 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fordon tek. verktyg odometer {u} [i fordon, mätning i enheten kilometer] | Kilometerzähler {m} | |
| fordon tek. verktyg vägmätare {u} [i fordon, mätning i enheten kilometer] | Kilometerzähler {m} | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulite {f} | |
| anat. manslem {u} [i sht. i fackspr.] | Glied {n} [Penis] | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Energieferien {pl} [österr.] [veraltet] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Zellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |
| båge {u} [mest i pl.] [strukturen runt linserna i glasögon] | Fassung {f} [Brille] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Gehaltsaufschlag {m} [Vergünstigung; Zuzahlung] | |
| anat. manslem {u} [i sht. i fackspr.] | Penis {m} | |
| bot. mat. mungbönsgrodd {u} [mest i pl.] | Mungobohnenkeim {m} [meist i. Pl.] | |
| bot. mat. mungrodd {u} [mest i pl.] | Mungobohnenkeim {m} [meist i. Pl.] | |
| bot. mat. sojabönsgrodd {u} [mest i pl.] | Sojabohnenspross {m} [meist i. Pl.] | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | pleitegehen [ugs.] | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | in Konkurs gehen | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Semesterferien {pl} [österr.] [einwöchige Schulhalbjahresferien im Februar] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Zuzahlung {f} [freiwillige Leistung des Arbeitgebers] | |
| jur. tingsrätt {u} [första instans i civilrättsliga mål och i mindre grova brottmål] | Amtsgericht {n} | |
| mil. att utgå [i synnerhet militärt uttryck] [gå i väg] | wegtreten [bes. im Militärwesen] [weggehen] | |
| idiom I som i Ivar | I wie Ida | |
| fordon sport dubb {u} [mest i pl.] [spetsigt stift som används i vissa vinterdäck] | Spike {m} [meist im Pl.] [der Rutschfestigkeit dienender spitzer Dorn] | |
| mus. relig. gloria {u} [del av liturgin i gudstjänsten; andra satsen i den katolska mässan] | Gloria {n} | |
| hänvisning {u} [referens i en text till ett annat ställe i samma text] | Querverweis {m} | |
| hist. Rikard Lejonhjärta {u} [Rikard I av England] | Richard Löwenherz {m} [Richard I., König von England] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| i vattenbrynet {adv} [i strandkanten] | am Gewässerrand | |
| i förfjor {adv} [sydsv.] [i förfjol] | vorletztes Jahr | |
| i förfjor {adv} [sydsv.] [i förfjol] | im vorletzten Jahr | |
| Unverified här i landet {adv} [i det här landet] | hierzulande | |
| att göra i ordning [ställa i ordning] | bereitstellen | |
| i praktiken [i verkligheten] | in der Praxis [in der Wirklichkeit] | |
| i bara mässingen {adv} [idiom] [i adamsdräkt] | im Adamskostüm [ugs.] [hum.] | |
| i bara mässingen {adv} [idiom] [i evadräkt] | im Evakostüm [ugs.] [hum.] | |
| ekon. fin. att gå i kk [vard.] [gå i konkurs] | pleitegehen [ugs.] | |
| i ett enda slag {adv} [i ett svep] | auf einen Schlag | |
| mate. sport djupled {u} [oböjl.] [geometri: tredje riktningen, z-led, nedåt (i vatten eller marken) eller framåt (i rörelsens riktning)] | Tiefe {f} [Richtung, die (vertikal oder horizontal) in die Tiefe führt] | |
| i grönskan [mitt i naturen] | im Grünen [in der freien Natur] | |
| att fylla i ngt. [i samtal] | etw.Akk. ergänzen [im Gespräch] | |
| ekon. fin. att gå i graven [bildl.] [gå i konkurs] | in Konkurs gehen | |
| ekon. fin. att gå i kk [vard.] [gå i konkurs] | in Konkurs gehen | |
| idiom att sätta skräck i [i ett område] | Angst und Schrecken verbreiten | |
| i knät [t.ex. sitta med barnet i knät] | auf dem Schoß | |
| att råka i ngt. [hamna i viss situation] | in etw.Akk. geraten | |
| i sista minuten {adv} [bildl.] [i sista stund] | auf den letzten Drücker [ugs.] | |
| i sista sekunden {adv} [bildl.] [i sista stund] | auf den letzten Drücker [ugs.] | |
| idiom att vara ute i ogjort väder [bråka i onödan] | sich unnötig aufregen | |
| i {prep} [sedan] [t.ex. i tre dagar] | seit [z. B. seit drei Tagen] | |
| i [t.ex. kvart i tolv] | vor [Uhrzeit: z. B. Viertel vor zwölf] | |
| att göra i ordning [ställa i ordning] | fertig machen [für den Gebrauch herrichten] | |
