| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| droger att snorta [vard.] [dra en lina] | eine Line ziehen [ugs.] | |
| att tagga [vard.] [försvinna, lämna en plats] | Leine ziehen [ugs.] | |
| att tagga [vard.] [försvinna, lämna en plats] | sich davonmachen [ugs.] | |
| brytning {u} [att avbryta en förbindelse] | Trennung {f} [Beenden einer Beziehung] | |
| mat. citronsaft {u} [vätska som naturligt finns i en citron] | Zitronensaft {m} | |
| förtjockning {u} [det att göra en vätska mindre flytande] | Eindicken {n} | |
| fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel] | Baroness {f} | |
| bot. gren {u} [kvist; del av en större organisation, inriktning] | Zweig {m} | |
| grevskap {n} [förläning som givits åt en greve; administrativt område] | Grafschaft {f} | |
| räddn. traf. hjälptelefon {u} [kopplad till en hjälp- eller räddningstjänst] | Notruftelefon {n} <NRT> | |
| arki. kapitäl {n} {u} [del av en kolonn, pilaster eller pelare] | Kapitell {n} | |
| klämma {u} [en anordning för att fästa ngt.] | Klammer {f} [Gegenstand] | |
| klädsel kostym {u} [kläder för ett teaterpjäs eller en maskerad] | Kostüm {n} | |
| journ. notis {u} [kort meddelande i en tidning] | Kurzmeldung {f} [in Printmedien] | |
| mate. omkrets {u} [längden av en sluten kurva] | Perimeter {m} [veraltet] [Umfang] | |
| sida {u} [t.ex. i en bok] | Pagina {f} [veraltet] [Seite] | |
| sjöf. spira {u} [stång / rundhult i riggen på en segelfarkost] | Spiere {f} | |
| arki. bygg. vang {u} [sidostycke av en trappa] | Wange {f} [Seitenteil einer Treppe] | |
| visitation {u} [kontroll av en persons tillhörigheter ] | Kontrolle {f} [Visitation, Durchsuchung] | |
| med. att bli ventilerad [om person: via en respirator] | beatmet werden | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einbiegen [einlenken] | |
| nygammal {adj} [på en gång ny och gammal] | alt und neu (zugleich) | |
| textil trädd {adj} [om tråd på en nål] | eingefädelt [durch ein Nadelöhr gezogen] | |
| utsocknes {adv} [i en annan socken än hemsocknen] | in einem anderen Kirchspiel | |
| jur. att anhålla ngn. [ta en misstänkt i fängsligt förvar] | jdn. verhaften | |
| järnv. luftf. sjöf. att avgå [lämna en plats, starta] | abgehen [einen Platz verlassen, starten] | |
| VetMed. att avliva [döda djur med syftet att stoppa en epidemi] | keulen | |
| att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att gena [ta en genväg] | den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen] | |
| att hänga [t.ex. en tavla] | aufhängen [z. B. ein Bild] | |
| att innehava [äldr.] [innehava en post] | bekleiden [geh.] [einen Posten innehaben] | |
| att plocka [ta bort fjädrarna från en fågel] | rupfen [Federn ausreißen] | |
| att prassla [ha en (otillåten) kärleksaffär i hemlighet] | einen Seitensprung machen | |
| att pricka ngn. [uttala en offentlig förkastelsedom] | jdm. einen Verweis erteilen | |
| att råna [t.ex. en affär] | ausrauben [z. B. ein Geschäft] | |
| att svepa [göra en stor rörelse] | hinwegwischen [eine wischende Bewegung machen] | |
| att tagga [vard.] [försvinna, lämna en plats] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att tona ngt. [ge en viss färgnyans] | etw.Akk. tönen [färben] | |
| avhopp {n} [ur en radikal rörelse] | Ausstieg {m} [Abkehr von einer radikalen Bewegung] | |
| barbar {u} [en som inte förstår sig på konst] | Kunstbanause {m} [pej.] | |
| inform. bild {u} [sida i en digital presentation] | Folie {f} [Teil einer Bildschirmpräsentation] | |
| hydro. sjöf. flodfåra {u} [partiet av en flod, där strömhastigheten är starkast] | Stromstrich {m} | |
| jur. moment {n} <mom.> [del av en lagparagraf] | Absatz {m} <Abs.> [Teil eines Gesetzesparagraphen] | |
| traf. rondell {u} [rund plattform i mitten av en cirkulationsplats] | Mittelinsel {f} [Kreisverkehr] | |
| etn. svenne {u} [vard.] [potentiellt nedsätt.] [en etniskt svensk person] | (ethnischer) Schwede {m} | |
| tår {u} [liten mängd av en dryck] | Schluck {m} [ugs.] [(alkoholisches) Getränk] | |
| sjöf. tilläggning {u} [landa, fasta en båt] | Anlegen {n} [ein Schiff landen, festmachen] | |
| sport tips {n} [spel där man lämnar tips om en pågående tävling] | Tippspiel {n} | |
| tur {u} [plats i en viss följd] | [Position in einer Abfolge] | |
| varv {n} [rörelse kring en axel] | Umdrehung {f} [Drehung um die eigene Achse] | |