| Tusen tack! | Vielen Dank! | |
| 3 Wörter: Andere |
| kosm. Bara topparna, tack! | Nur die Spitzen bitte! | |
| Ett ögonblick, tack! | Einen Augenblick bitte! | |
| idiom ett stort tack | ein großes Dankeschön | |
| idiom ett stort tack | ein herzliches Dankeschön | |
| Ett stort tack! | Vielen Dank! | |
| Tack för besväret. | Danke für deine Bemühungen. | |
| Tack för det! | Danke dafür! | |
| Tack för det! | Vielen Dank dafür! | |
| Tack för hjälpen. | Danke für die Hilfe. | |
| Tack för idag! | Danke für heute! [selten] | |
| mat. Tack för maten. | Danke für das Essen. | |
| Tack för senast! | Danke für neulich! [Grußformel beim Wiedertreffen nach einem Besuch] | |
| idiom tack och lov | glücklicherweise | |
| idiom tack och lov | zum Glück | |
| idiom tack och lov | Gott sei Dank | |
| tack och lov {adv} [idiom] | gottlob | |
| Tack på förhand! | Danke im Voraus! | |
| Tack så jättemycket! [vard.] | Vielen, vielen Dank! | |
| tack så länge | danke derweil | |
| tack så länge | danke bis hierhin | |
| tack så länge | vielen Dank soweit | |
| Tack så mycket! | Danke sehr! | |
| Tack så mycket! | Vergelts Gott! [regional] [Vielen Dank!] | |
| Tack så mycket! | Vielen Dank! | |
| Tack som tusan! [vard.] | Vielen Dank! | |
| 4 Wörter: Andere |
| Nej, men tack ändå. | Nein, aber danke trotzdem. | |
| Nej, men tack ändå. | Nein, aber trotzdem danke. | |
| Tack för din förståelse! | Danke für dein Verständnis! | |
| Tack för igår (kväll)! | Danke für gestern (Abend)! [Grußformel beim Wiedertreffen am Tag nach einem Besuch] | |
| Tack för snabbt svar. | Danke für eine schnelle Antwort. | |
| Tack och hej, leverpastej! | Tschö mit ö! [ugs.] | |
| Tack så hemskt mycket! [vard.] | Tausend Dank! [ugs.] | |
| Tack så hemskt mycket! [vard.] | Vielen, vielen Dank! | |
| Tack ska du ha! | Danke dir! | |
| Tack ska du ha! | Sei bedankt! [geh.] | |
| Tack ska du ha! | Vielen Dank! | |
| Tack ska du ha! | Ich danke dir! | |
| 5+ Wörter: Andere |
| mat. Kan jag få betala, tack! | Zahlen bitte! | |
| mat. Kan jag få betala, tack! | Darf ich zahlen, bitte! | |
| Tack för att du kom (hit). | Danke fürs Herkommen. [bei einer Person] | |
| Tack för att du kom (hit). | Danke fürs Kommen. [bei einer Person] | |
| Tack för att du kom (hit). | Danke, dass du gekommen bist. | |
| Tack för att du var med. | Danke fürs Dabeisein. [oft ugs.] | |
| Tack för att ni kom (hit). | Danke fürs Herkommen. [bei mehreren Personen] | |
| Tack för att ni kom (hit). | Danke fürs Kommen. [bei mehreren Personen] [selten höfliche Anrede einer einzelnen Person] | |
| Tack för att ni kom (hit). [fler personer] | Danke, dass ihr gekommen seid. | |
| Tack för ditt snabba svar. | Danke für deine schnelle Antwort. | |
| Tack för ditt snabba svar. [hövligt tilltal] | Danke für Ihre schnelle Antwort. [Höflichkeitsform] | |
| idiom Tack så mycket på förhand! | Vielen Dank im Voraus! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
