Tiden leger alle sår in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Tiden leger alle sår

Übersetzung 1 - 50 von 213 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordspråk Tiden läker alla sår.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	idiom sjöf. Alle man på däck!	Alle Mann an Bord!
	idiom sjöf. Alle man på däck!	Alle Mann an Deck!
	idiom alle man... `[t.ex.` `Alle` `man` `på` `däck]`	alle Mann... `[z.` `B.` `Alle` `Mann` `an` `Bord]`
	ledig `{adj}` `[otvungen]`	leger `[ungezwungen]`
	med. gapande sår `{n}`	klaffende Wunde `{f}`
	med. öppet sår `{n}`	offene Wunde `{f}`
	med. varigt sår `{n}`	eiternde Wunde `{f}`
	med. sår `{n}` `[även` `bildl.]`	Wunde `{f}` `[auch` `fig.]`
	idiom att riva upp gamla sår	alte Wunden (wieder) aufreißen
	hydro. tidvatten `{n}`	Tiden `{pl}` `[nordd.]`
	hela tiden `{adv}`	jederzeit
	under tiden `{adv}` `{conj}`	derweil
	under tiden `{adv}`	inzwischen
	under tiden `{adv}`	mittlerweile
	under tiden `{adv}`	unterdes
	under tiden `{adv}`	unterdessen
	under tiden `{adv}`	währenddessen
	under tiden `{adv}`	zwischenzeitlich
	under tiden `{adv}`	alldieweil `[währenddessen]`
	alltsedan den tiden `{adv}`	seither
	då för tiden `{adv}`	damals
	förr i tiden `{adv}`	ehemals
	nu för tiden `{adv}`	gegenwärtig
	nu för tiden `{adv}`	heutzutage
	på den tiden `{adv}`	damals
	på senaste tiden `{adv}`	letztens
	på sista tiden `{adv}`	letztens
	sedan den tiden `{adv}`	seither
	att slicka sina sår `[även` `bildl.]`	die Wunden lecken `[auch` `fig.]`
	att slicka sina sår `[även` `bildl.]`	seine Wunden lecken `[auch` `fig.]`
	med tiden	mit der Zeit
	under tiden `{adv}` `{conj}`	derweilen `[veraltet]` `[derweil]`
	under tiden `{adv}`	einstweilen `[geh.]` `[währenddessen]`
	under tiden `{adv}`	in der Zwischenzeit
	under tiden `{adv}`	indes `[geh.]` `[inzwischen]`
	under tiden `{adv}`	indessen `[geh.]` `[inzwischen]`
	under tiden `{adv}`	währenddem `[regional]` `[währenddessen]`
	under tiden `{adv}`	währenddes `[veraltet]` `[währenddessen]`
	hist. nya tiden `{u}` `[best.` `f.]`	Neuzeit `{f}`
	hist. tidigmoderna tiden `{u}` `[best.` `f.]`	Frühmoderne `{f}`
	då för tiden `{adv}`	seinerzeit `[damals]`
	då för tiden `{adv}`	weiland `[veraltet]`
	förr i tiden `{adv}`	früher `[damals]`
	förr i tiden `{adv}`	weiland `[veraltet]`
	nu för tiden `{adv}`	heute `[heutzutage]`
	nu för tiden `{adv}`	heutigentags `[veraltend]`
	en gång i tiden `{adv}`	damals
	halva tiden `{adv}`	die Hälfte der Zeit
	idiom med tiden `{adv}`	im Laufe der Zeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Tiden+leger+alle+s%C3%A5r
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten