| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| traf. dagen {u} H [best. f.] | Tag {m} der Umstellung auf Rechtsverkehr [am 3. Sept. 1967 in Schweden] | |
| underv. skolslut {n} | Schulschluss {m} [Ende des Schuljahres] | |
| i slutet av året {adv} | Ende Jahr [schweiz.] [(am) Ende des Jahres] | |
| i slutet på året {adv} | Ende Jahr [schweiz.] [(am) Ende des Jahres] | |
| relig. vetens. befrielseteologi {u} | Theologie {f} der Befreiung | |
| Tyska enighetens dag {u} [3 oktober] [Tysklands nationaldag] | Tag {m} der Deutschen Einheit [3. Oktober] [Nationalfeiertag in Deutschland] | |
| underv. skolavslutning {u} | Schulabschlussfeier {f} [zum Ende eines jeden Schuljahres in Schweden] | |
| underv. [årskurserna 5-8 i gymnasiet] | Unterstufe {f} [österr.] [5. bis 8. Schuljahr] | |
| er {pron} [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] [hövlig form] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl. in Briefen] | |
| eder {pron} [åld.] [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl.] [in Briefen] | |
| med. deltavariant {u} [av coronaviruset] [B.1.617.2] | Delta-Variante {f} [des Coronavirus] | |
| luciadag {u} | Tag {m} der Luciafeier | |
| nobeldag {u} | Tag {m} der Nobelpreisverleihung | |
| vigseldag {u} | Tag {m} der Trauung | |
| relig. domedagen {u} [best. f.] | der Jüngste Tag {m} | |
| gårdagen {u} [best. f.] | der gestrige Tag {m} | |
| öppet hus {n} | Tag {m} der offenen Tür | |
| idiom vacker som en dag | strahlend wie der junge Tag | |
| litt. F Momo - eller kampen om tiden [Michael Ende] | Momo [Michael Ende] | |
| ordspråk Mycket snack men lite verkstad. | Viel reden, wenn der Tag lang ist. | |
| ordspråk Mycket snack och lite verkstad. | Viel reden, wenn der Tag lang ist. | |
| pol. valvaka {u} | Wahlwatching {n} [ugs.] [Gemeinsames Abwarten des Wahlausgangs in der Wahlnacht] | |
| idiom att lova runt och hålla tunt | viel versprechen, wenn der Tag lang ist | |
| förv. med. dödsbevis {n} | Totenschein {m} [in Schweden, gibt nur Ort und Zeitpunkt des Todesfalls an] | |
| det senaste skriket [vard.] [bildl.] | der letzte Schrei [ugs.] [etw. ist in Mode; etw. ist in] | |
| sport hem {adv} [i riktning mot det egna målet] | zurück [in Richtung des eigenes Tores] | |
| tjänstemannacentralen {u} [best. f.] <STTK> [facklig centralorganisation för tjänstemän i Finland] | [Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes in Finnland] | |
| underv. komvux [oböjl.] | [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| relig. kyndelsmässa {n} [2 februari] | Mariä Lichtmess [ohne Artikel] [indekl.] [2. Februar] | |
| underv. kommunal vuxenutbildning {u} | Form der Erwachsenenbildung {f} in Schweden [entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasium] | |
| relig. kyndelsmässodagen {u} [best. f.] [2 februari] | Darstellung {f} des Herrn [Mariä Lichtmess] [2. Februar] | |
| relig. kyndelsmässodagen {u} [best. f.] [2 februari] | Mariä Lichtmess [ohne Artikel] [indekl.] [2. Februar] | |
| pol. FN-dagen {u} [best. f.] [24 oktober] | Tag {m} der Vereinten Nationen [24. Oktober] | |
| pol. Tyska enhetens dag {u} [3 oktober] | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] | |
| mate. material jämn {adj} [plan, slät; som är delbart med 2] | gerade [eben, glatt; durch 2 teilbar] | |
| pol. folkpartist {u} | Angehöriger {m} der Volkspartei [in Schweden] | |
| befrielse {u} | Befreiung {f} | |
| frigörelse {u} | Befreiung {f} | |
| jur. pol. riksrätt {u} [rättsordning] | Bundesrecht {n} [Deutschland: ab 1945] | |
| jur. pol. riksrätt {u} [rättsordning] | Reichsrecht {n} [Deutschland: 1871-1945] | |
| i praktiken [i verkligheten] | in der Praxis [in der Wirklichkeit] | |
| geogr. Konungarnas dal {u} [i Egypten] | Tal {n} der Könige [in Ägypten] | |
| dispens {u} [befrielse] | Befreiung {f} [Dispens] | |
| konst tag {u} [graffiti: signatur] [stavningsvariant av tagg] | Tag {n} [ugs.] [Graffiti: persönliche Signatur] | |
| geogr. relig. Vatikanstaten {u} <.va> [best. f.] | der Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich] | |
| (ute) på vischan {adv} | in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| i egenskap av {prep} | in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] | |
| idiom ute i obygden {adv} | in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| ekon. fin. att dra av (i deklarationen) | (von der Steuer) absetzen [in der Steuererklärung] | |
| Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |